Il rumeno usa il perfetto composto (perfectul compus) per presentare un evento concluso in primo piano o come tappa di una sequenza. Usa l’imperfetto (imperfectul) per presentare una situazione passata come sfondo, stato, abitudine o azione in corso: Când am intrat, Ana citea. (Quando sono entrato, Ana stava leggendo.)
Qual è il contrasto principale?
Scegli perfectul compus quando consideri un evento passato concluso e lo presenti come parte della successione dei fatti. Scegli imperfectul quando consideri una situazione passata dal suo interno, senza presentarne la conclusione come l’evento successivo. La scelta dipende dalla prospettiva e dall’organizzazione del discorso, non semplicemente da quanto tempo fa si è verificato l’evento.
| Tempo verbale | Punto di vista tipico | Esempio |
|---|---|---|
| Perfectul compus | Un evento concluso in primo piano o una tappa di una sequenza | Am deschis ușa. (Ho aperto la porta.) |
| Imperfectul | Una situazione di sfondo, in corso, ripetuta o abituale | Ploua. (Pioveva.) |
La stessa situazione può essere presentata con entrambi i tempi, ma con un’inquadratura diversa. Am locuit în Iași trei ani. (Ho vissuto a Iași per tre anni.) presenta un episodio delimitato. Când eram student, locuiam în Iași. (Quando ero studente, abitavo a Iași.) presenta invece la situazione come sfondo.
Come si riconoscono le due forme?
L’articolo sul perfetto composto presenta i paradigmi completi formati da ausiliare e participio. L’articolo sull’imperfetto presenta i paradigmi completi di questo tempo semplice. Per distinguere i due tempi, riconosci la struttura del perfetto composto: am/ai/a/am/ați/au più un participio passato. Tra le forme dell’imperfetto ci sono eram, citeai, mergea, e lucrau.
| Persona | a citi al perfetto composto | a citi all’imperfetto |
|---|---|---|
| eu | am citit (ho letto / lessi) | citeam (leggevo / ero solito leggere) |
| tu | ai citit (hai letto / leggesti) | citeai (leggevi / eri solito leggere) |
| el / ea | a citit (ha letto / lesse) | citea (leggeva / era solito leggere) |
| noi | am citit (abbiamo letto / leggemmo) | citeam (leggevamo / eravamo soliti leggere) |
| voi | ați citit (avete letto / leggeste) | citeați (leggevate / eravate soliti leggere) |
| ei / ele | au citit (hanno letto / lessero) | citeau (leggevano / erano soliti leggere) |
Come si scelgono i tempi per sfondo, interruzione e sequenza?
Usa imperfectul per una situazione di sfondo o in svolgimento. Usa perfectul compus per l’evento che si verifica su quello sfondo e per le tappe concluse successive. Costruisci la cronologia passata in questo ordine:
- Individua il punto di riferimento nel racconto: un momento, un altro evento oppure la prospettiva presente del parlante.
- Usa perfectul compus per un evento che presenti come concluso rispetto a quel punto di riferimento: Am ajuns la gară. (Sono arrivato alla stazione.)
- Usa imperfectul per un’azione già in corso, uno stato o le circostanze che fanno da sfondo all’evento: Așteptam trenul. (Aspettavo il treno.)
- Usa il perfetto composto per le tappe concluse successive: Am cumpărat biletul și am urcat în tren. (Ho comprato il biglietto e sono salito sul treno.)
- Rileggi l’intera frase. Una congiunzione o un’espressione temporale può suggerire un’interpretazione, ma la scelta finale dipende dalla prospettiva voluta e dal contesto.
Leggi ogni esempio chiedendoti quale verbo fa avanzare la sequenza degli eventi e quale ne fornisce lo sfondo.
| Funzione nel discorso | Rumeno | Spiegazione |
|---|---|---|
| Sfondo e interruzione | În timp ce citeam, a sunat telefonul. (Mentre leggevo, il telefono ha squillato.) | Citeam introduce lo sfondo; a sunat indica l’evento che interviene. |
| Stato di sfondo e arrivo | Când am ajuns, era deja întuneric. (Quando sono arrivato, era già buio.) | Am ajuns presenta un arrivo concluso; era descrive lo stato che lo circonda. |
| Due tappe concluse | Am deschis fereastra și am aerisit camera. (Ho aperto la finestra e ho arieggiato la stanza.) | Le due forme del perfetto composto fanno avanzare il racconto attraverso una sequenza. |
| Due situazioni di sfondo simultanee | Ploua și vântul bătea puternic. (Pioveva e il vento soffiava forte.) | Le due forme dell’imperfetto costruiscono la scena, invece di far avanzare una successione di eventi. |
Come funzionano le abitudini e gli stati?
Usa l’imperfetto per una situazione ripetuta o abituale quando la presenti come caratteristica di un periodo passato: Când eram copil, mă jucam afară în fiecare seară. (Quando ero bambino, giocavo fuori ogni sera.) Usa il perfetto composto quando conti o delimiti singoli episodi conclusi: În vacanța aceea am mers de trei ori la munte. (Durante quella vacanza, siamo andati in montagna tre volte.)
Gli stati seguono lo stesso contrasto di prospettiva. Uno stato può fungere da sfondo: Eram obosit când am ajuns acasă. (Ero stanco quando sono arrivato a casa.) Può anche essere presentato come un episodio concluso o una valutazione delimitata: Am fost obosit după călătorie. (Sono stato stanco dopo il viaggio.) La seconda frase non trasforma improvvisamente la stanchezza in un’azione: presenta lo stato come un’esperienza delimitata.
Le espressioni temporali bastano per scegliere il tempo?
No. Le espressioni temporali forniscono indizi, ma non determinano automaticamente il tempo verbale. Parole ed espressioni come ieri (ieri), atunci (allora), în fiecare zi (ogni giorno) e la ora opt (alle otto) possono comparire con entrambi i tempi. Chiediti in che modo il parlante presenta l’intervallo di tempo.
| Espressione temporale | Rumeno | Interpretazione |
|---|---|---|
| ieri | Ieri am lucrat până la șase. (Ieri ho lavorato fino alle sei.) | Il periodo di lavoro è presentato come concluso. |
| ieri | Ieri, la ora șase, lucram. (Ieri, alle sei, stavo lavorando.) | Le sei rappresentano un momento osservato dall’interno dell’attività in corso. |
| în fiecare seară | În fiecare seară citeam înainte de culcare. (Ogni sera leggevo prima di andare a letto.) | L’attività ripetuta è presentata come un’abitudine passata. |
| în fiecare seară | În fiecare seară din săptămâna trecută am citit câte un capitol. (Ogni sera della scorsa settimana ho letto un capitolo.) | La settimana delimitata e i capitoli completati presentano gli episodi distinti come conclusi. |
Perché un solo passato italiano può avere due equivalenti rumeni?
Una forma italiana al passato può presentare un evento concluso, uno stato o un’abitudine, quindi la traduzione isolata non basta a scegliere il tempo rumeno. Confronta Am stat la bibliotecă două ore și apoi am plecat. (Sono rimasto in biblioteca per due ore e poi sono andato via.) con Când învățam pentru examen, stăteam la bibliotecă în fiecare seară. (Quando studiavo per l’esame, rimanevo in biblioteca ogni sera.) Il primo racconto delimita gli eventi; il secondo descrive una routine dall’interno di un periodo.
Quali altri significati devi riconoscere?
L’imperfetto non corrisponde soltanto a un’azione passata in corso. In un contesto passato può esprimere uno stato mentale continuo, come in Credeam că ai plecat deja. (Pensavo che fossi già partito.) Può anche attenuare una richiesta nel presente: Voiam să vă întreb ceva. (Volevo chiederle una cosa.) Questi usi sono convenzioni del discorso: imparali come schemi, senza forzarli nel significato letterale di un’azione in corso.
Gli esempi precedenti illustrano il contrasto neutro contemporaneo tra perfectul compus e imperfectul. Il piuccheperfetto rumeno esprime un evento concluso prima di un altro punto di riferimento passato, mentre il perfetto semplice ha un proprio profilo regionale e letterario.
Errori da evitare
- Non scegliere meccanicamente imperfectul ogni volta che in italiano compare l’imperfetto. Usa l’imperfetto rumeno per una situazione passata in corso, ma il perfetto composto quando la stessa attività è presentata come un episodio concluso: Am citit cartea. (Ho letto il libro.)
- Non presumere che ieri richieda sempre perfectul compus o che în fiecare zi richieda sempre imperfectul. Verifica se il parlante presenta il periodo come concluso oppure lo usa come sfondo o come routine.
- Non mettere automaticamente all’imperfetto ogni verbo che descrive uno stato. Eram bolnav când m-ai sunat presenta lo stato come sfondo; Am fost bolnav toată săptămâna delimita la malattia come un periodo concluso.
- Non usare l’imperfetto per qualsiasi evento che preceda un altro evento. In Am deschis ușa și am intrat, entrambe le azioni sono tappe concluse; riserva l’imperfetto allo sfondo o a ciò che è in svolgimento.
- Non confondere perfectul compus con il piuccheperfetto. Am plecat significa sono partito / me ne sono andato; un evento concluso prima di un altro evento passato richiede la forma distinta descritta nell’articolo sul piuccheperfetto.
Quale frase significa «Quando sono arrivato, Ana stava leggendo»?
- Când am ajuns, Ana a citit.
- Când am ajuns, Ana citea.
- Când ajungeam, Ana a citit.
- Când am ajunge, Ana citea.
Am ajuns presenta l’arrivo come evento concluso, mentre citea presenta la lettura di Ana come già in corso in quel momento. Le altre opzioni cambiano la prospettiva oppure usano una forma condizionale incompatibile con il contesto.
Completa la frase con la forma che crea lo sfondo: În timp ce noi ___ spre casă, a început ploaia.
- mergeam
- am mers
- mersesem
- vom merge
Mergeam è all’imperfetto e presenta lo spostamento come già in corso quando ha cominciato a piovere. Am mers delimita lo spostamento come evento, mersesem è al piuccheperfetto e vom merge è al futuro.
Quale frase presenta due eventi conclusi come una sequenza?
- Când am intrat, el dormea.
- La ora opt, lucram în birou.
- Am deschis fereastra și am aerisit camera.
- Când eram copil, mergeam la bunici vara.
Am deschis e am aerisit sono entrambe forme del perfetto composto, quindi la frase passa da una tappa conclusa alla successiva. Le altre frasi usano l’imperfetto per uno sfondo, un momento osservato durante un’azione in corso o un’abitudine.
Quale frase combina uno stato di sfondo con un arrivo concluso?
- Eram obosit când am ajuns acasă.
- Am fost obosit când ajungeam acasă.
- Eram obosit când ajungeam acasă.
- Am fost obosit când am ajunge acasă.
Eram presenta la stanchezza come sfondo, mentre am ajuns presenta l’arrivo come evento concluso. La seconda e la terza opzione presentano l’arrivo come azione in corso o abituale; l’ultima usa dopo când una forma incompatibile.
Quale frase usa l’imperfetto per un’abitudine passata, pur contenendo un’espressione temporale precisa?
- Ieri am citit două capitole.
- În vacanța aceea am mers de trei ori la munte.
- Ieri, la ora șase, am terminat lucrul.
- Când eram copil, mă jucam afară în fiecare seară.
Mă jucam è all’imperfetto perché la frase descrive uno schema ripetuto durante l’infanzia. Le altre frasi usano il perfetto composto per contare o delimitare episodi conclusi; l’espressione temporale da sola non determina la scelta.