В румынском языке у местоимений в роли дополнения есть полные, или ударные, формы. Употребляйте их для противопоставления, смыслового выделения или краткого ответа: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Он или она видит меня, а не тебя.) Краткая форма mă остаётся при глаголе, а полная форма pe mine передаёт противопоставление.
Какие полные формы употребляются в роли дополнения?
Если полное прямое дополнение обозначает человека, употребляйте pe и форму винительного падежа; для полного косвенного дополнения употребляйте форму дательного падежа без pe.
| Лицо | Полная форма прямого дополнения | Полная форма косвенного дополнения | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо, единственное число | pe mine | mie | меня / мне |
| 2-е лицо, единственное число | pe tine | ție | тебя / тебе |
| 3-е лицо, мужской род, единственное число | pe el | lui | его / ему |
| 3-е лицо, женский род, единственное число | pe ea | ei | её / ей |
| 1-е лицо, множественное число | pe noi | nouă | нас / нам |
| 2-е лицо, множественное число | pe voi | vouă | вас / вам |
| 3-е лицо, мужской род или смешанная группа, множественное число | pe ei | lor | их / им |
| 3-е лицо, женский род, множественное число | pe ele | lor | их / им |
В дательном падеже 3-го лица единственного числа формы lui и ei различаются по роду: первая относится к мужчине, вторая — к женщине. Во множественном числе форма дательного падежа lor употребляется и для мужских или смешанных групп, и для женских. В винительном падеже различаются формы pe ei и pe ele.
Как выбрать прямое или косвенное дополнение?
К прямому дополнению задают вопрос pe cine? или ce?, а к косвенному — cui? (кому?).
| Роль | Вопрос | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Прямое дополнение | pe cine? (кого?) | Mă caută pe mine. | Он или она ищет меня. |
| Прямое дополнение | pe cine? (кого?) | O văd pe ea. | Я вижу её. |
| Косвенное дополнение | cui? (кому?) | Îmi scrie mie. | Он или она пишет мне. |
| Косвенное дополнение | cui? (кому?) | Îi dau lui cartea. | Я даю ему книгу. |
В примерах с прямым дополнением pe указывает, что человек выступает в этой роли. Такое употребление отличается от пространственного предлога pe со значением «на». При других предложных значениях полная форма винительного падежа следует за предлогом: pentru mine (для меня), cu tine (с тобой), lângă ea (рядом с ней). Подробнее об употреблении pe с существительными читайте в статье показатель pe при прямом дополнении.
Как полные формы сочетаются с глаголом?
Когда полное личное местоимение выступает в роли прямого или косвенного дополнения, которого требует глагол, оно обычно употребляется вместе с соответствующей безударной формой — клитикой, стоящей рядом с глаголом. Полная форма добавляет противопоставление или смысловое выделение, а клитика обеспечивает обычную грамматическую связь с глаголом.
| Дополнение | Нейтральное предложение с клитикой и полной формой | Перевод |
|---|---|---|
| Прямое, 1-е лицо, единственное число | Mă vede pe mine. | Он или она видит меня. |
| Прямое, 3-е лицо, мужской род, единственное число | Îl invit pe el. | Я приглашаю его. |
| Прямое, 3-е лицо, женский род, множественное число | Le așteptăm pe ele. | Мы ждём их. |
| Косвенное, 2-е лицо, единственное число | Îți explic ție regula. | Я объясняю тебе правило. |
| Косвенное, 3-е лицо, мужской род, единственное число | Îi dau lui cartea. | Я даю ему книгу. |
| Косвенное, 3-е лицо, множественное число | Le spun lor adevărul. | Я говорю им правду. |
- Винительные клитики — mă, te, îl, o, ne, vă, îi, и le. В примере в настоящем времени, таком как Mă vede pe mine, клитика стоит перед глаголом.
- Дательные клитики — îmi, îți, îi, ne, vă, и le. В примере в настоящем времени, таком как Îmi scrie mie, клитика также стоит перед глаголом.
- В сложном прошедшем времени клитика стоит перед вспомогательным глаголом: M-a văzut pe mine. (Меня увидели.) и Mi-a răspuns mie. (Мне ответили.)
- В нейтральном предложении полная форма обычно следует за глаголом. Для более сильного противопоставления её можно вынести в начало: Pe mine m-a văzut, nu pe tine. (Увидели меня, а не тебя.)
Когда полная форма может употребляться самостоятельно?
Полная форма может употребляться самостоятельно в отдельном ответе или фрагменте, особенно после вопроса. Поэтому Pe mine! и Mie! являются законченными ответами, хотя в полном предложении обычно присутствует и клитика.
| Вопрос | Краткий ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Pe cine aștepți? | Pe mine. | Кого ты ждёшь? Меня. |
| Pe cine invită Ana? | Pe el. | Кого приглашает Ана? Его. |
| Cui îi dai cheia? | Mie. | Кому ты даёшь ключ? Мне. |
| Cui le dai cărțile? | Lor. | Кому ты даёшь книги? Им. |
Что употреблять для противопоставления и смыслового выделения?
Употребляйте полную форму, когда слушателю нужно точно понять, о каком человеке идёт речь, когда вы исправляете выбор или повторяете дополнение для смыслового выделения. Полная форма не обязательно придаёт высказыванию драматичность или разговорный оттенок: в таких случаях это обычный способ явно назвать дополнение.
- Противопоставление двух прямых дополнений: Mă sună pe mine, nu pe el. (Звонят мне, а не ему.)
- Противопоставление двух косвенных дополнений: Îmi trimite mie mesajul, nu ei. (Сообщение отправляют мне, а не ей.)
- Уточнение, о ком идёт речь: Pe ele le caut. (Я ищу именно их — женщин или девочек.)
- Повтор ответа для смыслового выделения: Ție îți spun. (Я говорю именно тебе.)
Типичные ошибки
- Не употребляйте pe с формой дательного падежа: говорите îmi dă mie (он или она даёт мне), а не pe mie.
- В полном предложении с ударным прямым дополнением, обозначающим человека, не опускайте клитики: употребляйте Mă vede pe mine, а не Vede pe mine.
- Не путайте pe ei (прямое дополнение, мужская или смешанная группа) с lor (косвенное дополнение, группа любого рода).
- Не употребляйте lui для косвенного дополнения женского рода в единственном числе: используйте ei, как в примере Îi răspund ei. (Я отвечаю ей.)
- Не считайте, что полная форма всегда заменяет клитику. Полные формы могут употребляться самостоятельно в кратких ответах, но полные предложения со смысловым выделением обычно содержат обе формы.
Какая полная форма винительного падежа означает «их», если речь идёт только о женщинах или девочках?
- lor
- pe ele
- pe ei
- ei
Pe ele — полная форма винительного падежа 3-го лица множественного числа для группы женского рода. Pe ei относится к мужской или смешанной группе, а lor — полная форма дательного падежа.
Дополните противопоставление: Îți dau ___ cartea, nu lui. (Я даю книгу тебе, а не ему.)
- pe tine
- lui
- pe voi
- ție
Получатель является косвенным дополнением, поэтому нужна полная форма дательного падежа ție. В полном предложении ей соответствует клитика îți; pe tine — форма винительного падежа.
В каком предложении использована обычная модель смыслового выделения прямого дополнения, обозначающего человека?
- Mă vede pe mine, nu pe tine. (Он или она видит меня, а не тебя.)
- Vede pe mine, nu pe tine. (Он или она видит меня, а не тебя.)
- Îmi vede pe mine, nu pe tine. (Он или она видит меня, а не тебя.)
- Mă vede pe mine, nu lui. (Он или она видит меня, а не ему.)
В полном предложении со смысловым выделением винительная клитика mă употребляется вместе с pe mine. В остальных вариантах пропущена необходимая клитика, выбрана клитика в неверном падеже либо прямое дополнение сопоставлено с формой дательного падежа.
Что означает Mie mi-a răspuns, nu ei.?
- Меня увидели, а не её.
- Книгу дали мне, а не ей.
- Ответили мне, а не ей.
- Позвонили мне, а не ей.
Mie — полная форма дательного падежа со значением «мне», а mi-a răspuns означает «мне ответили». Ei — форма дательного падежа женского рода единственного числа со значением «ей».
Какое утверждение верно?
- Полное прямое дополнение, обозначающее человека, обычно употребляется с pe и соответствующей клитикой.
- Полное дополнение в дательном падеже обычно начинается с pe.
- В полном предложении полная форма всегда заменяет клитику.
- Дательные формы lui и ei согласуются с родом получаемого предмета.
Стандартная модель смыслового выделения — Mă vede pe mine или Îl invit pe el: клитика остаётся при глаголе, а pe вводит полное прямое дополнение, обозначающее человека. Дательные формы lui и ei относятся к получателю, а не к роду получаемого предмета.