В румынском языке перед прямым дополнением, обозначающим конкретного человека, часто ставится pe: Am văzut-o pe Maria la bibliotecă. (Я видел Марию в библиотеке.) Здесь pe — грамматический маркер прямого дополнения, а o — краткое объектное местоимение, которое соотносится с Maria.
Когда перед прямым дополнением ставится pe?
Как нейтральное исходное правило используйте pe, если прямое дополнение — это имя человека, однозначно определённое лицо или полная форма личного местоимения. Не ставьте этот маркер перед обычными неодушевлёнными существительными и перед существительными, которые обозначают человека в общем или не указывают на конкретное лицо, если конструкция или контекст не делают дополнение более определённым.
| Тип дополнения | Нейтральная модель | Пример | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Полная форма личного местоимения | pe + местоимение + соответствующая клитика | Mă vede pe mine. (Он или она видит меня.) | Полная форма местоимения усиливается клитикой mă. |
| Имя человека | pe + имя + соответствующая клитика | O sun pe Ana. (Я звоню Ане.) | Имя человека является прямым дополнением, а не обстоятельством места. |
| Определённое лицо | pe + определённое или конкретизированное существительное + соответствующая клитика | Îl caut pe profesorul de matematică. (Я ищу учителя математики.) | Группа указывает на конкретного человека. |
| Обычный неодушевлённый объект | существительное без pe | Citesc cartea. (Я читаю книгу.) | Сама по себе определённость не требует pe перед неодушевлённым дополнением. |
| Человек вообще или неопределённое лицо | обычно существительное без артикля или с неопределённым артиклем, без pe | Caut un medic. (Я ищу врача.) | Имеется в виду любой подходящий врач, а не уже определённый человек. |
Какие формы личных местоимений употребляются с pe?
Полная форма личного местоимения в роли прямого дополнения, обозначающего человека, обычно употребляется с pe. В полном предложении рядом с глаголом ставится соответствующая безударная клитика, а полная форма уточняет лицо или придаёт ему логическое ударение. Полные парадигмы приведены в статьях об ударных объектных местоимениях и безударных местоимениях в роли прямого дополнения.
| Лицо | Полная форма прямого дополнения | Соответствующая клитика | Пример в полном предложении |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо, единственное число | pe mine | mă | Mă așteaptă pe mine. (Он или она ждёт меня.) |
| 2-е лицо, единственное число | pe tine | te | Te văd pe tine. (Я вижу тебя.) |
| 3-е лицо, единственное число, мужской род | pe el | îl | Îl invit pe el. (Я приглашаю его.) |
| 3-е лицо, единственное число, женский род | pe ea | o | O ajut pe ea. (Я помогаю ей.) |
| 1-е лицо, множественное число | pe noi | ne | Ne așteaptă pe noi. (Он или она ждёт нас.) |
| 2-е лицо, множественное число | pe voi | vă | Vă invită pe voi. (Он или она приглашает вас.) |
| 3-е лицо, множественное число, мужской род или смешанная группа | pe ei | îi | Îi vede pe ei. (Он или она видит их.) |
| 3-е лицо, множественное число, женский род | pe ele | le | Le vede pe ele. (Он или она видит их.) |
Если дополнение уже понятно, можно употребить только клитику: Mă vede. (Он или она видит меня.) Полная форма необязательна и служит для противопоставления или логического выделения, однако в полном предложении она обычно не заменяет клитику: следует говорить Mă vede pe mine, а не просто Vede pe mine. В кратком ответе Pe mine! (Меня!) звучит естественно, потому что остальная часть предложения подразумевается.
Как ведут себя имена, определённые названия лиц и одушевлённые существительные?
Имя человека в роли прямого дополнения обычно употребляется с pe: L-am întâlnit pe Radu. (Я встретил Раду.) Та же модель используется для конкретного человека, названного определённой именной группой: Le-am invitat pe colegele mele. (Я пригласил своих коллег-женщин.) В нейтральном современном румынском языке клитика часто употребляется вместе с полной именной группой, особенно если дополнение стоит после глагола.
- Кличка животного может употребляться по той же модели, что и имя человека, если речь идёт о конкретном домашнем питомце или животное представлено как персонаж: Îl caut pe Rex. (Я ищу Рекса.)
- Обычное название животного в нейтральном учебном примере, как правило, следует модели неодушевлённых существительных: Văd un câine în parc. (Я вижу собаку в парке.) Говорящий может употребить pe, если животное особо выделено, очеловечено или представлено как персонаж. Таким образом, одушевлённость влияет на выбор, но не превращает его в автоматическое правило для названия любого животного.
- Перед существительным, обозначающим человека вообще или неопределённое лицо, pe может отсутствовать: Caut profesor. (Я ищу учителя.) и Îmi doresc să cunosc o persoană interesantă. (Я хотел бы познакомиться с интересным человеком.) Эти примеры не указывают на конкретного человека.
- Перед собственным названием неодушевлённого места в роли прямого дополнения маркер pe обычно не ставится: Vizitez Bucureștiul. (Я посещаю Бухарест.) Форма pe в предложении Bucureștiul este pe hartă (Бухарест находится на карте) является обычным предлогом или частью другой конструкции, а не маркером лица.
Когда pe можно опустить?
Опущение этого маркера имеет смысловое значение и не является свободным выбором между двумя вариантами, построенными по образцу английского языка. Ориентируйтесь на приведённые ниже нейтральные противопоставления, а в менее типичных примерах учитывайте информационную структуру и особенности конструкции.
- Перед обычными неодушевлёнными дополнениями маркер pe не ставится: Am cumpărat un bilet. (Я купил билет.) и Am citit articolul. (Я прочитал статью.)
- Перед существительными, обозначающими человека вообще или неопределённое лицо, pe может отсутствовать: Caut un translator. (Я ищу переводчика.) Это не значит, что pe не употребляется ни с одной неопределённой именной группой, обозначающей лицо: выбор может измениться в более конкретном контексте.
- Перед определённым существительным, обозначающим лицо, pe может отсутствовать в конструкции с дательным падежом принадлежности, например: Îi cunosc rudele. (Я знаю его или её родственников.) Это опущение свойственно данной конструкции и не является общей альтернативой модели Îl cunosc pe profesor.
- При наличии указательного или притяжательного слова, превосходной степени либо другого уточняющего определения употребление pe более вероятно: Îl cunosc pe acest om. (Я знаком с этим человеком.) и O invit pe colega ta. (Я приглашаю твою коллегу.)
Как pe употребляется в вопросах и относительных конструкциях?
Выбор зависит от формы вопросительного или относительного элемента. Если cine обозначает прямое дополнение, употребляется pe cine, тогда как ce обычно используется без pe. Самостоятельное care в роли прямого дополнения принимает форму pe care и обычно сопровождается соответствующей клитикой. Если care определяет существительное, выбор зависит от его значения: с названием лица употребляется pe, а с неодушевлённым существительным обычно нет.
| Форма | Модель прямого дополнения | Пример | Противопоставление |
|---|---|---|---|
| cine | pe cine; обязательного дублирования клитикой нет | Pe cine ai văzut? (Кого ты видел?) | Вопрос задаётся о человеке. |
| ce | ce без pe | Ce ai cumpărat? (Что ты купил?) | В предложении Despre ce vorbești? (О чём ты говоришь?) употреблён обычный предлог despre, а не маркер прямого дополнения pe. |
| care + существительное, обозначающее лицо | pe care + соответствующая клитика | Pe care student îl recomanzi? (Какого студента ты рекомендуешь?) | Существительное обозначает человека. |
| care + неодушевлённое существительное | care + существительное + соответствующая клитика | Care carte o cumperi? (Какую книгу ты покупаешь?) | Не добавляйте pe только потому, что вопрос касается конкретного объекта. |
| самостоятельное care | pe care + соответствующая клитика | Pe care o alegi? (Какую ты выбираешь?) | Местоимение заменяет существительное, поэтому здесь требуется pe. |
То же различие наблюдается в относительных придаточных предложениях. Если care является прямым дополнением в своём придаточном, употребляйте pe care и соответствующую клитику: Bărbatul pe care l-am văzut a plecat. (Мужчина, которого я видел, ушёл.) и Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Книга, которую я купил, новая.) Если care является подлежащим, употребляйте care без pe: Bărbatul care lucrează aici este medic. (Мужчина, который здесь работает, — врач.) Более полная парадигма приведена в статье об относительных местоимениях.
Что такое дублирование клитикой?
При дублировании клитикой краткое объектное местоимение и полная именная группа обозначают одно и то же дополнение. В предложении Am văzut-o pe Maria элементы o и pe Maria не являются двумя разными дополнениями. Если определённое прямое дополнение, обозначающее человека, стоит после глагола, дублирование — устойчивая нейтральная модель в современном румынском языке; с полной формой личного местоимения в полном предложении оно обязательно.
| Позиция и тип дополнения | Нейтральная модель | Значение |
|---|---|---|
| Имя человека после глагола | L-am întâlnit pe Radu. | Я встретил Раду. |
| Обычное неодушевлённое дополнение после глагола | Am cumpărat cartea. | Я купил книгу; ни pe, ни соответствующая клитика не употребляются. |
| Определённое дополнение перед глаголом | Cartea am citit-o ieri. | Книгу я прочитал вчера; в обычной модели клитика обязательна. |
| Определённое лицо перед глаголом | Pe Maria am văzut-o ieri. | Марию я видел вчера; сохраняются и pe, и клитика. |
| Краткий ответ или фрагмент | Pe mine! | Меня! Остальная часть предложения подразумевается, поэтому такой пример не служит моделью опущения в полном предложении. |
Модель с обозначающим человека дополнением после глагола зависит от структуры сообщения; в некоторых старых или менее нейтральных текстах клитика может отсутствовать. Изучающим современный румынский язык следует употреблять клитику с именем человека или с прямым дополнением, обозначающим однозначно определённое лицо. При вынесении дополнения перед глаголом правило строже: определённое дополнение обычно требует соответствующей клитики. Более подробно условия, связанные с порядком слов, рассмотрены в статье о дублировании дополнения местоимением.
Чем маркер прямого дополнения pe отличается от обычного предлога pe?
Одна и та же форма выполняет две функции. Маркер pe обозначает прямое дополнение, а обычный предлог pe передаёт значения «на», «на поверхность» или «по некоторому пути». Чтобы определить функцию pe, выясните, какое отношение оно выражает.
- Маркер прямого дополнения: Îl chem pe Radu. (Я зову Раду.) Действие глагола chem непосредственно направлено на человека, а pe Radu является прямым дополнением.
- Пространственный предлог: Pun cartea pe masă. (Я кладу книгу на стол.) Cartea является прямым дополнением при глаголе pun, а pe masă указывает, куда её кладут.
- Другой обычный предлог может вводить дополнение, относящееся к человеку, но не маркировать прямое дополнение: Vorbesc despre Radu. (Я говорю о Раду.) Не заменяйте despre маркером pe.
- В одном предложении эта форма может употребляться в обеих функциях: Îl văd pe Andrei pe stradă. (Я вижу Андрея на улице.) Первое pe маркирует прямое дополнение, обозначающее человека, а второе входит в пространственную группу.
Типичные ошибки
- Не ставьте pe перед каждым существительным, обозначающим человека: сравните общее Caut un medic с определённым Îl caut pe medicul de gardă.
- Не опускайте соответствующую клитику в полном предложении с полной формой личного местоимения: нейтральный вариант — Te văd pe tine, а не Văd pe tine.
- Не распространяйте модель для лиц на обычные неодушевлённые дополнения: Citesc cartea, а не Citesc pe cartea.
- Не путайте маркер прямого дополнения pe с предлогом места или другим обычным предлогом: cartea pe masă и vorbesc despre Maria не содержат маркера прямого дополнения.
- Не употребляйте pe автоматически с ce или с неодушевлённым существительным, определяемым словом care: нейтральные формы — Ce ai cumpărat? и Care carte o alegi?.
В каком предложении pe является маркером прямого дополнения?
- Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.)
- Îl văd pe Andrei. (Я вижу Андрея.)
- Vorbesc despre Andrei. (Я говорю об Андрее.)
- Merg pe jos. (Я иду пешком.)
В предложении Îl văd pe Andrei группа pe Andrei обозначает человека, на которого непосредственно направлено действие văd, а îl является соответствующей клитикой. В остальных вариантах pe имеет пространственное значение или входит в другую устойчивую конструкцию, а despre означает «о».
Дополните нейтральное предложение: ___ văd pe Maria. (Я вижу Марию.)
- Îi
- Pe
- O
- La
Maria — существительное женского рода в единственном числе, поэтому ему соответствует клитика винительного падежа o: O văd pe Maria. Îi в данном случае является клитикой дательного падежа, а pe и la не могут занимать перед глаголом позицию клитики.
Какое предложение нейтрально сообщает о поиске врача вообще, когда конкретный врач не определён?
- Caut un medic.
- Îl caut pe un medic.
- Caut pe un medic.
- Îl caut un medic.
Caut un medic представляет врача как неопределённое, неидентифицированное лицо, поэтому в нейтральной учебной модели pe отсутствует. В остальных вариантах такое общее дополнение ошибочно сочетается с моделью определённого лица либо клитика употребляется в неподходящей конструкции.
Выберите нейтральное полное предложение со значением «Я видел своих коллег».
- Am văzut pe colegii mei.
- I-am văzut colegii mei.
- I-am văzut la colegii mei.
- I-am văzut pe colegii mei.
Colegii mei обозначает конкретных людей, поэтому в нейтральной современной модели pe colegii mei употребляется вместе с соответствующей клитикой мужского рода во множественном числе i: I-am văzut pe colegii mei. La выражал бы другое отношение и не маркировал бы прямое дополнение.
В каком предложении pe является пространственным предлогом, а не маркером прямого дополнения?
- Îl caut pe profesor. (Я ищу учителя.)
- Pe cine ai invitat? (Кого ты пригласил?)
- Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.)
- Pe care o alegi? (Какую ты выбираешь?)
В предложении Cartea este pe masă группа pe masă указывает местонахождение книги, поэтому pe означает «на». В остальных трёх вариантах употребляется модель прямого дополнения с обозначением человека или с самостоятельной вопросительной формой.