Румынские наречия обычно неизменяемы: они определяют глагол, прилагательное, другое наречие или целое предложение. Некоторые из них представляют собой отдельные лексические единицы, а многие наречия образа действия пишутся так же, как связанное с ними прилагательное в форме мужского рода единственного числа: un răspuns clar (ясный ответ), но El explică clar. (Он объясняет ясно.)
Каковы основные способы образования наречий?
Сначала запоминайте наречие как отдельную словарную единицу. Затем научитесь распознавать устойчивые случаи перехода прилагательных в наречия и несколько внешне продуктивных моделей с -ește, ori-, -va и alt-. Не считайте, что любое прилагательное можно употребить как наречие.
- Проверьте, что определяет слово. Если оно относится к существительному, то может быть прилагательным и согласовываться с ним; если к глаголу — это наречие, которое остаётся неизменным.
- Используйте знакомое непроизводное наречие или прилагательное, которое устойчиво употребляется как наречие, а не образуйте наречие самостоятельно от любого прилагательного.
- Если форма образована с помощью словообразовательного элемента, рассматривайте слово целиком: при его добавлении может измениться основа, как в român -> românește (румын → по-румынски).
Какие наречия следует запоминать как отдельные слова?
Многие употребительные наречия нельзя освоить, просто добавляя окончание. Запоминайте их как отдельные слова, особенно наречия места, времени, образа действия и количества. Их форма не меняется в зависимости от подлежащего: El vine acum. Ele vin acum. (Он приходит сейчас. Они приходят сейчас.)
| Значение | Употребительные наречия | Пример |
|---|---|---|
| Место | aici, acolo, acasă | Stau acasă. (Я остаюсь дома.) |
| Время | acum, ieri, mâine, târziu | Mâine plecăm. (Завтра мы уезжаем.) |
| Образ действия | bine, rău, repede, încet | Ea citește repede. (Она читает быстро.) |
| Количество | mult, puțin, destul | Lucrează mult. (Он или она много работает.) |
Как прилагательное переходит в наречие?
При устоявшемся переходе в другую часть речи наречие не получает видимого словообразовательного элемента и часто выглядит как прилагательное мужского рода в единственном числе. Часть речи определяется по предложению: в un răspuns sincer (искренний ответ) употреблено прилагательное, а в Ea răspunde sincer. (Она отвечает искренне.) — неизменяемое наречие. Это распространённая модель, но она применима не ко всем прилагательным.
| Прилагательное при существительном | Наречие при глаголе | Что меняется? |
|---|---|---|
| un răspuns clar, o explicație clară | El explică clar. Ele explică clar. | Прилагательное согласуется с существительным, а наречие не изменяется. |
| un răspuns sincer, o persoană sinceră | El răspunde sincer. Ele răspund sincer. | Прилагательное меняется в женском роде единственного числа, а наречие сохраняет форму sincer. |
| un discurs frumos, o voce frumoasă | Ea cântă frumos. | В именной группе происходит согласование, а в глагольной — нет. |
Полезный способ проверки — заменить подлежащее или существительное. Если слово описывает существительное, измените его форму, когда того требует род или число существительного. Если оно показывает, как происходит действие, оставьте его неизменным: El vorbește sincer. Ea vorbește sincer. Ei vorbesc sincer. (Он, она и они говорят искренне.)
Когда суффикс -ește образует наречие?
Суффикс -ește образует многие наречия образа действия или языка от существительных, обозначающих людей или группы людей. Эта модель полезна, но каждое образованное по ней слово является отдельной словарной единицей. Не добавляйте -ește автоматически к любому существительному и учитывайте возможные изменения основы или написания.
| Исходное существительное | Наречие | Значение |
|---|---|---|
| bărbat | bărbătește | по-мужски |
| copil | copilărește | по-детски |
| frate | frățește | по-братски |
| român | românește | по-румынски |
| om | omenește | по-человечески |
Например, в предложении Vorbim românește. (Мы говорим по-румынски.) слово românește является наречием, а не согласуемым прилагательным. Суффикс входит в состав слова, поэтому его форма остаётся одной и той же при любом подлежащем.
Как ori-, -va и alt- расширяют запас наречий?
В румынском языке несколько неопределённых наречий и наречий со значением отличия образуются от вопросительных слов unde (где), când (когда), cum (как) и cât (сколько). Эти словообразовательные элементы неизменяемы, а образованные формы следует запоминать как отдельные слова.
| Модель | Примеры | Значение |
|---|---|---|
| основа наречия + -va | undeva, cândva, cumva | где-то; когда-то; как-то |
| ori- + основа наречия | oriunde, oricând, oricum, oricât | где угодно; когда угодно; как угодно; сколько бы ни |
| alt- + неопределённое наречие | altundeva, altcândva, altcumva | где-то ещё; в другое время; иначе |
Сравните Unde mergem? (Куда мы идём?), Mergem undeva. (Мы идём куда-то.) и Mergem altundeva. (Мы идём куда-то ещё.) Приставки и суффиксы не создают форм согласования.
Какие экспрессивные формы наречий следует узнавать?
Небольшая группа наречий может получать уменьшительные или экспрессивные суффиксы -el, -or и -șor: ușor -> ușurel (легко, легонько), repede -> repejor (довольно быстро), bine -> binișor (довольно хорошо), mult -> multișor (довольно много) и departe -> depărtișor (не очень далеко). Это стилистически окрашенные или закреплённые в языке формы, а не нейтральные замены исходных наречий; repejor отмечено в DOOM3 как разговорное слово.
Типичные ошибки
- Не изменяйте наречие, чтобы согласовать его с подлежащим: Ele răspund sincer, а не выдуманная согласуемая форма вроде sincere.
- Не употребляйте любое прилагательное как наречие. Для распространённого значения образа действия запомните словарную пару bun (хороший, прилагательное) и bine (хорошо, наречие): El este bun., но El cântă bine.
- Не добавляйте -ește к любому существительному, не проверив слово. Стандартные формы: român -> românește и frate -> frățește; при их образовании изменяется основа.
- Не путайте согласуемое прилагательное с неизменяемым наречием только потому, что форма мужского рода единственного числа пишется одинаково. В o explicație clară слово clară согласуется с explicație, а в Ea explică clar слово clar определяет глагол.
В предложении El vorbește clar. (Он говорит ясно.) какой частью речи является clar?
- Прилагательным, согласованным с El
- Наречием, которое определяет vorbește
- Существительным, называющим качество
- Глаголом в настоящем времени
Clar показывает, как он говорит, поэтому определяет глагол и является неизменяемым наречием. Сравните с согласуемым прилагательным в un răspuns clar.
Какое наречие образуется от român с помощью суффикса -ește?
- română
- românesc
- românește
- românime
Românește — наречие со значением «по-румынски». Перед -ește изменяется основа, а сама форма не согласуется с подлежащим.
В какой паре наречие правильно остаётся неизменным?
- El răspunde sincer. Ele răspund sincer.
- El răspunde sincer. Ele răspund sincere.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceră.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceri.
В обоих предложениях sincer определяет глагол răspund(e) и поэтому остаётся неизменным. Остальные окончания образуют формы прилагательного, которые употреблялись бы там, где возможно согласование.
Дополните именную группу: O explicație ___. (Ясное объяснение.)
- clar
- clari
- clare
- clară
Explicație — существительное женского рода единственного числа, поэтому прилагательное должно согласовываться с ним и иметь форму clară. Неизменяемое наречие clar употребляется при глаголе, например в Ea explică clar.
В каком предложении лексическое наречие bine употреблено правильно?
- Ea este bună.
- Ea cântă bine.
- Ea are o voce bună.
- Ea cântă bună.
Bine — употребительное наречие со значением «хорошо», поэтому в Ea cântă bine оно определяет глагол. Прилагательное со значением «хороший» — bun; оно согласуется с существительным.