Румынские наречия определяют глагол, прилагательное, другое наречие или целое предложение. Обычно их форма не изменяется. Некоторые наречия представляют собой базовые слова, а многие наречия образа действия пишутся так же, как связанное с ними прилагательное в форме мужского рода единственного числа: un răspuns clar (ясный ответ), но El explică clar. (Он объясняет ясно.)
Каковы основные способы образования наречий?
В румынском есть базовые наречия, закреплённые наречия, совпадающие по форме с прилагательными, и закреплённые формы с -ește, ori-, -va и alt-. Эти модели применимы не ко всем прилагательным и существительным, поэтому запоминайте каждую полную форму как отдельное слово.
- Проверьте, что определяет слово. Если оно относится к существительному, то может быть прилагательным и согласовываться с ним. Если оно относится к глаголу, то является наречием и остаётся неизменным.
- Используйте знакомое непроизводное наречие или прилагательное, которое устойчиво употребляется как наречие, а не образуйте наречие самостоятельно от любого прилагательного.
- Запоминайте производную форму как целое слово со всеми изменениями основы или написания: român (румын) превращается в românește (по-румынски).
Какие наречия следует запоминать как отдельные слова?
Многие употребительные наречия не образуются регулярным добавлением окончания, поэтому запоминайте их как отдельные слова. К этой группе относятся слова со значением места, времени, образа действия и количества. Их форма не меняется в зависимости от подлежащего: El vine acum. Ele vin acum. (Он приходит сейчас. Они приходят сейчас.)
| Значение | Употребительные наречия | Пример |
|---|---|---|
| Место | aici, acolo, acasă | Stau acasă. (Я остаюсь дома.) |
| Время | acum, ieri, mâine, târziu | Mâine plecăm. (Завтра мы уезжаем.) |
| Образ действия | bine, rău, repede, încet | Ea citește repede. (Она читает быстро.) |
| Количество | mult, puțin, destul | Lucrează mult. (Он или она много работает.) |
Как прилагательное переходит в наречие?
При нулевой конверсии закреплённое наречие не получает дополнительного окончания и часто выглядит как прилагательное мужского рода в единственном числе. Предложение показывает, к какой части речи относится слово: в un răspuns sincer (искренний ответ) употреблено прилагательное, а в Ea răspunde sincer. (Она отвечает искренне.) — неизменяемое наречие. Нулевая конверсия распространена, но применима не ко всем прилагательным.
| Прилагательное при существительном | Наречие при глаголе | Что меняется? |
|---|---|---|
| un răspuns clar, o explicație clară | El explică clar. Ele explică clar. | Прилагательное согласуется с существительным, а наречие не изменяется. |
| un răspuns sincer, o persoană sinceră | El răspunde sincer. Ele răspund sincer. | Прилагательное меняется в женском роде единственного числа, а наречие сохраняет форму sincer. |
| un discurs frumos, o voce frumoasă | Ea cântă frumos. | Прилагательное согласуется с существительным, а наречие после глагола остаётся неизменным. |
Замените подлежащее или существительное, чтобы определить, является слово прилагательным или наречием. Если слово описывает существительное, измените его форму, когда того требует род или число существительного. Если оно показывает, как происходит действие, оставьте его неизменным: El vorbește sincer. Ea vorbește sincer. Ei vorbesc sincer. (Он, она и они говорят искренне.)
Когда суффикс -ește образует наречие?
Суффикс -ește образует многие наречия образа действия или языка от существительных, обозначающих людей или группы людей. Получившиеся слова — закреплённые словарные единицы, а не формы, которые можно автоматически образовать от любого существительного. У некоторых исходных слов также меняется основа или написание.
| Исходное существительное | Наречие | Значение |
|---|---|---|
| bărbat | bărbătește | по-мужски |
| copil | copilărește | по-детски |
| frate | frățește | по-братски |
| român | românește | по-румынски |
| om | omenește | по-человечески |
Например, в предложении Vorbim românește. (Мы говорим по-румынски.) слово românește является наречием, а не согласуемым прилагательным. Суффикс входит в состав слова, поэтому его форма остаётся одной и той же при любом подлежащем.
Как ori-, -va и alt- расширяют запас наречий?
В румынском языке несколько неопределённых наречий и наречий со значением отличия образуются от вопросительных слов unde (где), când (когда), cum (как) и cât (сколько). Эти словообразовательные элементы неизменяемы, а образованные формы следует запоминать как отдельные слова.
| Модель | Примеры | Значение |
|---|---|---|
| основа наречия + -va | undeva, cândva, cumva | где-то; когда-то; как-то |
| ori- + основа наречия | oriunde, oricând, oricum, oricât | где угодно; когда угодно; как угодно; сколько бы ни |
| alt- + неопределённое наречие | altundeva, altcândva, altcumva | где-то ещё; в другое время; иначе |
Сравните Unde mergem? (Куда мы идём?), Mergem undeva. (Мы идём куда-то.) и Mergem altundeva. (Мы идём куда-то ещё.) Приставки и суффиксы не создают форм согласования.
Какие экспрессивные формы наречий следует узнавать?
Небольшая группа наречий может получать уменьшительные или экспрессивные суффиксы -el, -or и -șor. Это маркированные формы или закреплённые словарные единицы, а не нейтральные замены исходных наречий. Запоминайте приведённые ниже устойчивые пары; в DOOM3 форма repejor имеет помету «разговорное».
| Базовое наречие | Экспрессивная форма | Приблизительное значение |
|---|---|---|
| ușor | ușurel | легко, легонько |
| repede | repejor | довольно быстро |
| bine | binișor | довольно хорошо |
| mult | multișor | довольно много |
| departe | depărtișor | немного далеко |
Каких ошибок в образовании наречий следует избегать?
- Не изменяйте наречие, чтобы согласовать его с подлежащим: используйте Ele răspund sincer, а не Ele răspund sincere. Sincere в этом предложении является согласуемой формой прилагательного, а не наречием.
- Не употребляйте любое прилагательное как наречие. Для распространённого значения образа действия запомните словарную пару bun (хороший, прилагательное) и bine (хорошо, наречие). Сравните El este bun. (Он хороший.) с El cântă bine. (Он хорошо поёт.)
- Не добавляйте -ește к любому существительному, не проверив слово. К стандартным формам относятся românește от român и frățește от frate; обе включают изменения основы.
- Не путайте согласуемое прилагательное с неизменяемым наречием только потому, что форма мужского рода единственного числа пишется одинаково. В o explicație clară слово clară согласуется с explicație, а в Ea explică clar слово clar определяет глагол.
В предложении El vorbește clar. (Он говорит ясно.) какой частью речи является clar?
- Прилагательным, согласованным с El
- Наречием, которое определяет vorbește
- Существительным, называющим качество
- Глаголом в настоящем времени
Clar показывает, как он говорит, поэтому определяет глагол и является неизменяемым наречием. Сравните с согласуемым прилагательным в un răspuns clar.
Какое наречие образуется от român с помощью суффикса -ește?
- română
- românesc
- românește
- românime
Românește — наречие со значением «по-румынски». Перед -ește изменяется основа, а сама форма не согласуется с подлежащим.
В какой паре наречие правильно остаётся неизменным?
- El răspunde sincer. Ele răspund sincer.
- El răspunde sincer. Ele răspund sincere.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceră.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceri.
В обоих предложениях sincer определяет răspunde или răspund и поэтому остаётся неизменным. В остальных вариантах используются окончания прилагательных, но в этих предложениях ни одно прилагательное не определяет существительное.
В каком полном предложении clară правильно употреблено как прилагательное?
- Ea explică clară.
- Ele explică clare.
- El explică clară.
- Este o explicație clară.
В o explicație clară слово clară является прилагательным и согласуется с существительным женского рода единственного числа explicație. При глаголе неизменяемое наречие сохраняет форму clar, как в Ea explică clar.
В каком предложении лексическое наречие bine употреблено правильно?
- Ea este bună.
- Ea cântă bine.
- Ea are o voce bună.
- Ea cântă bună.
Bine — употребительное наречие со значением «хорошо», поэтому в Ea cântă bine оно определяет глагол. Прилагательное bun означает «хороший» и изменяется по роду и числу.