Румынские предлоги связывают существительное или местоимение с остальной частью предложения: Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.) Один румынский предлог может выражать несколько отношений. Поэтому учите каждую форму по нескольким полезным значениям и примерам, а не по одному неизменному русскому переводу.
Какой предлог выражает нужное основное отношение?
Сначала определите отношение в конкретной ситуации, а затем выберите румынский предлог. Русский перевод служит лишь подсказкой: одному румынскому предлогу могут соответствовать разные русские варианты, а один русский предлог может переводиться на румынский по-разному.
| Предлог | Основные значения | Пример |
|---|---|---|
| la | место или учреждение: в, на или к; время: в | Место: Sunt la bibliotecă. (Я в библиотеке.) Время: Ne vedem la ora șase. (Увидимся в шесть.) |
| în | внутреннее пространство: в или внутри; период: в | Внутреннее пространство: Cheile sunt în geantă. (Ключи лежат в сумке.) Период: În iunie plecăm. (В июне мы уезжаем.) |
| din | происхождение: из какого-либо места; движение: изнутри наружу | Происхождение: Sunt din Cluj. (Я из Клужа.) Движение: Ies din casă. (Я выхожу из дома.) |
| de | связь, обозначающая тип, содержимое или иное отношение | Тип: un curs de română (курс румынского языка). Содержимое: o cană de ceai (кружка чая). |
| cu | средство: с помощью; совместность или сочетание: с | Средство: Merg cu trenul. (Я еду на поезде.) Сочетание: Ceai cu lămâie. (Чай с лимоном.) |
| fără | без; отсутствие чего-либо | Cafea fără zahăr, vă rog. (Кофе без сахара, пожалуйста.) |
| pentru | человек или получатель: для; цель или повод: для | Получатель: Cadoul este pentru Ana. (Подарок — для Аны.) Цель: Învăț pentru examen. (Я готовлюсь к экзамену.) |
| pe | поверхность: на, на поверхность или вдоль неё; маркер прямого дополнения в некоторых предложениях | Поверхность: Telefonul este pe masă. (Телефон лежит на столе.) Маркер: O văd pe Maria. (Я вижу Марию.) |
| până | временной предел: до; конечная точка в пространстве: до | Временной предел: Lucrez până la ora cinci. (Я работаю до пяти.) Конечная точка: Mergem până la gară. (Мы идём до вокзала.) |
Как ведут себя основные румынские предлоги?
Каждый предлог не изменяется. В рассматриваемых здесь основных моделях следующая за ним именная группа обычно стоит в винительном падеже — этот падеж также используется для многих прямых дополнений. Формы существительного в именительном и винительном падежах обычно совпадают, но выбор артикля по-прежнему важен.
| Модель | На что обратить внимание | Пример |
|---|---|---|
| Предлог не согласуется с другими словами | cu остаётся неизменным независимо от подлежащего или существительного | Сравните Vorbesc cu Ana. (Я разговариваю с Аной.) и Vorbim cu Ana. (Мы разговариваем с Аной.) |
| Именная группа обычно стоит в винительном падеже | С этими основными предлогами не добавляйте румынскую форму родительного-дательного падежа лишь потому, что русское соответствие содержит «к» или «из» | pentru o studentă (для студентки), а не pentru unei studente |
| în + un/o | Эти элементы образуют формы într-un и într-o | Locuiesc într-un oraș mare. (Я живу в большом городе.) |
| din + un/o | Эти элементы образуют формы dintr-un и dintr-o | Vin dintr-o țară mică. (Я родом из небольшой страны.) |
| Выбор артикля зависит от словосочетания | Некоторые существительные сохраняют определённый артикль в конце слова, а в устойчивых обстоятельствах места существительное может употребляться без артикля | cu profesorul (с преподавателем), но pe masă (на столе) |
Модель с винительным падежом — удобная отправная точка для этой основной группы. Она применима не ко всем румынским предлогам. Составные предлоги и предлоги, требующие родительного или дательного падежа, рассматриваются отдельно в статьях о системе падежей в румынском языке и предлогах с винительным падежом.
Когда pe маркирует прямое дополнение, а не обозначает отношение к поверхности?
Лексический предлог pe обозначает такое отношение, как нахождение на поверхности или движение на неё, а маркер pe может указывать на прямое дополнение, особенно если оно обозначает человека. В предложении O văd pe Maria слово pe не означает «на». Подробнее о различиях, связанных с одушевлённостью и определённостью, рассказывает статья о маркере прямого дополнения.
Почему и la, и în могут обозначать место?
Приведённые выше формы относятся к нейтральному современному стандартному румынскому языку. Не превращайте выбор между la и în в универсальное правило по образцу русского языка: «la означает город», а «în означает страну». Выбор определяется контекстом, типом места, а иногда и подразумеваемым географическим объектом. В DOOM3 приведён контекстный пример: la Cluj может относиться к городу, а în Cluj — к жудецу. Подробнее об этом говорится в отдельной статье о различии между la и în при обозначении места.
Какое словосочетание означает «кофе без сахара»?
- cafea cu zahăr
- cafea fără zahăr
- cafea pentru zahăr
- cafea din zahăr
Fără означает «без», поэтому cafea fără zahăr — это кофе без сахара. Cu означает «с», а pentru и din выражают другие отношения.
Дополните предложение: Locuiesc ___ oraș mare. (Я живу в большом городе.)
- în un
- dintr-un
- într-o
- într-un
Перед un, которое употребляется с существительным мужского или среднего рода, în пишется как într-un: Locuiesc într-un oraș mare. Într-o употребляется с существительными женского рода, а dintr-un означает «из города».
Какое предложение означает «Подарок — для Аны»?
- Cadoul este pentru Ana.
- Cadoul este cu Ana.
- Cadoul este de Ana.
- Cadoul este pe Ana.
Для указания получателя употребляется pentru: Cadoul este pentru Ana. Cu означает «с», de здесь выражает другие виды связи, а pe не имеет значения «для».
В каком предложении pe служит маркером прямого дополнения, а не обозначает отношение к поверхности?
- Cartea este pe masă.
- Stau pe scaun.
- O văd pe Maria.
- Telefonul este pe masă.
В предложении O văd pe Maria слово pe указывает на конкретного человека, который является прямым дополнением. В остальных предложениях pe обозначает отношение к поверхности.
Какое предложение означает «Я работаю до пяти»?
- Lucrez pentru ora cinci.
- Lucrez până la ora cinci.
- Lucrez la ora cinci.
- Lucrez în ora cinci.
Для обозначения временного предела употребляется până: Lucrez până la ora cinci. La ora cinci означает «в пять», а не «до пяти».