Сочинительные союзы в румынском языке: și, dar, sau, iar

Румынские сочинительные союзы связывают равноправные элементы: слова, словосочетания или части сложного предложения. Для начала запомните și (и), dar (но), sau (или) и iar (а — при смене темы или противопоставлении): Ana citește, iar Vlad scrie. (Ана читает, а Влад пишет.)

Как выбрать сочинительный союз?

Выбирайте союз по смысловой связи: для добавления нужен și, для противопоставления — dar, для альтернативы — sau, а при противопоставлении со сменой подлежащего или темы часто употребляется iar. Эти слова не изменяются.

Как союз și выражает добавление?

Употребляйте și, когда второй элемент просто добавляется к первому. Этот союз может соединять существительные, прилагательные, глагольные группы или две части сложного предложения: Maria și Paul învață. (Мария и Паул учатся.) Este calm și atent. (Этот человек спокоен и внимателен.) Eu gătesc și tu pui masa. (Я готовлю, а ты накрываешь на стол.)

• Между словами și соединяет элементы одного предложения: pâine și brânză (хлеб и сыр).
• Между частями сложного предложения și представляет два события как простое сочетание: Citesc și ascult muzică. (Я читаю и слушаю музыку.)
• Și может также означать «тоже» или «также», когда добавляет участника к уже высказанной мысли: Vine și el. (Он тоже придёт.) В таком употреблении это наречие, а не союз между двумя частями сложного предложения.

Как союз dar выражает противопоставление?

Употребляйте dar, когда второй элемент не соответствует ожиданию, созданному первым. Этот союз может противопоставлять слова или независимые части сложного предложения: Este mic, dar confortabil. (Он маленький, но удобный.) Aș veni, dar lucrez. (Мне хотелось бы прийти, но я работаю.)

Противопоставление может быть сильным или слабым. В зависимости от контекста на русский язык dar можно перевести не только союзом «но», но и союзом «а», однако он всегда указывает на противопоставление: E târziu, dar mai stau puțin. (Уже поздно, но я ещё немного побуду.)

Как союз sau выражает альтернативу?

Употребляйте sau, когда собеседнику предлагают две или несколько возможностей: Vrei apă sau suc? (Ты хочешь воду или сок?) Этот союз может соединять слова, словосочетания или части сложного предложения: Mergem pe jos sau luăm autobuzul? (Мы пойдём пешком или поедем на автобусе?)

• В простом вопросе sau — нейтральный вариант, подходящий для начинающих: Ce alegi: ceai sau cafea? (Что ты выбираешь: чай или кофе?)
• Ori — ещё один нормативный вариант со значением sau: Vrei ceai ori cafea? (Ты хочешь чай или кофе?) Сначала выучите sau, но не считайте ori ошибкой или способом выразить другую основную связь.
• Парная конструкция sau...sau позволяет явно обозначить альтернативы: Sau mergem acum, sau rămânem acasă. (Либо мы идём сейчас, либо остаёмся дома.)

Почему iar не всегда означает то же, что și?

Употребляйте iar, чтобы связать две части и одновременно обратить внимание на смену темы, сравнение или мягкое противопоставление. Этот союз особенно естественен, когда у двух частей разные подлежащие или действия: Eu pregătesc cafeaua, iar tu aduci cănile. (Я готовлю кофе, а ты приносишь чашки.)

В румынском языке iar можно употребить даже при слабом противопоставлении, которое по-русски передаётся простым союзом «а»: Dan împodobește bradul, iar Maria îl ajută. (Дан наряжает ёлку, а Мария ему помогает.) Если вы лишь соединяете два существительных или два равноправных элемента, употребляйте și: Dan și Maria lucrează. (Дан и Мария работают.)

Что меняется при соединении частей сложного предложения?

Союз может связывать две части сложного предложения, не меняя обычный порядок слов внутри каждой из них. В румынском языке подлежащее часто опускается, если его можно однозначно определить по форме глагола. Сравните Citesc și ascult muzică. (Я читаю и слушаю музыку.) и Eu citesc, iar sora mea ascultă muzică. (Я читаю, а моя сестра слушает музыку.) Подробнее об этих моделях читайте в статье базовый порядок слов в румынском языке.

В коротких нейтральных румынских примерах не ставьте запятую между однородными словами: Ana și Vlad, ceai sau cafea. Когда dar и iar соединяют части сложного предложения, перед ними обычно ставится запятая: Vreau să vin, dar nu pot. Eu rămân, iar voi plecați. При соединении коротких частей с помощью și или sau запятая обычно не нужна: Citesc și ascult muzică. Mergem pe jos sau luăm autobuzul? В более длинных предложениях или конструкциях с особой структурой могут действовать дополнительные правила пунктуации; здесь представлена базовая модель.

Основные варианты и связанные конструкции

• Însă — нормативный вариант союза dar: Vreau să vin, însă nu pot. (Я хочу прийти, но не могу.) Это полноценная форма современного стандартного румынского языка, а не упрощённый или неправильный вариант.
• Ci выражает исправительное противопоставление и обычно употребляется после отрицания: Nu beau ceai, ci cafea. (Я пью не чай, а кофе.) Не заменяйте каждый союз dar союзом ci: для обычного противопоставления употребляйте dar.
• Парные конструкции și...și (и...и), sau...sau (либо...либо) и nici...nici (ни...ни) относятся к сочинительной связи с соотносительными элементами. При nici...nici в румынском языке перед глаголами в личной форме обычно также ставится nu: Nici nu beau cafea, nici nu beau ceai. (Я не пью ни кофе, ни чай.) Подробнее читайте в статье nici и отрицательная сочинительная связь.

Типичные ошибки

• Не переводите русский союз «и» автоматически как și. При явной смене темы между частями сложного предложения союз iar может звучать по-румынски естественнее.
• Не употребляйте ci для обычного противопоставления без отрицания. Используйте dar: Este scump, dar bun. Союз ci нужен для исправления после отрицания: Nu este scump, ci ieftin.
• Не ставьте запятую между двумя однородными существительными: пишите Ana și Vlad, а не Ana, și Vlad.
• Не считайте, что și всегда соединяет два элемента. В предложении Vine și el это слово означает «тоже» и выделяет el.
• Не путайте sau («или») с dar («но»): Vrei apă sau suc? предлагает выбор, а Vreau apă, dar nu este rece. противопоставляет две мысли.