В румынском языке небольшой набор вопросительных слов используется в открытых вопросах: Cine vine la curs? (Кто идёт на занятия?) и Unde este Ana? (Где Ана?) В этом уроке представлены нейтральные формы современного стандартного румынского языка для повседневных вопросов уровня A1. Более подробно основной порядок слов в румынском языке и падежные формы рассматриваются в связанных уроках.
Какую информацию запрашивает каждое основное вопросительное слово?
Выберите слово в зависимости от нужной информации: cine спрашивает о человеке, ce — о предмете или действии, unde — о месте, când — о времени, cum — об образе действия или состоянии, de ce — о причине, а cât — о количестве.
| Вопросительное слово | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| cine | кто; человек | Cine vine la curs? (Кто идёт на занятия?) |
| ce | что; предмет или действие | Ce citești? (Что ты читаешь?) |
| unde | где; место | Unde locuiești? (Где ты живёшь?) |
| când | когда; время | Când începe filmul? (Когда начинается фильм?) |
| cum | как; образ действия или состояние | Cum ajungi la gară? (Как ты добираешься до вокзала?) |
| de ce | почему; причина | De ce înveți română? (Почему ты учишь румынский?) |
| cât | сколько; количество | Cât costă biletul? (Сколько стоит билет?) |
Где ставится вопросительное слово?
В нейтральном прямом вопросе вопросительное слово или сочетание обычно стоит в начале, а за ним следует личная форма глагола. Подлежащее может стоять после глагола или дальше в предложении: Cine vine? (Кто идёт?) и Ce cumpără Maria? (Что покупает Мария?) В румынском языке порядок слов можно менять, чтобы выделить определённую информацию, но на уровне A1 проще всего начинать с вопросительного слова.
| Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| вопросительное слово + глагол | Unde lucrezi? | Где ты работаешь? |
| вопросительное слово + глагол + подлежащее | Când pleacă Andrei? | Когда уезжает Андрей? |
| вопросительное дополнение + глагол + подлежащее | Ce cumpără Maria? | Что покупает Мария? |
| вопросительное сочетание + глагол | De ce învață Mihai? | Почему Михай учится? |
Какие предлоги сохраняются перед вопросительным словом?
Ставьте необходимый предлог перед вопросительным словом. Предлог указывает, о каком отношении вы спрашиваете, поэтому он входит в вопросительное сочетание, а не служит необязательным добавлением на английский манер. Эти основные модели связаны с основными румынскими предлогами.
| Вопросительное сочетание | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| de unde | откуда; источник или исходная точка | De unde vii? (Откуда ты? / Откуда ты едешь?) |
| cu cine | с кем | Cu cine vorbești? (С кем ты разговариваешь?) |
| la cine | к кому или у кого | La cine mergi? (К кому ты идёшь?) |
| pentru cine | для кого | Pentru cine este cadoul? (Для кого этот подарок?) |
| pe cine | кого; человек в роли прямого дополнения | Pe cine vezi? (Кого ты видишь?) |
Если обычное прямое дополнение обозначает предмет, используйте ce без pe: Ce vezi? (Что ты видишь?) Для человека на уровне A1 пригодится модель pe cine: Pe cine aștepți? (Кого ты ждёшь?) Полные правила маркирования прямого дополнения и формы местоимений выходят за рамки этого вводного урока.
Как употребляются ce и cât перед существительным?
Используйте неизменяемое ce перед существительным в единственном или множественном числе. Чтобы спросить о количестве, выберите нужную форму из парадигмы cât и согласуйте её с существительным: в единственном числе — cât или câtă, во множественном — câți или câte. После этих вопросительных слов существительное обычно употребляется без артикля.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| ce + существительное | Ce carte citești? | Какую книгу ты читаешь? |
| cât + неисчисляемое существительное | Cât timp ai? | Сколько у тебя времени? |
| câtă + существительное женского рода в единственном числе | Câtă apă bei? | Сколько воды ты пьёшь? |
| câți + существительное мужского рода или смешанная группа во множественном числе | Câți studenți vin? | Сколько студентов придёт? |
| câte + существительное женского или среднего рода во множественном числе | Câte cărți ai? | Сколько у тебя книг? |
Когда cât употребляется самостоятельно, форма зависит от подразумеваемого количества: Cât costă? (Сколько это стоит?), Câți vin? (Сколько их придёт?; о людях в мужской или смешанной группе) и Câte sunt? (Сколько их?; о предметах женского или среднего рода во множественном числе).
Чем открытые вопросы отличаются от вопросов с ответом «да» или «нет»?
Вопросительное слово указывает, какую именно недостающую информацию нужно сообщить. Вопрос с ответом «да» или «нет» проверяет истинность всего высказывания и не содержит вопросительного слова: Vii mâine? (Ты придёшь завтра?) отличается от Când vii? (Когда ты придёшь?). Аналогично, Ana este acasă? (Ана дома?) предполагает ответ «да» или «нет», а Unde este Ana? (Где Ана?) запрашивает место. На письме оба типа заканчиваются вопросительным знаком. Вторую модель подробнее объясняет отдельный урок о вопросах с ответом «да» или «нет».
Какие ошибки чаще всего встречаются на уровне A1?
- В основных вопросах используйте cine, когда речь идёт о человеке, и ce, когда речь идёт о предмете или действии: Cine este profesorul? (Кто учитель?), но Ce este pe masă? (Что находится на столе?)
- Пишите de ce в два слова в значении «почему». Часто ответ начинается с pentru că: De ce înveți? (Почему ты учишься?) — Pentru că îmi place. (Потому что мне нравится.)
- Не пропускайте предлог в устойчивом вопросительном сочетании: используйте Cu cine vorbești? (С кем ты разговариваешь?) и De unde vii? (Откуда ты?)
- Согласуйте cât с существительным: câtă apă, câți studenți и câte cărți. Нельзя использовать одну неизменяемую форму со всеми существительными.
- Не превращайте вопрос с ответом «да» или «нет» в открытый, добавляя случайное вопросительное слово. Сравните: Pleci mâine? (Ты уезжаешь завтра?) и Când pleci? (Когда ты уезжаешь?)
Другие слова со значением места и времени рассматриваются в уроках о наречиях места и направления и наречиях времени и частотности. Отдельная статья о вопросительных местоимениях и определителях знакомит со словом care, полными падежными парадигмами и более сложным употреблением местоимений.
Какое слово употребляется в вопросе о человеке?
- când
- unde
- cine
- cum
Cine означает «кто» и спрашивает о человеке. Când спрашивает о времени, unde — о месте, а cum — об образе действия или состоянии.
Какое предложение означает «Где ты живёшь?»
- Unde locuiești?
- Când locuiești?
- Cum locuiești?
- Cine locuiește?
Unde спрашивает о месте, поэтому Unde locuiești? означает «Где ты живёшь?». Другие вопросительные слова спрашивают о времени, образе действия или человеке.
Какое предложение спрашивает о причине?
- Cum înveți română?
- Când înveți română?
- Unde înveți română?
- De ce înveți română?
De ce означает «почему» и спрашивает о причине. Cum, când и unde спрашивают соответственно об образе действия, времени и месте.
Дополните вопрос: ___ studenți vin la curs? (Сколько студентов идёт на занятия?)
- Câte
- Câți
- Câtă
- Ce
Studenți — существительное мужского рода во множественном числе, поэтому нужна согласованная форма câți: Câți studenți vin la curs? Форма câte употребляется с существительными женского или среднего рода во множественном числе.
Какое предложение представляет собой вопрос с ответом «да» или «нет», а не открытый вопрос?
- Când pleci?
- De ce pleci?
- Pleci mâine?
- Unde pleci?
Pleci mâine? проверяет истинность всего высказывания, поэтому ожидается ответ da или nu. В остальных предложениях есть вопросительное слово: они спрашивают о времени, причине или месте.