Il perfetto semplice e il suo uso regionale

Il perfetto semplice rumeno, perfectul simplu, è un tempo passato sintetico dell’indicativo: un’unica forma verbale contiene il tema, un suffisso temporale e la desinenza personale. Nel rumeno standard contemporaneo si usa soprattutto nella narrativa letteraria, mentre nella maggior parte delle regioni il perfetto composto è normalmente il passato neutro del parlato: Când intră în cameră, închise fereastra. (Quando entrò nella stanza, chiuse la finestra.)

Quando si usa il perfetto semplice?

Usa perfectul simplu per presentare un evento passato concluso in una narrazione letteraria o scritta, oppure quando una varietà regionale parlata lo impiega come normale tempo passato. La forma non esprime un tipo di compimento diverso da perfectul compus: contano il registro, la regione, il genere testuale e il punto di vista narrativo.

Come si forma il perfetto semplice regolare?

Parti dal tema atono del verbo, aggiungi il suffisso associato al suo gruppo tradizionale dell’infinito e unisci una delle sei desinenze personali comuni. Il gruppo fornisce un modello di formazione, ma le alternanze del tema e i verbi irregolari rendono comunque necessario controllare le forme che non conosci.

1. Individua il gruppo dell’infinito dalla sua desinenza: -a, -ea, -e, -i o -î.
2. Scegli il suffisso temporale previsto per quel gruppo. Per il gruppo in -e serve anche una verifica lessicale.
3. Aggiungi la desinenza personale. La terza persona singolare ha desinenza zero: dopo la base temporale non compare quindi un’ulteriore desinenza scritta.
4. Controlla l’ortografia e le alternanze del tema, soprattutto alla terza persona singolare e nei verbi con participio passato in -s.

Il gruppo in -e richiede un controllo lessicale, perché non segue un’unica regola automatica. I verbi con participio in -ut usano comunemente -u-, come cerui da a cere. I verbi con participio in -s usano comunemente -se-, come mersei da a merge o rămăsei da a rămâne. Una consonante del tema può scomparire o cambiare davanti a -se-: non formare quindi parole come mergsei a partire dal tema del presente.

Quali forme irregolari devi riconoscere?

I verbi ad alta frequenza non seguono tutti gli schemi produttivi dei suffissi. Nella prosa narrativa e nella conversazione regionale, riconosci le forme riportate nella tabella. Per a fi e a avea sono indicati due schemi attestati dalle fonti, senza affermare che ogni parlante usi tutte le forme con la stessa frequenza.

Alcune forme della terza persona sono omografe di forme del presente. Per esempio, intră può significare «entra» al presente oppure «entrò» al perfetto semplice; dormi può essere la terza persona singolare del perfetto semplice di a dormi oppure la seconda persona singolare del presente. Il contesto, le espressioni temporali e la narrazione circostante determinano l’interpretazione.

Come funziona nella narrativa scritta?

Nella narrativa letteraria, una successione di verbi al perfetto semplice può far avanzare la trama da un evento concluso al successivo. Questo tempo è convenzionale anche dopo una battuta di dialogo, soprattutto con i verbi del dire; in questo caso il verbo precede spesso il soggetto: - Plecăm acum! zise Ana. (Partiamo adesso! disse Ana.)

Dove si usa nel parlato contemporaneo?

Nella maggior parte delle regioni, la conversazione ordinaria preferisce perfectul compus: Tocmai am ajuns. (Sono appena arrivato / Arrivai proprio ora.) Cojocaru descrive il perfetto semplice come ancora produttivo nel parlato contemporaneo del sud-ovest, soprattutto in Oltenia, e in alcune zone del Banato e della Muntenia occidentale. La fonte segnala un uso maggiore nelle aree rurali. La distribuzione è regionale e non uniforme fra tutti i parlanti o in tutte le località.

Lo schema regionale documentato non è uniforme fra tutti i parlanti o in tutte le località. Se non vuoi rappresentare intenzionalmente una voce regionale, usa perfectul compus per i normali eventi conclusi nella conversazione e impara perfectul simplu soprattutto per leggere e scrivere testi narrativi.

Come si distingue dagli altri tempi passati rumeni?

Il contrasto con perfectul compus riguarda soprattutto il registro e l’inquadramento del discorso, non una semplice opposizione tra passato lontano e passato recente. L’articolo sul perfetto composto ne presenta l’ausiliare e il participio. L’articolo sul contrasto tra perfetto composto e imperfetto spiega come il perfetto composto e l’imperfetto organizzano gli eventi in primo piano, gli sfondi, le abitudini e le situazioni in corso. Il piuccheperfetto svolge invece un’altra funzione: colloca un evento passato prima di un altro punto di riferimento nel passato.

Errori da evitare

• Non considerare perfectul simplu l’equivalente rumeno predefinito del passato remoto italiano. Nella conversazione neutra, parti da perfectul compus, a meno che il contesto non sia letterario, regionale o intenzionalmente marcato.
• Non affermare che il perfetto semplice sia soltanto antiquato o letterario. Nelle varietà documentate, soprattutto in Oltenia, è un tempo ancora vivo nel parlato regionale, sebbene la sua distribuzione non sia uniforme.
• Non interpretare intră o dormi basandoti soltanto sulla forma. Possono essere omografi di forme del presente: usa il soggetto, il contesto e il quadro temporale.
• Non formare tutti i verbi in -e con -se-. Controlla il participio e lo schema attestato: a cere dà cerui, mentre a merge dà mersei.
• Non confondere fură con il plurale di un verbo al presente o con un participio. In uno degli schemi attestati è la terza persona plurale del perfetto semplice di a fi; il contesto indica il tempo.
• Non usare una forma del perfetto semplice per esprimere l’anteriorità propria del piuccheperfetto. Intră e a intrat presentano un evento come concluso; intrase lo colloca prima di un altro punto di riferimento nel passato.