У глагола a fi есть формы fi и fii, но они входят в разные конструкции. Сравните Fii atent! (Будь внимателен!), Nu fi atent la zgomot! (Не обращай внимания на шум!) и Vreau să fii atent. (Я хочу, чтобы ты был внимателен.)
В чём основное различие между fi и fii?
Пишите fii в утвердительной форме повелительного наклонения для tu и в настоящем времени конъюнктива с подлежащим второго лица единственного числа. Пишите fi в инфинитиве, отрицательной форме повелительного наклонения для tu и некоторых составных формах.
| Конструкция | Правильная форма | Пример | Роль формы |
|---|---|---|---|
| Утвердительное повелительное наклонение, tu | fii | Fii calm! (Сохраняй спокойствие!) | Прямое утвердительное побуждение к одному собеседнику при неформальном обращении |
| Отрицательное повелительное наклонение, tu | fi | Nu fi trist! (Не грусти!) | nu и инфинитив без a |
| Настоящее время конъюнктива, tu | să fii | Sper să fii bine. (Надеюсь, у тебя всё хорошо.) | Придаточное с să, подлежащее которого — tu |
| Инфинитив | a fi | A fi sincer este important. (Важно быть честным.) | Словарная или самостоятельно употреблённая форма инфинитива |
| Составная форма | voi fi / aș fi | Voi fi acolo. (Я буду там.) | Инфинитив без показателя, употреблённый со вспомогательным глаголом |
Когда пишется fii?
У fii два основных случая употребления: утвердительная форма повелительного наклонения в единственном числе и настоящее время конъюнктива во втором лице единственного числа. В обоих случаях форма относится к одному собеседнику при неформальном обращении, а конкретное значение определяется конструкцией.
- Используйте утвердительную форму повелительного наклонения для прямого побуждения: Fii atent! (Будь внимателен!), Fii realist! (Будь реалистом!), Fii aici la opt! (Будь здесь в восемь!).
- Используйте настоящее время конъюнктива после să, когда подлежащее второго глагола — tu: Vreau să fii atent. (Я хочу, чтобы ты был внимателен.); E bine să fii punctual. (Хорошо, когда ты приходишь вовремя.)
- В конструкции будущего времени o să перед формой второго лица единственного числа также используется такое написание: O să fii acasă la prânz. (В обед ты будешь дома.) Здесь o să обозначает будущее, а не желание или побуждение.
| Проверочный вопрос | Если ответ положительный | Пример |
|---|---|---|
| Это утвердительное побуждение, прямо адресованное собеседнику на tu? | Пишите fii. | Fii răbdător! (Будь терпелив!) |
| Форма fii вводится частицей să и относится к tu? | Пишите să fii. | Îți cer să fii atent. (Я прошу тебя быть внимательным.) |
| Это конструкция будущего времени o să с формой для tu? | Пишите o să fii. | O să fii mulțumit. (Ты будешь доволен.) |
Когда пишется fi?
Пишите fi, когда это инфинитив или когда во вспомогательной конструкции используется инфинитив без показателя. В отрицательной форме повелительного наклонения единственного числа также употребляется эта форма с одной буквой i, хотя она обращена к tu.
| Контекст | Правильная модель | Пример | Как распознать |
|---|---|---|---|
| Словарная или самостоятельно употреблённая форма инфинитива | a fi | A fi politicos contează. (Быть вежливым важно.) | Частица a вводит инфинитив |
| Отрицательный инфинитив | a nu fi | A nu fi pregătit nu înseamnă că ai pierdut. (Если вы не готовы, это ещё не значит, что вы проиграли.) | nu стоит внутри инфинитивной группы после a |
| Отрицательное повелительное наклонение, tu | nu fi | Nu fi supărat! (Не расстраивайся!) | nu и инфинитив без a |
| Вспомогательный глагол будущего или условного наклонения | voi fi, aș fi, ar fi | Aș fi mai calm în locul tău. (На твоём месте я был бы спокойнее.) | После вспомогательного глагола употребляется форма fi без показателя |
| Конъюнктив прошедшего времени или другая составная форма | să fi, să fi fost | Să fi fost acolo, te-aș fi ajutat. (Если бы я там был, я бы тебе помог.) | После fi стоит причастие либо эта форма входит в составную конструкцию |
Не делайте выбор только по наличию nu: определите всю конструкцию. Nu fi obosit! — отрицательное побуждение, обращённое к tu, а a nu fi obosit — отрицательный инфинитив. Слова до и после формы показывают, перед вами повелительное наклонение или инфинитивная группа.
Как выбрать форму по всему предложению?
Смотрите на слова вокруг формы, а не только на количество букв i. Надёжнее всего сначала определить наклонение или конструкцию, а затем проверить лицо и утвердительное или отрицательное значение.
- Найдите прямое утвердительное побуждение к одному собеседнику при неформальном обращении. В этом случае используйте Fii!: Fii atent la drum! (Будь внимателен на дороге!)
- Найдите nu перед побуждением в единственном числе для tu. Используйте Nu fi!: Nu fi zgomotos! (Не шуми!)
- Найдите să или o să. Если следующая форма относится ко второму лицу единственного числа, используйте să fii или o să fii: Vreau să fii aici. (Я хочу, чтобы ты был здесь.)
- Найдите показатель инфинитива a или вспомогательный глагол, например voi, aș или ar. После них употребляется fi, а не fii: a fi, voi fi, aș fi, ar fi.
- Определите адресата. При обращении к нескольким людям или вежливом обращении к одному человеку используйте fiți в утвердительной форме повелительного наклонения и să fiți в настоящем времени конъюнктива: Fiți atenți! (Будьте внимательны!); Vă rog să fiți atenți. (Прошу вас быть внимательными.)
Чем fii отличается от ești и fiți?
Fii — не обычная форма настоящего времени глагола a fi. В настоящем времени изъявительного наклонения употребляется ești для tu, а fiți — форма второго лица множественного числа или вежливого обращения в повелительном наклонении и конъюнктиве. Поэтому важно смотреть, что стоит перед глаголом: Ești atent? (Ты внимателен?) — вопрос, Fii atent! (Будь внимателен!) — побуждение, а Vreau să fii atent. (Я хочу, чтобы ты был внимателен.) — придаточное с să.
| Лицо или употребление | Настоящее время изъявительного наклонения | Утвердительное повелительное наклонение | Настоящее время конъюнктива |
|---|---|---|---|
| tu | ești | fii! | să fii |
| voi | sunteți | fiți! | să fiți |
| dumneavoastră | sunteți | fiți! | să fiți |
Типичные ошибки
- Не пишите Nu fii! в обычной отрицательной форме повелительного наклонения единственного числа. Утвердительная форма — Fii calm!, а отрицательная — Nu fi calm! (Не будь спокойным!), с одной буквой i.
- Не используйте fii после показателя инфинитива: пишите a fi, а не a fii.
- Не используйте fii после voi, aș или ar: пишите voi fi, aș fi и ar fi.
- Не заменяйте форму настоящего времени изъявительного наклонения ești на fii: Tu ești obosit. (Ты устал.) описывает состояние, а Fii odihnit! (Хорошо отдохни!) выражает побуждение.
- Не сводите правило к формуле «две буквы i после să». Во втором лице настоящего времени конъюнктива пишется să fii, но в конъюнктиве прошедшего времени — să fi fost, поэтому только одна буква i пишется в fi перед причастием.
В тщательно отредактированных текстах на современном стандартном румынском языке написание зависит от конструкции, даже если в речи формы легко спутать. Если предложение кажется непонятным, сначала сформулируйте простыми словами его функцию — побуждение, описание в настоящем времени, желание или просьба, инфинитив либо составное время, — а затем определите форму по конструкции.
Вы просите одного знакомого собеседника быть внимательным. Какое предложение написано правильно?
- Fi atent!
- Fii atent!
- Fiiți atent!
- Să fi atent!
Утвердительная форма повелительного наклонения единственного числа глагола a fi — Fii!. Fi употребляется в инфинитиве и отрицательной форме повелительного наклонения, fiți — при обращении к нескольким людям или вежливом обращении, а в этой модели конъюнктива требуется форма să fii со второй буквой i.
Дополните предложение: Vreau să ___ sincer cu mine.
- fi
- fie
- fiți
- fii
Подразумеваемое подлежащее в сочетании să fii — tu, поэтому во втором лице единственного числа настоящего времени конъюнктива употребляется fii. Fi — форма с одной буквой i, которая используется в других конструкциях; fie относится к третьему лицу, а fiți — ко множественному числу или вежливому обращению.
В каком предложении употреблён инфинитив глагола a fi?
- Fii liniștit!
- Nu fi liniștit!
- A fi liniștit ajută.
- Să fii liniștit!
A fi liniștit — инфинитивная группа, введённая частицей a, поэтому здесь употребляется fi. В остальных вариантах представлены утвердительное повелительное наклонение, отрицательное повелительное наклонение и конъюнктив.
Как правильно выразить отрицательное побуждение, обращённое к одному знакомому собеседнику?
- Nu fii grăbit!
- Nu ești grăbit!
- Nu fi grăbit!
- Nu fiți grăbit!
Отрицательная форма повелительного наклонения единственного числа образуется из nu и инфинитива без a: Nu fi grăbit!. Nu ești grăbit — утверждение в настоящем времени, nu fii ошибочно повторяет утвердительную форму повелительного наклонения, а fiți относится ко множественному числу или вежливому обращению.
В каком предложении fi входит в составную форму, а не является fii в повелительном наклонении или конъюнктиве второго лица?
- O să fii acasă.
- Fii atent!
- Sper să fii bine.
- Voi fi acasă mâine.
В сочетании voi fi форма fi — это инфинитив без показателя после вспомогательного глагола будущего времени voi. В остальных предложениях употребляется fii: после o să, в утвердительной форме повелительного наклонения или после să с подлежащим tu.