Румынские наречия места указывают, где что-либо находится или куда движется. Как правило, они не изменяются: в предложениях Sunt aici. (Я здесь.) и Merg acolo. (Я иду туда.) для обозначения места и направления используются слова одного типа.
Какие румынские наречия указывают на место?
Начните с основных пар наречий места в таблице ниже. Наречие не меняется при изменении подлежащего; информацию о лице и числе передаёт глагол.
| Значение | Наречие | Пример |
|---|---|---|
| здесь | aici | Sunt aici. (Я здесь.) |
| там | acolo | Cartea este acolo. (Книга находится там.) |
| вверху / на верхнем этаже | sus | Copilul este sus. (Ребёнок наверху.) |
| внизу / на нижнем этаже | jos | Câinele este jos. (Собака внизу.) |
| вперёд | înainte | Merge înainte. (Идёт вперёд.) |
| назад | înapoi | Se uită înapoi. (Оглядывается назад.) |
| близко / поблизости | aproape | Magazinul este aproape. (Магазин находится поблизости.) |
| далеко | departe | Gara este departe. (Станция находится далеко.) |
| снаружи / на улице | afară | Așteaptă afară. (Ждёт снаружи.) |
| внутри | înăuntru | Sunt înăuntru. (Я внутри.) |
Как одно и то же наречие обозначает место и направление движения?
В румынском языке различие обычно передают глагол и контекст. После глагола вроде a fi (быть) наречие места может описывать неподвижное положение, а после глагола движения — место назначения или направление.
| Ситуация | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| местонахождение | Sunt acasă. | Я дома. |
| движение | Mă duc acasă. | Я иду домой. |
| местонахождение | Copiii sunt acolo. | Дети находятся там. |
| движение | Copiii merg acolo. | Дети идут туда. |
| местонахождение | Ana este înăuntru. | Ана внутри. |
| движение | Ana merge înăuntru. | Ана идёт внутрь. |
Не добавляйте la перед aici или acolo: обычная конструкция — Merg acolo. (Я иду туда.) Если нужно выразить дополнительные пространственные отношения, в румынском языке используются сочетания с подходящими предлогами.
Какие короткие выражения обозначают исходную точку, конечную точку или маршрут?
Предлог может сочетаться с наречием места и обозначать исходную точку, предел или конечную точку, а также маршрут. Это полезные устойчивые выражения; наречие в них не согласуется с существительным.
| Выражение | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| de aici | отсюда | Plec de aici. (Я ухожу отсюда.) |
| de acolo | оттуда | Vine de acolo. (Идёт оттуда.) |
| de sus | сверху / с верхнего этажа | Vine de sus. (Идёт сверху.) |
| până aici | до этого места | Mergem până aici. (Мы идём до этого места.) |
| până jos | до самого низа / до нижнего этажа | Mergem până jos. (Мы спускаемся до самого низа.) |
| pe aici | этим путём / где-то здесь | Treci pe aici. (Иди этим путём.) |
Как спросить о месте или указать на уже упомянутое место?
Используйте unde? (где?) в прямом вопросе о месте. Это же наречие может связывать главное предложение с придаточным места, а родственные формы выражают значения «где-то», «где угодно», «где-то ещё» и «нигде».
| Форма | Значение или употребление | Пример |
|---|---|---|
| unde | где? | Unde este stația? (Где находится станция?) |
| unde | «где» в придаточном предложении | Rămânem unde suntem. (Мы остаёмся там, где находимся.) |
| acolo unde | там, где / где | Stăm acolo unde este umbră. (Мы сидим там, где есть тень.) |
| undeva | где-то | Cheia este undeva aici. (Ключ где-то здесь.) |
| oriunde | где угодно | Poți sta oriunde. (Ты можешь сесть где угодно.) |
| altundeva | где-то ещё / в другом месте | Caută altundeva. (Поищи в другом месте.) |
| nicăieri | нигде; обычно с глаголом в отрицательной форме | Nu găsesc cheia nicăieri. (Я нигде не могу найти ключ.) |
Типичные ошибки
- Не изменяйте наречие в зависимости от подлежащего: в предложениях Maria este aici. (Мария здесь.) и Copiii sunt aici. (Дети здесь.) форма aici остаётся неизменной.
- Не ставьте la автоматически перед наречием места: используйте глагол движения с наречием, как в Merg acolo. (Я иду туда.) и Mă duc acasă. (Я иду домой.)
- Определяйте значение sus и jos по контексту: они могут означать «вверху / внизу» или «на верхнем / нижнем этаже». Эта пара выражает положение или направление, а не две разные модели согласования.
- Используйте aproape для близкого места, а departe — для далёкого. Ни одно из этих слов не изменяется в зависимости от существительного или от того, кто движется.
Нейтральные и разговорные варианты
Формы в таблицах относятся к современному стандартному румынскому языку и стилистически нейтральны. DOOM3 также фиксирует de-acolo — стяжённый вариант de acolo, характерный для быстрой речи. В нейтральной письменной речи используйте раздельное написание de acolo. Это вариант произношения и написания, а не отдельное направление.
Какое румынское наречие означает «здесь»?
- aici
- acolo
- departe
- înapoi
Aici означает «здесь». Acolo означает «там», departe — «далеко», а înapoi — «назад».
Выберите предложение со значением «Я там».
- Sunt aici.
- Sunt departe.
- Merg acolo.
- Sunt acolo.
Предложение Sunt acolo. означает «Я там». Merg acolo. означает «Я иду туда»: глагол движения меняет описываемую ситуацию.
Какое выражение означает «отсюда»?
- până aici
- de aici
- pe aici
- acolo unde
De aici — это сочетание de («из, от») и aici («здесь»). Până aici означает «до этого места», а pe aici — «этим путём» или «где-то здесь».
Дополните предложение: Rămânem ___ suntem. (Мы остаёмся там, где находимся.)
- acolo
- undeva
- unde
- departe
Unde связывает главное предложение с придаточным места: Rămânem unde suntem. Остальные формы называют место, но не создают такую связь.
Какое предложение означает «Я иду домой»?
- Sunt departe.
- Sunt acasă.
- Mă duc de acasă.
- Mă duc acasă.
Mă duc acasă. означает «Я иду домой». Sunt acasă. сообщает, что говорящий уже дома, а de acasă означает «из дома».