Rumeno neutro, formale e colloquiale

Il registro è la varietà di linguaggio che scegli per una particolare relazione, situazione e scopo. Il rumeno standard contemporaneo neutro è la linea di base più sicura: Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (Per favore, inviami il rapporto entro domani.) Puoi rendere la stessa richiesta più formale o più colloquiale senza modificare la grammatica di base della lingua.

Come si sceglie il registro giusto?

Inizia dal rumeno standard contemporaneo neutro, quindi adatta la forma di cortesia, i dimostrativi, i segnali discorsivi e il grado di esplicitezza al rapporto che hai con chi ascolta o legge.

Nessuna versione è sempre la migliore. La frase neutra può risultare troppo familiare in un primo messaggio a un’istituzione, mentre quella formale può suonare distante tra amici intimi. Il registro nasce di solito da un insieme di scelte, non da una singola parola magica.

Il rumeno standard contemporaneo neutro è la linea di base

Neutro non significa rigido. Segue l’accordo e l’ortografia standard evitando forme fortemente cerimoniali, familiari, regionali o arcaiche: Raportul este gata și îl trimit astăzi. (Il rapporto è pronto e lo invio oggi.) Questo stile funziona nella normale scrittura informativa e in molte conversazioni quotidiane.

• Sia este sia e sono forme standard accettate di a fi. Scegliere e anziché este non cambia il significato: Raportul e gata. (Il rapporto è pronto.) E è particolarmente naturale nella conversazione e nei messaggi ordinari; este è una scelta affidabile nella prosa formale sorvegliata.
• Tralasciare un pronome soggetto chiaro è normale in tutti i registri, non semplicemente colloquiale: Ajung la ora opt. (Arriverò alle otto.)
• Nella scrittura standard, mantieni i segni diacritici rumeni e il normale accordo anche quando il messaggio è amichevole. Una relazione rilassata non trasforma un errore di ortografia o di accordo in una forma conversazionale.

Cosa rende il rumeno più formale?

Il rumeno formale segna una rispettosa distanza e rende espliciti i rapporti tra le idee; non richiede un vocabolario esagerato o frasi inutilmente lunghe.

• Usa dumneavoastră con un verbo alla seconda persona plurale per rivolgerti in modo cortese a una o più persone: Dumneavoastră puteți confirma data? (Può confermare la data?) Il pronome può essere omesso quando la forma verbale di cortesia e il contesto sono chiari: Puteți confirma data?
• Preferisci i dimostrativi completi non marcati a quelli brevi familiari: acest document o documentul acesta (questo documento), invece del colloquiale documentul ăsta.
• Scegli un saluto e una richiesta che esprimano lo stesso grado di distanza: Bună ziua. Vă rog să-mi transmiteți răspunsul până vineri. (Buongiorno. La prego di inviarmi la risposta entro venerdì.)
• Usa collegamenti espliciti quando servono a chi legge: Prin urmare, cererea nu poate fi aprobată. (Pertanto, la domanda non può essere approvata.)

Cosa appartiene a una conversazione rilassata?

Nell’uso colloquiale, il rumeno standard contemporaneo può usare dimostrativi familiari, varianti standard più brevi e segnali discorsivi che organizzano una risposta spontanea. Queste scelte sono adatte tra persone in confidenza, ma possono risultare fuori luogo in un documento ufficiale.

I dimostrativi familiari sono forme riconosciute che concordano con il nome. Confrontane il genere e il numero negli esempi.

Parlato e scritto non coincidono con informale e formale

Parlato non significa automaticamente colloquiale e scritto non significa automaticamente formale. L’apertura di una conferenza può essere formale e orale: Stimați colegi, vă mulțumesc pentru participare. (Gentili colleghi, grazie per aver partecipato.) Un messaggio a un amico può essere colloquiale e scritto: Salut! Ești liber mâine? (Ciao! Sei libero domani?) Il canale indica se la lingua è parlata o scritta; il registro indica come viene adattata alla situazione.

Letterario, arcaico e regionale sono etichette diverse

Non usare formale, letterario, arcaico e regionale come sinonimi. Il rumeno letterario può scegliere una forma per ottenere un effetto narrativo: Prințul deschise ușa. (Il principe aprì la porta.) usa il perfetto semplice, mentre nella conversazione neutra si dice normalmente Prințul a deschis ușa. (Il principe ha aperto la porta.) Anche il parlato regionale dell’Oltenia usa produttivamente il perfetto semplice, per esempio in Mă dusei până la magazin. (Sono andato al negozio.) Questa frase regionale non è per questo più formale. Una forma arcaica appartiene prima di tutto a una fase più antica della lingua: va etichettata come arcaica, non presentata come un elegante innalzamento di registro.

Errori da evitare

• Non definire errata ogni forma di conversazione. E è standard e ăsta è una forma familiare riconosciuta con un proprio modello di accordo.
• Non dare per scontato che ogni forma accettata sia neutra ovunque. Il îs regionale per sunt e il perfetto semplice colloquiale usato in Oltenia richiedono un’etichetta regionale.
• Non rendere formale un testo sostituendo ogni parola comune con una più lunga. Una forma di cortesia corretta, una struttura chiara e un tono coerente contano di più.
• Non mescolare i livelli involontariamente. Un saluto familiare, un discorso cerimoniale e un vocabolario burocratico nello stesso breve messaggio possono rendere poco chiara la relazione.