Il piuccheperfetto rumeno

Il piuccheperfetto rumeno, o mai-mult-ca-perfectul, è un tempo dell’indicativo formato da una sola parola. Indica un’azione conclusa prima di un altro punto di riferimento nel passato: Când am ajuns, ei plecaseră deja. (Quando sono arrivato, erano già partiti.)

Come si forma il piuccheperfetto rumeno?

Parti dal tema del verbo. Aggiungi l’elemento previsto dal suo schema di coniugazione, poi -se- e una delle sei desinenze del piuccheperfetto. In rumeno, il piuccheperfetto si forma senza un ausiliare come a avea più un participio. L’infinito e il gruppo di coniugazione aiutano a organizzare gli schemi, ma non permettono di prevedere ogni tema. Consulta i gruppi di coniugazione e impara singolarmente i verbi irregolari.

1. Individua il verbo e il suo schema di participio passato. Per esempio, a tăcea ha il participio tăcut, mentre a merge ha mers.
2. Costruisci la base del tempo secondo lo schema del verbo, come lucr-a-se-, cit-i-se-, hotăr-â-se-, tăc-u-se- o mers-e-se- negli schemi rappresentativi qui sotto.
3. Aggiungi la desinenza personale. Nell’uso accurato del rumeno standard contemporaneo, impara la prima persona plurale con la desinenza -răm ben visibile: lucraserăm.

Che cosa viene prima di -se-?

L’elemento prima di -se- dipende dallo schema verbale. Per i verbi in -a, -i e -î, lo schema tradizionale è -a-se-, -i-se- e -â-se-. Molti verbi in -ea e alcuni verbi in -e usano -u-se-, spesso accanto a un participio passato in -ut. Alcuni verbi in -e con participio in -s mostrano -se-se-. Queste famiglie di formazione guidano la scelta dello schema. Prima di usare un verbo non familiare, controllane le forme attestate.

Come sono i paradigmi rappresentativi?

Quando si usa il piuccheperfetto?

Usa il piuccheperfetto per collocare un evento passato concluso prima di un altro evento passato, stato o punto di riferimento sottinteso. L’evento successivo è spesso al perfect compus, ma il punto di riferimento può anche essere una scena all’imperfetto o un contesto già stabilito.

• Espressioni temporali come deja (già), până atunci (fino ad allora), înainte de (prima di) e înainte să (prima che) spesso indicano esplicitamente la relazione di anteriorità, ma il tempo verbale può stabilirla anche senza una di esse.
• Confronta Când am ajuns, ea a plecat (quando sono arrivato, lei è partita) con Când am ajuns, ea plecase (quando sono arrivato, lei era partita). Il piuccheperfetto colloca la sua partenza prima del mio arrivo.
• Il secondo evento non deve essere espresso nella stessa frase. Una forma come Aflasem deja totul. (Avevo già scoperto tutto.) può riferirsi a una situazione passata fornita dal racconto circostante.

Quali temi irregolari devi imparare separatamente?

I verbi irregolari prendono comunque le stesse sei desinenze personali, ma le loro radici possono differire dagli schemi regolari. Inizia dai verbi frequenti a fi e a avea. La tabella presenta anche verbi comuni come a da, a lua, a sta, a bea, a vrea e a ști. Impara queste forme con ciascun verbo invece di trattarle come regole per tutti i verbi con un infinito simile.

Come funzionano negazione e clitici?

Metti nu immediatamente prima della forma coniugata del piuccheperfetto: Nu plecasem încă. (Non ero ancora partito.) Con un verbo che inizia in a- o î-, nel parlato rapido si può omettere la vocale di nu, come in nu avusesem o n-avusesem. La forma completa è la scelta neutra nello scritto accurato.

• Un pronome complemento atono come îl precede normalmente il verbo: Îl văzusem înainte de ședință. (L’avevo visto prima della riunione.)
• Dopo nu, il pronome complemento resta unito al verbo: Nu-l văzusem înainte de ședință. (Non l’avevo visto prima della riunione.)
• Un avverbio può comparire accanto al verbo o altrove senza cambiare la posizione del pronome: O întâlnisem deja. (L’avevo già incontrata.) Il piuccheperfetto resta una sola parola coniugata e non è formato da un ausiliare più un participio.

Quanto è comune nel rumeno contemporaneo?

Il piuccheperfetto è un tempo del rumeno standard contemporaneo, non una forma obsoleta. DOOM3 lo descrive come relativamente raro nella comunicazione attuale e particolarmente frequente nella scrittura storica o memorialistica colta. Impara a riconoscerlo nella narrazione, nella prosa accurata e nel parlato. Nella conversazione ordinaria, il perfect compus è generalmente più frequente per gli eventi passati.

Errori da evitare

• Non formare il piuccheperfetto rumeno neutro mettendo meccanicamente aveam o am prima di un participio: usa una parola coniugata come plecasem o plecaseră.
• Per noi, impara la forma accurata del rumeno standard contemporaneo citiserăm. DOOM3 raccomanda specificamente la forma con -ră- visibile invece delle forme più brevi che compaiono in alcuni testi.
• Non presumere che ogni verbo che termina in -e usi la stessa base. Confronta cerusem da a cere con mersesem da a merge.
• Non confondere l’anteriorità con qualunque evento passato. Usa il passato composto per un evento concluso senza questo contrasto di anteriorità rispetto a un altro passato, e l’imperfetto per uno sfondo, un’abitudine o un’azione passata in corso quando questo è il punto.
• Mantieni la forma negativa completa nello scritto accurato: nu avusesem è neutra; n-avusesem mostra l’omissione facoltativa della vocale nel parlato rapido.