Румынские предлоги связывают существительное или местоимение с остальной частью предложения: Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.) Одно короткое слово может выражать несколько отношений, поэтому учите каждый предлог по нескольким полезным значениям и примерам, а не по одному неизменному русскому переводу.
Как ведут себя основные румынские предлоги?
Сам предлог не изменяется. Основные предлоги из этого урока обычно вводят именную группу в винительном падеже: существительное, как правило, сохраняет форму именительного-винительного падежа, однако выбор артикля по-прежнему важен.
| Модель | На что обратить внимание | Пример |
|---|---|---|
| Предлог не согласуется с другими словами | cu остаётся неизменным независимо от подлежащего или существительного | Vorbesc cu Ana. (Я разговариваю с Аной.) / Vorbim cu Ana. (Мы разговариваем с Аной.) |
| Именная группа обычно стоит в винительном падеже | С этими основными предлогами не используйте форму родительного-дательного падежа лишь потому, что её требует русское соответствие | pentru o studentă (для студентки), а не pentru unei studente |
| în + un/o | Эти части соединяются дефисом: într-un и într-o | Locuiesc într-un oraș mare. (Я живу в большом городе.) |
| din + un/o | Эти части соединяются дефисом: dintr-un и dintr-o | Vin dintr-o țară mică. (Я родом из небольшой страны.) |
| Выбор артикля зависит от словосочетания | Некоторые существительные сохраняют определённый артикль в конце слова, а в устойчивых обстоятельствах места существительное может употребляться без артикля | cu profesorul (с преподавателем), но pe masă (на столе) |
Это удобная отправная точка, а не правило для всех румынских предлогов. Составные предлоги и предлоги, требующие родительного или дательного падежа, рассматриваются отдельно в статьях о системе падежей в румынском языке и предлогах с винительным падежом.
Какой предлог выражает нужное основное отношение?
Сначала определите отношение в конкретной ситуации, а затем выберите румынский предлог. Русский перевод служит лишь подсказкой: одному румынскому предлогу могут соответствовать разные русские варианты, а один русский предлог может переводиться на румынский по-разному.
| Предлог | Основные значения | Пример |
|---|---|---|
| la | в, на, к — при обозначении точки или учреждения; в — при указании времени | Sunt la bibliotecă. (Я в библиотеке.) / Ne vedem la ora șase. (Увидимся в шесть.) |
| în | в, внутри; в — при обозначении периода | Cheile sunt în geantă. (Ключи лежат в сумке.) / În iunie plecăm. (В июне мы уезжаем.) |
| din | из какого-либо места или изнутри чего-либо | Sunt din Cluj. (Я из Клужа.) / Ies din casă. (Я выхожу из дома.) |
| de | отношение принадлежности, вида, содержимого или иная связь | un curs de română (курс румынского языка) / o cană de ceai (кружка чая) |
| cu | с, вместе с; при помощи чего-либо | Merg cu trenul. (Я еду на поезде.) / Ceai cu lămâie. (Чай с лимоном.) |
| fără | без; отсутствие чего-либо | Cafea fără zahăr, vă rog. (Кофе без сахара, пожалуйста.) |
| pentru | для человека или получателя; ради цели или по случаю | Cadoul este pentru Ana. (Этот подарок — для Аны.) / Învăț pentru examen. (Я готовлюсь к экзамену.) |
| pe | на, на поверхность или по поверхности; также маркер прямого дополнения в некоторых предложениях | Telefonul este pe masă. (Телефон лежит на столе.) / O văd pe Maria. (Я вижу Марию.) |
| până | до определённого времени или конечной точки | Lucrez până la ora cinci. (Я работаю до пяти.) / Mergem până la gară. (Мы идём до вокзала.) |
Какие формы существительных употребляются после этих предлогов?
Выберите артикль и число именной группы в соответствии с нужным значением и принятой предложной конструкцией, а затем для этой основной группы предлогов используйте форму винительного падежа. В некоторых сочетаниях сохраняется определённый артикль в конце существительного, как в cu profesorul, а распространённые обстоятельства места могут включать существительное без артикля, как в pe masă. Главное правило написания, которое нужно запомнить, — сочетание în и din с неопределёнными артиклями un и o.
| Именная группа | Румынская форма | Значение |
|---|---|---|
| în + un | într-un oraș | в каком-либо городе |
| în + o | într-o cameră | в какой-либо комнате |
| din + un | dintr-un oraș | из какого-либо города |
| din + o | dintr-o cameră | из какой-либо комнаты |
| другой предлог + un/o | cu un coleg / pentru o colegă | с коллегой / для коллеги-женщины |
| выбор артикля в контексте | pe masă / cu profesorul | на столе / с преподавателем |
Согласно орфографической норме современного стандартного румынского языка, не путайте într-un с în un, а dintr-o — с din o. Если în или din стоит перед существительным единственного числа с неопределённым артиклем, используются стандартные письменные формы într-un, într-o, dintr-un и dintr-o.
Почему одного русского соответствия недостаточно?
| Значение по-русски | Румынский предлог | Сопоставление |
|---|---|---|
| с / при помощи | cu | Scriu cu un pix. (Я пишу ручкой.) |
| для / предназначено для | pentru | Biletul este pentru tine. (Этот билет — для тебя.) |
| до / временной предел | până | Aștept până mâine. (Я подожду до завтра.) |
| в каком-либо месте / внутри помещения | la или în | Sunt la școală. (Я в школе.) / Sunt în școală. (Я внутри здания школы.) |
| на поверхности / прямое дополнение | pe | Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.) / Văd cartea. (Я вижу книгу.) |
Последнее различие особенно важно: лексический предлог pe обозначает такое отношение, как нахождение на поверхности или движение на неё, а маркер pe может вводить прямое дополнение, особенно если оно обозначает человека. В предложении O văd pe Maria слово pe не означает «на». Подробнее о различиях, связанных с одушевлённостью и определённостью, рассказывает статья о маркере прямого дополнения pe.
Нейтральные и зависящие от контекста варианты
Приведённые выше формы относятся к нейтральному современному стандартному румынскому языку. Не превращайте выбор между la и în в универсальное правило вроде «la употребляется с городом», а «în — со страной». Важны контекст, тип места, а иногда и подразумеваемый географический объект. В DOOM3 показано, что la Cluj может относиться к городу, а în Cluj — к жудецу, если контекст требует такого различия. Подробнее об этом говорится в отдельной статье о различии между la и în при обозначении места.
Типичные ошибки
- Не считайте, что русскому предлогу до всегда соответствует одно la: в сочетании până la gară значение конечной точки передаёт вся конструкция până la, а выбор предлога места в других случаях зависит от ситуации.
- Не используйте pe как универсальную замену în или la. Сравните: Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.) и Cartea este în geantă. (Книга лежит в сумке.)
- Не используйте de для любого русского сочетания с предлогом с: для обозначения совместности или инструмента употребляйте cu, например cu prietenii (с друзьями) и cu autobuzul (на автобусе).
- Не пишите în и din отдельно перед un или o: правильные формы — într-un, într-o, dintr-un и dintr-o.
- Не думайте, что любой предлог требует от существительного формы родительного-дательного падежа. Для этой основной группы начинайте с формы винительного падежа, а встретив новую конструкцию, проверяйте управление предлога.
Какое словосочетание означает «кофе без сахара»?
- cafea cu zahăr
- cafea fără zahăr
- cafea pentru zahăr
- cafea din zahăr
Fără означает «без», поэтому cafea fără zahăr — это кофе без сахара. Cu означает «с», а pentru и din выражают другие отношения.
Дополните предложение: Locuiesc ___ oraș mare. (Я живу в большом городе.)
- în un
- dintr-un
- într-o
- într-un
Перед un, которое употребляется с существительным мужского или среднего рода, în принимает форму într-un: Locuiesc într-un oraș mare. Într-o употребляется с существительными женского рода, а dintr-un означает «из какого-либо города».
Какое предложение означает «Подарок — для Аны»?
- Cadoul este pentru Ana.
- Cadoul este cu Ana.
- Cadoul este de Ana.
- Cadoul este pe Ana.
Для указания получателя употребляется pentru: Cadoul este pentru Ana. Cu означает «с», de здесь выражает другие виды связи, а pe не имеет значения «для».
В каком предложении pe служит маркером прямого дополнения, а не предлогом места?
- Cartea este pe masă.
- Stau pe scaun.
- O văd pe Maria.
- Merg pe jos.
В предложении O văd pe Maria слово pe маркирует определённое лицо, которое является прямым дополнением. В остальных предложениях pe выражает отношение места или образа действия.
Какое предложение означает «Я работаю до пяти»?
- Lucrez pentru ora cinci.
- Lucrez până la ora cinci.
- Lucrez la ora cinci.
- Lucrez în ora cinci.
Для обозначения временного предела употребляется până: Lucrez până la ora cinci. La ora cinci означает «в пять», а не «до пяти».