Abbreviazioni e acronimi

Le abbreviazioni, gli acronimi e i simboli rumeni seguono regole di punteggiatura diverse. Un’abbreviazione di parola come prof. (professore) usa normalmente il punto, mentre un acronimo istituzionale come UE (Unione europea) e un simbolo di misura come km (chilometro) si scrivono normalmente senza punto. La categoria e la voce di dizionario determinano la grafia standard.

In che cosa differiscono le abbreviazioni e gli acronimi nella scrittura rumena?

Un’abbreviazione accorcia una parola o un’espressione; un acronimo è una forma breve composta dalle lettere iniziali o da parti di un nome e usata come unità scritta. Per scegliere la grafia, identifica prima il tipo e poi usa la forma standard corrente, senza trasferire le consuetudini inglesi di punteggiatura.

Quando un’abbreviazione richiede un punto?

Usa il punto indicato dalla forma normativa. Un’abbreviazione di solito richiede un punto quando omette l’ultima lettera della parola intera. Alcune forme tradizionali conservano la lettera finale e richiedono comunque un punto.

• Le abbreviazioni che si fermano prima dell’ultima lettera della parola intera normalmente richiedono un punto finale: acad. (accademico), prof. (professore), nr. (numero), vol. (volume) e etc. (e così via).
• Alcune abbreviazioni tradizionali mantengono la lettera finale ma usano comunque un punto: dr. (dottore), lt. (tenente) e mr. (maggiore). Impara queste grafie consolidate, perché una sola formula non produce tutte le forme.
• Alcune forme che conservano la lettera finale non hanno punto: dl (signor), dna (signora), vs (contro) e cca (approssimativamente). Non aggiungere un punto solo perché la forma è breve.
• In una sequenza compatta di iniziali, di solito non si lascia spazio dopo un punto interno: B.P. Hasdeu. Uno spazio può invece separare le parole abbreviate di un’espressione: nr. crt. (numero corrente). Mantieni l’esatta spaziatura stabilita di espressioni familiari come ș.a. (e altre) e ș.a.m.d. (e così via).

Come si scrivono gli acronimi e i nomi istituzionali?

Molti acronimi istituzionali rumeni si scrivono in maiuscolo e senza punti: UE (Unione europea), ONU (Nazioni Unite), BNR (Banca Nazionale della Romania), ONG (organizzazione non governativa) e TVA (imposta sul valore aggiunto). Tutti questi esempi attuali seguono la grafia senza punti.

• DOOM3 registra come facoltativi i punti interni di alcune forme note a livello nazionale, tra cui C.F.R., S.U.A. e U.E.; per questo gruppo raccomanda anche le forme più economiche CFR, SUA e UE.
• Alcune forme conservano i punti per tradizione, per esempio P.S. (poscritto) e P.P.S. (poscritto del poscritto). Considerale forme di dizionario, invece di applicare meccanicamente il modello senza punti.
• Gli acronimi che sono diventati nomi comuni ordinari possono essere scritti in minuscolo senza punti, come in laser, radar e aragaz. Poiché il rumeno li tratta come nomi comuni, usano l’ortografia minuscola anche se provengono da espressioni più lunghe.
• L’uso delle maiuscole fa parte della convenzione: non trasformare ogni abbreviazione in una forma tutta maiuscola e non scrivere in minuscolo l’acronimo di un nome proprio. Per il ruolo più ampio delle maiuscole rumene, vedi uso delle maiuscole.

Come si scrivono i simboli di misura?

I simboli di misura seguono convenzioni tecniche e si scrivono senza punti finali o interni: 5 km, 2 kg e 12 cm. Mantieni le maiuscole e le minuscole prescritte per ciascun simbolo.

Come si aggiungono le desinenze rumene a un’abbreviazione?

Quando un’abbreviazione o un simbolo prende una desinenza plurale rumena o l’articolo determinativo, aggiungi la desinenza con un trattino. Mantieni invariati i punti e le maiuscole dell’abbreviazione.

Il rumeno usa lo stesso trattino quando aggiunge una desinenza a determinate forme straniere o composte di lettere. Mantieni DVD invariato prima delle desinenze rumene: scrivi DVD-ul e DVD-uri, non DVDul o DVDs. Vedi le regole di base del trattino.

Cosa succede alla punteggiatura in una frase?

Il punto che appartiene a un’abbreviazione rimane parte dell’abbreviazione, ma non viene raddoppiato quando l’abbreviazione termina la frase. Un punto finale è seguito da uno spazio normale quando segue un’altra parola.

• Prima di un’altra parola, mantieni lo spazio dopo l’abbreviazione: Am discutat cu prof. Ionescu. (Ho parlato con il professor Ionescu.)
• Alla fine di una frase, non aggiungere un secondo punto: Documentul are 3 p. (Il documento è lungo 3 pagine.) Il punto dopo p serve sia per l’abbreviazione sia per chiudere la frase.

Quali aspetti di registro e uso contano?

Il rumeno standard contemporaneo usa la forma normativa attuale nella scrittura formale, accademica, amministrativa e ordinaria sottoposta a revisione editoriale. I settori specializzati possono usare simboli o forme internazionali con convenzioni proprie. Un acronimo familiare agli specialisti può risultare oscuro per il pubblico generale. In un documento rivolto a un pubblico ampio, sciogliere un acronimo sconosciuto alla prima occorrenza è una scelta di chiarezza, non una diversa regola grammaticale rumena.

Errori da evitare

• Non usare un’unica regola del punto per ogni forma breve: prof. e UE seguono convenzioni diverse.
• Non inserire spazi all’interno di un acronimo compatto o tra le sue lettere interne: scrivi BNR, non B N R.
• Non omettere i segni diacritici rumeni in una forma abbreviata: mantieni ș.a., î.e.n. (prima della nostra era) e Ț dove la maiuscola prevista dall’abbreviazione lo richiede. L’assenza di questi segni è un errore ortografico, non una variante di punteggiatura. Per conoscere le lettere stesse, vedi i diacritici rumeni.
• Non aggiungere un punto al simbolo di un’unità: scrivi 10 km, non 10 km. quando il simbolo non termina la frase.
• Non attaccare direttamente alle lettere un articolo rumeno o una desinenza plurale: scrivi DVD-ul e DVD-uri, non DVDul o DVDuri.
• Non raddoppiare il punto quando la frase termina con un’abbreviazione: scrivi Documentul are 3 p., non Documentul are 3 p..