L’imperfetto rumeno

L’imperfetto è un tempo passato rumeno formato da una sola parola. Presenta un’azione o uno stato come in corso, ripetuto, abituale o sullo sfondo di un racconto: Când am ajuns, Ana citea. (Quando sono arrivato, Ana stava leggendo.)

Come si forma l’imperfetto rumeno?

Parti dal tema di lavoro del verbo, per esempio lucr- di a lucra. Aggiungi il suffisso dell’imperfetto scelto dal verbo, poi le sei desinenze personali -m, -i, zero, -m, -ți, -u. La prima persona singolare e plurale ha quindi lo stesso aspetto.

Che aspetto hanno le sei persone?

Le desinenze restano stabili nei modelli principali. La tabella mostra le forme identiche della prima persona e la desinenza plurale -ți.

Alcuni verbi frequenti hanno grafie di tema consolidate: a face ha făceam (facevo), e a veni ha veneam (venivo). Prendono comunque il normale suffisso dell’imperfetto e le normali desinenze personali.

Quali verbi frequenti sono irregolari?

Questi verbi comuni hanno forme irregolari all’imperfetto. Impara ogni paradigma come una serie completa.

Alla prima persona singolare e plurale dell’imperfetto di a voi, la forma neutra contemporanea è voiam. DOOM3 registra anche vream, da a vrea, come forma rara: non trattarla quindi come la forma di base per chi impara.

Quando si usa l’imperfetto?

Quando chi parla vede una situazione passata come in svolgimento, ripetuta, abituale, continua come stato o parte dello scenario di un altro evento, usa l’imperfetto. In italiano può corrispondere all’imperfetto, a una perifrasi progressiva o, talvolta, a un altro passato secondo il contesto.

• Per un’azione in corso quando si verifica un altro evento, usa l’imperfetto: Citeam când m-ai sunat. (Stavo leggendo quando mi hai chiamato.)
• Per una routine passata ripetuta o abituale, usa l’imperfetto: În copilărie, mergeam la bunici în fiecare vară. (Da bambino, andavo dai nonni ogni estate.)
• Per uno stato o una descrizione continua sullo sfondo, usa l’imperfetto: Era frig și ploua. (Faceva freddo e pioveva.)
• Per uno stato passato di conoscenza, convinzione o aspettativa, usa l’imperfetto: Știam că ajungi la șase. (Sapevo che arrivavi alle sei.)
• Per una richiesta attenuata o una pre-richiesta, usa l’imperfetto: Voiam doar să vă cer un sfat. (Volevo solo chiederle un consiglio.)

Qual è il rapporto tra l’imperfetto e un evento passato concluso?

In un breve racconto al passato, l’imperfetto fornisce spesso lo sfondo e il passato composto indica l’evento delimitato che fa avanzare la storia: Când am intrat, Maria citea. (Quando sono entrato, Maria stava leggendo.) L’imperfetto non afferma di per sé che un’azione non sia mai stata conclusa: lascia l’inizio o il punto finale fuori dal fuoco di chi parla.

Una frase può contenere più imperfetti quando le situazioni si sovrappongono o si ripetono: Când treceam pe acolo, magazinul era mereu închis. (Quando passavo di lì, il negozio era sempre chiuso.) Per il confronto completo con il passato composto rumeno, consulta il perfectul compus e il confronto dedicato tra perfectul compus e imperfetto.

Come si nega l’imperfetto e come si aggiungono i clitici?

Poiché l’imperfetto è un tempo semplice, metti nu prima del verbo finito. I pronomi personali o riflessivi atoni e avverbi come mai restano tra nu e il verbo, come nello schema rumeno generale della negazione.

• Forma riflessiva affermativa: Mă grăbeam. (Avevo fretta.)
• Forma riflessiva negativa: Nu mă grăbeam. (Non avevo fretta.)
• Negativa con un avverbio: Nu mai vedeam nimic. (Non riuscivo più a vedere nulla.)
• Due clitici oggetto: Tu mi-o arătai. (Me lo mostravi.) → Tu nu mi-o arătai. (Non me lo mostravi.)

Quali errori devi evitare?

• Non usare una desinenza del presente dopo il tema dell’imperfetto: per «lavoravo», usa lucram, non lucrez o lucrăm.
• Non tutti i verbi in -i prendono -ia-. Il verbo a citi dà citeam, mentre a locui, con tema finale in vocale, dà locuiam.
• Mantieni ă nell’imperfetto di a face: la forma standard è făceam.
• Non mettere nu dopo il pronome o il verbo: usa Nu mă grăbeam, non Mă nu grăbeam o Mă grăbeam nu.
• Non tradurre ogni imperfetto con una forma progressiva: una routine ripetuta come mergeam la bunici corrisponde di solito a «andavo dai nonni».