Румынские аббревиатуры и акронимы

Румынские сокращения оформляются по-разному. Сокращение отдельного слова, например prof. (профессор), обычно пишется с точкой, а институциональный акроним, например UE (Европейский союз), и обозначение единицы измерения, например km (километр), — без точки. Нормативное написание зависит от того, что обозначает сокращение, и от его закрепившейся формы.

Чем отличаются аббревиатуры и акронимы в румынском письме?

Аббревиатура сокращает слово или словосочетание; акроним составляется из начальных букв или частей названия и используется на письме как единое целое. Чтобы выбрать правильное написание, сначала определите тип сокращения, а затем используйте современную нормативную форму, не перенося автоматически правила английской пунктуации.

Когда аббревиатура пишется с точкой?

Ставьте точку, если она предусмотрена нормативным написанием. Обычно она нужна, когда в аббревиатуре не сохраняется последняя буква полного слова, однако некоторые традиционные формы сохраняют эту букву и всё равно пишутся с точкой.

• Аббревиатуры, которые обрываются до последней буквы полного слова, обычно получают точку в конце: acad. (академик), prof. (профессор), nr. (номер), vol. (том) и etc. (и так далее).
• Некоторые традиционные аббревиатуры сохраняют последнюю букву, но всё равно пишутся с точкой: dr. (доктор), lt. (лейтенант) и mr. (майор). Эти формы нужно запоминать как закрепившиеся написания, а не выводить из одного универсального правила.
• Некоторые формы с сохранённой последней буквой пишутся без точки: dl (господин), dna (госпожа), vs (против) и cca (приблизительно). Не добавляйте точку только потому, что форма короткая.
• В компактной последовательности инициалов после внутренней точки обычно нет пробела: B.P. Hasdeu. В словосочетании сокращённые слова, напротив, могут разделяться пробелом: nr. crt. (текущий номер). Точно сохраняйте закреплённые пробелы в таких выражениях, как ș.a. (и другие) и ș.a.m.d. (и так далее).

Как пишутся акронимы и названия организаций?

Многие румынские институциональные акронимы пишутся прописными буквами без точек: UE (Европейский союз), ONU (Организация Объединённых Наций), BNR (Национальный банк Румынии), ONG (неправительственная организация) и TVA (налог на добавленную стоимость). Для этих современных примеров краткое написание без точек является нейтральным вариантом.

• DOOM3 допускает внутренние точки в некоторых широко известных в Румынии формах, в том числе C.F.R., S.U.A. и U.E.; при этом для данной группы он рекомендует более краткие варианты CFR, SUA и UE.
• Некоторые формы по традиции сохраняют точки, например P.S. (постскриптум) и P.P.S. (пост-постскриптум). Запоминайте их как словарные формы, а не применяйте механически модель без точек.
• Акронимы, ставшие обычными нарицательными существительными, могут писаться строчными буквами без точек, как laser, radar и aragaz. Их лексический статус важнее того, что когда-то они произошли от более длинного выражения.
• Регистр букв является частью принятого написания: не превращайте каждую аббревиатуру в последовательность прописных букв и не пишите акроним имени собственного строчными. Подробнее об употреблении румынских прописных букв см. в статье «Прописные буквы».

Как румынские окончания присоединяются к аббревиатуре?

Если аббревиатура или обозначение получает румынское окончание множественного числа либо определённый артикль, присоединяйте этот элемент через дефис. Точки и регистр букв самой аббревиатуры не меняются.

Тот же принцип используется, когда в румынском языке окончание присоединяется к некоторым иностранным формам или сочетаниям букв. Это не означает, что DVD можно превратить в DVDs или написать DVDul слитно без какого-либо знака; см. основные правила употребления дефиса.

Как оформляется пунктуация в предложении?

Точка, входящая в аббревиатуру, остаётся её частью, но не удваивается, если аббревиатура завершает предложение. Если после такой точки следует другое слово, ставится обычный пробел.

• Перед следующим словом сохраняйте пробел после аббревиатуры: Am discutat cu prof. Ionescu. (Я поговорил с профессором Ионеску.)
• В конце предложения не добавляйте вторую точку: Documentul are 3 p. (В документе три страницы.) Точка после p одновременно завершает аббревиатуру и предложение.
• Обозначения единиц измерения оформляются иначе: пишите 5 km, 2 kg и 12 cm без точек. Эти обозначения подчиняются техническим правилам и сохраняют установленный регистр букв.
• Если сокращённая форма содержит румынские буквы, сохраняйте диакритические знаки: ș.a., î.e.n. (до нашей эры) и Ț, если закреплённое написание аббревиатуры требует прописной буквы. Пропуск знаков — орфографическая ошибка, а не вариант пунктуации. О самих буквах см. в статье «Румынские диакритические знаки».

Какие особенности регистра и употребления нужно учитывать?

В современном стандартном румынском языке актуальная нормативная форма используется в официальных, академических, административных и обычных отредактированных текстах. В специальных областях могут действовать собственные правила для обозначений или международных форм, а знакомый специалистам акроним может быть непонятен широкой аудитории. Если документ предназначен для широкого круга читателей, расшифровать незнакомый акроним при первом упоминании стоит ради ясности, а не из-за иного правила румынской грамматики.

Типичные ошибки

• Не применяйте одно правило о точке ко всем сокращённым формам: prof. и UE оформляются по-разному.
• Не вставляйте пробелы внутрь компактного акронима или между его буквами: пишите BNR, а не B N R.
• Не добавляйте точку к обозначению единицы измерения: пишите 10 km, а не 10 km., если обозначение не завершает предложение.
• Не присоединяйте румынский артикль или окончание множественного числа непосредственно к буквам: пишите DVD-ul и DVD-uri, а не DVDul или DVDuri.
• Не удваивайте точку, когда аббревиатура завершает предложение: пишите Documentul are 3 p., а не Documentul are 3 p..