Румынские наречия места указывают, где что-либо находится или куда движется. Эти наречия не изменяются. Sunt aici. (Я здесь.) описывает местонахождение. Merg acolo. (Я иду туда.) описывает направление.
Какие румынские наречия выражают место или направление?
Используйте aici и acolo в значениях «здесь» и «там». Другие распространённые формы ниже обозначают положение по вертикали, направление, расстояние, нахождение внутри или снаружи. Каждое наречие остаётся неизменным при смене подлежащего. Информацию о лице и числе передаёт глагол.
| Значение | Наречие | Пример |
|---|---|---|
| здесь | aici | Sunt aici. (Я здесь.) |
| там | acolo | Cartea este acolo. (Книга находится там.) |
| вверху / на верхнем этаже | sus | Copilul este sus. (Ребёнок наверху.) |
| внизу / на нижнем этаже | jos | Câinele este jos. (Собака внизу.) |
| вперёд | înainte | Merge înainte. (Идёт вперёд.) |
| назад | înapoi | Se uită înapoi. (Оглядывается назад.) |
| близко / поблизости | aproape | Magazinul este aproape. (Магазин находится поблизости.) |
| далеко | departe | Gara este departe. (Станция находится далеко.) |
| снаружи / на улице | afară | Așteaptă afară. (Ждёт снаружи.) |
| внутри | înăuntru | Sunt înăuntru. (Я внутри.) |
Как одно и то же наречие обозначает место и направление движения?
Глагол и контекст обычно показывают, описывает ли наречие места неподвижное положение или направление. С глаголом вроде a fi (быть) наречие места может описывать неподвижное положение. С глаголом движения оно может описывать направление или место назначения.
| Ситуация | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| местонахождение | Sunt acasă. | Я дома. |
| движение | Mă duc acasă. | Я иду домой. |
| местонахождение | Copiii sunt acolo. | Дети находятся там. |
| движение | Copiii merg acolo. | Дети идут туда. |
| местонахождение | Ana este înăuntru. | Ана внутри. |
| движение | Ana merge înăuntru. | Ана идёт внутрь. |
Не добавляйте la перед aici или acolo: обычная конструкция — Merg acolo. (Я иду туда.) Если нужно выразить дополнительные пространственные отношения, в румынском языке используются сочетания с подходящими предлогами.
Какие короткие выражения обозначают исходную точку, конечную точку или маршрут?
Предлог может сочетаться с наречием места и обозначать исходную точку, предел или конечную точку, а также маршрут. В таких сочетаниях предлога с наречием наречие не согласуется с существительным.
| Выражение | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| de aici | отсюда | Plec de aici. (Я ухожу отсюда.) |
| de acolo | оттуда | Vine de acolo. (Идёт оттуда.) |
| de sus | сверху / с верхнего этажа | Vine de sus. (Идёт сверху.) |
| până aici | до этого места | Mergem până aici. (Мы идём до этого места.) |
| până jos | до самого низа / до нижнего этажа | Mergem până jos. (Мы спускаемся до самого низа.) |
| pe aici | этим путём / где-то здесь | Treci pe aici. (Иди этим путём.) |
Раздельное написание de acolo — нейтральный вариант для изучающих язык. DOOM3 также фиксирует de-acolo как стяжение в быстрой речи; это стяжение не обозначает другое направление.
Как unde и родственные формы обозначают место?
Используйте unde? (где?) в прямом вопросе о месте. Unde также может связывать главное предложение с придаточным места. Родственные формы выражают значения «где-то», «где угодно», «где-то ещё» и «нигде».
| Форма | Значение или употребление | Пример |
|---|---|---|
| unde | где? | Unde este stația? (Где находится станция?) |
| unde | «где» в придаточном предложении | Rămânem unde suntem. (Мы остаёмся там, где находимся.) |
| acolo unde | там, где / где | Stăm acolo unde este umbră. (Мы сидим там, где есть тень.) |
| undeva | где-то | Cheia este undeva aici. (Ключ где-то здесь.) |
| oriunde | где угодно | Poți sta oriunde. (Ты можешь сесть где угодно.) |
| altundeva | где-то ещё / в другом месте | Caută altundeva. (Поищи в другом месте.) |
| nicăieri | нигде; обычно с глаголом в отрицательной форме | Nu găsesc cheia nicăieri. (Я нигде не могу найти ключ.) |
Какие ошибки меняют значение или форму?
- Не изменяйте наречие в зависимости от подлежащего: в предложениях Maria este aici. (Мария здесь.) и Copiii sunt aici. (Дети здесь.) форма aici остаётся неизменной.
- Не ставьте la автоматически перед наречием места: используйте глагол движения с наречием, как в Merg acolo. (Я иду туда.) и Mă duc acasă. (Я иду домой.)
- Определяйте значение sus и jos по контексту: они могут означать «вверху / внизу» или «на верхнем / нижнем этаже». Эта пара выражает положение или направление, а не две разные модели согласования.
- Используйте aproape для близкого места, а departe — для далёкого. Ни одно из этих слов не изменяется в зависимости от существительного или от того, кто движется.
Какое румынское наречие означает «здесь»?
- aici
- acolo
- departe
- înapoi
Aici означает «здесь». Acolo означает «там», departe — «далеко», а înapoi — «назад».
Выберите предложение со значением «Я там».
- Sunt aici.
- Sunt departe.
- Merg acolo.
- Sunt acolo.
Sunt acolo. описывает местонахождение без движения и означает «Я там». Merg acolo. означает «Я иду туда», поэтому глагол меняет ситуацию.
Какое выражение означает «отсюда»?
- până aici
- de aici
- pe aici
- acolo unde
De aici — это сочетание de («из, от») и aici («здесь»). Până aici означает «до этого места», а pe aici — «этим путём» или «где-то здесь».
Дополните предложение: Rămânem ___ suntem. (Мы остаёмся там, где находимся.)
- acolo
- undeva
- unde
- departe
Для связи главного предложения с придаточным места используется unde: Rămânem unde suntem. Остальные формы называют место, но не создают такую связь.
Какое предложение означает «Я иду домой»?
- Sunt departe.
- Sunt acasă.
- Mă duc de acasă.
- Mă duc acasă.
Mă duc acasă означает «Я иду домой». Sunt acasă сообщает, что говорящий уже дома, а de acasă означает «из дома».