Румынские наречия времени и частотности

Румынские наречия времени и частотности показывают, когда происходит действие или как часто оно повторяется: Azi lucrez, dar mâine mă odihnesc. (Сегодня я работаю, а завтра отдыхаю.) Эти наречия не изменяются по родам и числам.

Какие румынские наречия указывают на время?

Выбирайте наречие времени в зависимости от точки отсчёта: acum указывает на настоящий момент, atunci — на уже упомянутое или подразумеваемое время, а azi, ieri и mâine — соответственно на сегодня, вчера и завтра. Такие наречия времени также называются дейктическими.

Acum связано с моментом речи. Atunci указывает на другое время — обычно уже упомянутое в рассказе или разговоре: Acum locuiesc aici, dar atunci locuiam la Cluj. (Сейчас я живу здесь, но тогда жил в Клуже.) Azi и astăzi означают «сегодня»; azi — более короткая форма, обычная в повседневной речи.

Как deja, încă и mai меняют значение времени?

Эти короткие наречия показывают, завершилось ли действие, продолжается ли оно, ожидается или повторяется. Точный перевод зависит от контекста, поэтому запоминайте их в составе целого предложения.

Особенно полезно знать положение mai: с простым глаголом в личной форме — то есть в форме, которая выражает время, — оно стоит после nu, как в Nu mai lucrez. Со вспомогательным глаголом оно может стоять между ним и смысловым глаголом: Am mai fost aici. (Я здесь уже бывал / Я снова здесь был.) Не пытайтесь всегда переводить mai одним и тем же словом: значение повторения, продолжения или прекращения в отрицательной конструкции зависит от контекста.

Как часто что-либо происходит?

Наречия частотности дают общий ответ на вопрос cât de des? (как часто?). Приведённая ниже шкала — удобный ориентир, а не набор точных процентов. Adesea и deseori — близкие по значению варианты со значением «часто».

Где ставятся наречия времени и частотности?

Наречие или сочетание со значением времени может стоять в начале или в конце предложения. Наречия частотности и наречия, уточняющие ход действия, часто располагаются рядом с глаголом, но в румынском языке возможны и другие позиции, если говорящий хочет выделить время или частоту.

• Наречие времени может задавать временную рамку всего предложения: Mâine merg la curs. или Merg la curs mâine. (Завтра я иду на занятия.) В первом варианте сильнее выделено «завтра», но ни один из вариантов не представляет собой универсального правила порядка слов.
• Наречие частотности может стоять перед глаголом: Mereu citesc seara. (Я всегда читаю по вечерам.) Оно также может стоять после глагола: Citesc mereu seara. Положение наречия влияет на смысловой акцент.
• С a fi наречие частотности обычно стоит после глагола: Sunt mereu acasă. (Я всегда дома.) В сложной глагольной форме mai может стоять между вспомогательным и смысловым глаголом: Am mai fost aici. (Я здесь уже бывал.)

Как сочетаются отрицание и niciodată?

В нейтральном отрицательном предложении ставьте nu перед личной формой глагола — формой, которая выражает время, — и используйте niciodată в значении «никогда»: Nu lucrez niciodată duminica. (Я никогда не работаю по воскресеньям.) В румынском языке сохраняются оба отрицательных элемента; вместе они выражают одно отрицание.

• Încă nu lucrez. означает «Я ещё не работаю». Это сочетание показывает, что ожидаемое действие не началось или ожидаемая ситуация пока не наступила.
• Nu mai lucrez. означает «Я больше не работаю». Это сочетание показывает, что прежняя ситуация прекратилась.
• Nu lucrez niciodată seara. означает «Я никогда не работаю по вечерам». Не убирайте nu только потому, что niciodată уже передаётся по-русски отрицательным словом «никогда».

Типичные ошибки

Не используйте atunci как перевод mâine: atunci означает «тогда», а mâine — «завтра». Не считайте încă nu и nu mai взаимозаменяемыми: первое сочетание означает «ещё не», а второе — «больше не». Наконец, не запоминайте для каждого наречия одно фиксированное место: перемещение наречия времени или частотности может изменить смысловой акцент, не делая предложение грамматически неправильным.