L’alfabeto rumeno

Il rumeno usa un moderno alfabeto latino di 31 lettere. Cinque lettere hanno un segno diacritico: ă, â, î, ș, e ț. Questi segni compaiono in parole come măr (mela), în (in), șase (sei) e țară (paese). L’alfabeto comprende anche lettere meno frequenti, come q, w, e y, che compaiono soprattutto in nomi stranieri, prestiti e lessico specialistico.

Quali sono le 31 lettere dell’alfabeto rumeno?

Impara l’alfabeto nel seguente ordine, abbinando ogni maiuscola alla rispettiva minuscola. Le cinque lettere con segni diacritici occupano posizioni proprie; non sono semplici varianti grafiche di a, i, s o t.

Sono ă, â, î, ș e ț lettere distinte?

Sì. Ă, ă; Â, â; Î, î; Ș, ș; e Ț, ț sono lettere distinte dell’alfabeto rumeno. I segni fanno parte della lettera: mantieni il segno di breve su ă, il circonflesso su â e î e la virgola sotto ș e ț.

• Scrivi la virgola sotto ș e ț, non una cediglia: șase (sei), școală (scuola), țară (paese) e față (viso).
• Mantieni il segno anche nelle maiuscole: Școala începe. (La scuola inizia.) e Țara este mare. (Il paese è grande.)
• Non trattare ă come un semplice a o ș come un semplice s: fată (ragazza) e față (viso) sono parole diverse.
• La distribuzione ortografica dettagliata di â e î è spiegata nella lezione su î e â; questo articolo chiarisce solo che entrambe sono lettere dell’alfabeto.

Dove appaiono K, Q, W e Y?

K, Q, W e Y fanno parte del moderno alfabeto di 31 lettere, anche se sono meno frequenti nel vocabolario rumeno tradizionale. Li incontrerai in nomi propri stranieri, parole prese in prestito, termini tecnici, marchi e forme internazionali; la loro presenza non rende automaticamente errato un testo rumeno.

Un prestito può conservare una lettera dall’aspetto straniero pur seguendo la grammatica rumena. Per esempio, per l’ortografia e le desinenze di un prestito può essere necessario consultare un dizionario aggiornato, invece di applicare automaticamente il plurale della lingua d’origine. La lezione sui prestiti e le parole straniere approfondisce questa scelta.

Come funziona l’ordinamento alfabetico rumeno?

Ordina le parole rumene lettera per lettera secondo l’ordine rumeno e considera una lettera con segno diacritico distinta dalla lettera senza segno corrispondente. Maiuscole e minuscole occupano la stessa posizione alfabetica; il segno non si ignora quando un elenco deve seguire l’ordinamento rumeno.

Quando metti in ordine alfabetico nomi o vocaboli, non trasformare automaticamente ă, â, î, ș, o ț in lettere senza segno. Un database o un foglio di calcolo può usare un’altra impostazione locale o ignorare i segni diacritici; scegli quindi l’ordinamento rumeno quando l’ordine deve seguire l’alfabeto rumeno.

Perché le lettere e i suoni rumeni non sempre corrispondono uno a uno?

L’ortografia rumena offre spesso indizi utili per leggere le parole, ma lettere e suoni non corrispondono sempre uno a uno. Una stessa lettera può avere valori diversi in contesti diversi e un gruppo di lettere può rappresentare insieme un unico valore consonantico. Considera gli schemi seguenti come un primo orientamento alla lettura, non come un corso completo di pronuncia.

Come cambiano C e G prima di E e I?

Davanti a e o i, c e g assumono valori particolari in rumeno. I gruppi ortografici ce, ci, ge, e gi indicano questi valori; per mantenere il valore di c che senti in casă o il valore di g che senti in gară davanti a e o i, il rumeno scrive che, chi, ghe, o ghi.

• Nei gruppi che, chi, ghe e ghi, h fa parte dello schema ortografico; nei gruppi qui presentati non rappresenta una consonante aggiuntiva pronunciata separatamente.
• Le lettere e e i in questi gruppi aiutano a determinare la lettura della c o della g che precede. A seconda di ciò che segue, possono anche rappresentare una vocale o funzionare solo all’interno del gruppo di lettere; non contare quindi ogni lettera scritta come un suono distinto.
• Anche altre combinazioni richiedono il contesto. Per esempio, x può rappresentare più di una sequenza consonantica e le parole straniere possono conservare grafie o valori della lingua di origine. Consulta un dizionario aggiornato quando una parola nuova non segue uno schema noto.

Quali errori dell’alfabeto rumeno dovresti evitare?

• Non eliminare i segni diacritici rumeni da ă, â, î, ș, o ț solo perché non compaiono sulla tastiera italiana.
• Non sostituire ș e ț, con la virgola sotto, con le forme con cediglia o con le semplici s e t.
• Non affermare che k, q, w o y siano assenti dal rumeno; sono lettere dell’alfabeto, anche se la loro frequenza e i contesti in cui compaiono differiscono.
• Non dare per scontato che ogni lettera abbia un suono fisso o che ogni lettera scritta fornisca un suono separato.
• Non leggere che, chi, ghe, e ghi come quattro eccezioni non correlate: in questi gruppi, h aiuta a preservare il valore previsto di c o g prima di e o i.