В румынском языке предлог нередко становится частью лексического значения глагола. Запоминайте всю модель, а не только глагол: Mă gândesc la examen. (Я думаю об экзамене.) Возвратная форма mă gândesc и предлог la входят в эту модель.
Как запоминать модель «глагол + предлог»?
Запоминайте вместе три элемента: инфинитив, предлог и тип группы слов, которая обычно нужна для выражения задуманного смысла. Затем изменяйте глагол по лицам и временам, сохраняя модель: a depinde de ceva → Depinde de vreme. (Это зависит от погоды.)
| Модель | Типичное значение | Нейтральный пример |
|---|---|---|
| a se gândi la + тема/человек | думать о | Mă gândesc la examen. (Я думаю об экзамене.) |
| a vorbi despre + тема | говорить о | Vorbim despre proiect. (Мы говорим о проекте.) |
| a vorbi cu + собеседник | говорить с | Vorbesc cu Ana. (Я разговариваю с Аной.) |
| a depinde de + условие/фактор | зависеть от | Rezultatul depinde de vreme. (Результат зависит от погоды.) |
| a avea grijă de + человек/предмет | заботиться о | Are grijă de copil. (Он или она заботится о ребёнке.) |
| a participa la + событие/занятие | участвовать в | Particip la conferință. (Я участвую в конференции.) |
| a conta pe + поддержка/человек | рассчитывать на, полагаться на | Poți conta pe mine. (Ты можешь на меня рассчитывать.) |
Русский перевод служит только ориентиром. Например, модели a vorbi cu и a vorbi despre различают собеседника и тему разговора. Запоминайте предлог как часть румынской конструкции, а не выбирайте его, дословно переводя каждое русское слово.
Какие формы употребляются после предлога?
Существительное употребляется в форме, подходящей для всей именной группы, а личное местоимение после предлога обычно ставится в ударной форме. Такие же формы используются и с другими предлогами, требующими винительного падежа; см. предлоги с винительным падежом и ударные формы личных местоимений в роли дополнения.
| Лицо | После la | После cu | После de или despre | После pe |
|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо, ед. число | la mine | cu mine | de mine, despre mine | pe mine |
| 2-е лицо, ед. число | la tine | cu tine | de tine, despre tine | pe tine |
| 3-е лицо, ед. число, муж. род | la el | cu el | de el, despre el | pe el |
| 3-е лицо, ед. число, жен. род | la ea | cu ea | de ea, despre ea | pe ea |
| 1-е лицо, мн. число | la noi | cu noi | de noi, despre noi | pe noi |
| 2-е лицо, мн. число | la voi | cu voi | de voi, despre voi | pe voi |
| 3-е лицо, мн. число, муж. род или смешанная группа | la ei | cu ei | de ei, despre ei | pe ei |
| 3-е лицо, мн. число, жен. род | la ele | cu ele | de ele, despre ele | pe ele |
Модель задаёт предлог. Выбирайте ударную форму местоимения по лицу и числу, а в третьем лице также по роду: Mă gândesc la ea. (Я думаю о ней.) Предлог не превращает местоимение в подлежащее.
Какая часть задаётся глаголом, а какая добавляет свободную информацию?
Заданное дополнение — это группа слов, с помощью которой глагольная модель выражает нужный смысл. Свободное обстоятельство добавляет сведения о времени, месте, образе действия или причине. Обычно его можно убрать, не нарушив лексическую модель. Обе части могут быть предложными группами, поэтому один только предлог не определяет их роль.
| Предложение | Дополнение, заданное глаголом | Свободное обстоятельство |
|---|---|---|
| Mă gândesc la examen în liniște. (Я спокойно думаю об экзамене.) | la examen заполняет позицию темы в модели a se gândi la. | în liniște обозначает образ действия, и его можно убрать. |
| Vorbim despre proiect la cafenea. (Мы говорим о проекте в кафе.) | despre proiect обозначает тему в модели a vorbi despre. | la cafenea обозначает место. |
| Rezultatul depinde de vreme astăzi. (Сегодня результат зависит от погоды.) | de vreme называет фактор, который требуется модели a depinde de. | astăzi обозначает время. |
| Particip la conferință în București. (Я участвую в конференции в Бухаресте.) | la conferință называет событие, которое требуется модели a participa la. | în București обозначает место. |
Говорящий может опустить дополнение при некоторых глаголах, если оно понятно из контекста. Vorbim. (Мы разговариваем.) — законченное высказывание, но для значения «говорить на какую-либо тему» используется модель a vorbi despre. Нужный смысл определяет модель; в другом контексте глагол всё же может употребляться самостоятельно.
Какие ещё модели стоит запоминать как единое целое?
Выбранный предлог и тип дополнения закреплены за каждой моделью. В последнем столбце обратите внимание на возвратные формы и на отличия от русского языка или от близких румынских моделей.
| Модель | Типичное значение | Нейтральный пример | Комментарий к модели |
|---|---|---|---|
| a se baza pe ceva или a se baza pe cineva | полагаться на что-либо или кого-либо | Ne bazăm pe voi. (Мы полагаемся на вас.) | Возвратное местоимение se входит в лексическую модель. |
| a se teme de ceva или a se teme de cineva | бояться чего-либо или кого-либо | Nu mă tem de el. (Я его не боюсь.) | Возвратное местоимение se входит в лексическую модель. |
| a se căsători cu cineva | вступить с кем-либо в брак | S-a căsătorit cu Maria. (Этот человек вступил в брак с Марией.) | В русском языке выбор конструкции зависит от пола: «жениться на» или «выйти замуж за». |
| a amenința pe cineva cu ceva | угрожать кому-либо чем-либо | L-a amenințat cu un cuțit. (Этот человек угрожал ему ножом.) | Группа pe cineva называет человека, которому угрожают, а cu ceva — орудие или содержание угрозы. |
| a avea grijă să + действие | следить за тем, чтобы сделать или не сделать что-либо | Ai grijă să nu întârzii! (Смотри не опоздай!) | Эта модель отличается от a avea grijă de с последующим обозначением человека или предмета. |
Возвратные формы в моделях a se gândi la, a se baza pe и a se teme de входят в их лексический состав. Это не означает, что к любому глаголу можно свободно добавлять se. Подробнее об употреблении возвратных местоимений см. в статье «Возвратные глаголы в румынском языке».
Какие полезные различия стоит запомнить?
Читайте каждую строку как сопоставление двух полных моделей. Слева направо русские значения расположены в том же порядке, что и румынские примеры.
| Различие | Примеры на румынском | Значение |
|---|---|---|
| тема или собеседник | Vorbesc despre Ana. / Vorbesc cu Ana. | Я говорю об Ане. / Я разговариваю с Аной. |
| думать о ком-либо или говорить с кем-либо | Mă gândesc la tine. / Vorbesc cu tine. | Я думаю о тебе. / Я разговариваю с тобой. |
| забота или предостережение | Are grijă de copil. / Ai grijă să nu cazi! | Он или она заботится о ребёнке. / Смотри не упади! |
| надежда на поддержку или страх | Mă bazez pe tine. / Mă tem de tine. | Я полагаюсь на тебя. / Я боюсь тебя. |
| участие или надежда на поддержку | Particip la proiect. / Poți conta pe mine. | Я участвую в проекте. / Ты можешь на меня рассчитывать. |
Типичные ошибки
- Не переносите русские предлоги механически в румынский: запоминайте a vorbi cu cineva для разговора с кем-либо и a vorbi despre ceva для разговора о чём-либо.
- Не опускайте возвратное местоимение из лексической модели: употребляйте mă gândesc la, te bazezi pe и se teme de в форме соответствующего лица.
- Не заменяйте предлог, заданный глаголом, свободным обстоятельством места: в Particip la conferință în București группа la conferință обозначает событие, а în București — место.
- Не путайте a avea grijă de copil (заботиться о ребёнке) и a avea grijă să nu cazi (быть осторожным, чтобы не упасть). Тип дополнения меняет конструкцию.
- Не считайте pe в a conta pe или a se baza pe автоматически показателем прямого дополнения. Это предлог, заданный лексической моделью; отдельная конструкция описана в статье «Показатель прямого дополнения pe».
Какое предложение означает «Я говорю о проекте»?
- Vorbesc cu proiectul.
- Vorbesc la proiectul.
- Vorbesc despre proiect.
- Vorbesc de proiectul.
Если речь идёт о теме разговора, используется модель a vorbi despre: Vorbesc despre proiect. Cu вводит собеседника, а сочетания la proiectul и de proiectul не входят в нейтральную модель, изучаемую здесь.
Дополните предложение: Rezultatul depinde ___ vreme. (Результат зависит от погоды.)
- de
- la
- cu
- despre
Лексическая модель имеет вид a depinde de ceva, поэтому правильное предложение — Rezultatul depinde de vreme. Другие предлоги выражают иные отношения и не дополняют эту модель.
Какое предложение означает «Я думаю о ней»?
- Mă gândesc cu ea.
- Mă gândesc de ea.
- Mă gândesc pe ea.
- Mă gândesc la ea.
Возвратная модель имеет вид a se gândi la, а после la употребляется ударная форма женского рода ea: Mă gândesc la ea. Возвратная клитика mă также входит в эту модель.
В каком предложении событие задано глаголом, а место добавлено как свободное обстоятельство?
- Particip de conferință la București.
- Particip la conferință în București.
- Particip cu conferință despre București.
- Particip pe conferință de București.
A participa la задаёт событие: la conferință. Группа În București дополнительно указывает место. Таким образом, предложение содержит глагольную модель и обстоятельство места, которое можно убрать.
Какое предложение означает, что человек заботится о ребёнке?
- Are grijă la copil.
- Are grijă cu copil.
- Are grijă despre copil.
- Are grijă de copil.
Нейтральная лексическая единица имеет вид a avea grijă de cineva/ceva: Are grijă de copil. Модель a avea grijă să отличается тем, что вводит действие или придаточное предложение, а не именную группу со значением лица.