Il rumeno usa due lettere per la stessa vocale centrale: î e â. Nello standard attuale, la posizione determina di solito l’ortografia: în (in), mână (mano) e a urî (odiare). Per altri segni diacritici rumeni, vedi i segni diacritici rumeni.
Come si sceglie tra î e â?
Scrivi î all’inizio e alla fine di una parola. Scrivi â all’interno di una parola semplice. In una parola composta o con prefisso, conserva î se l’elemento successivo inizia con î.
- All’inizio di una parola, scrivi î: în (in), încă (ancora), înger (angelo), a începe (iniziare).
- Alla fine di una parola, scrivi î. Lo noti soprattutto negli infiniti che terminano in -î: a coborî (scendere), a hotărî (decidere), a urî (odiare).
- All’interno di una parola semplice, scrivi â: mână (mano), pâine (pane), râu (fiume), România (Romania).
- Dopo un prefisso o in una parola composta, conserva î se l’elemento successivo inizia con î: reîncălzi (riscaldare di nuovo), neînțeles (non compreso), bineînțeles (naturalmente).
Cosa succede nelle famiglie di parole?
L’ortografia può cambiare quando a una parola si aggiunge un suffisso o una desinenza grammaticale. L’infinito a coborî conserva î alla fine, ma nelle forme correlate la vocale si trova all’interno della parola e quindi si usa â: coborâre (discesa), coborând (scendendo) e coborât (sceso).
Un prefisso non trasforma automaticamente î in â. Se la base inizia con î, quella î resta visibile dopo il prefisso: încălzi (riscaldare) diventa reîncălzi (riscaldare di nuovo) e înțelege (capire) diventa subînțelege (capire implicitamente). Una parola può quindi contenere entrambe le lettere, come preîntâmpina (prevenire).
î e â si pronunciano in modo diverso?
No. Nell’ortografia rumena attuale, î e â rappresentano lo stesso suono vocalico. La differenza è ortografica: la scelta dipende dalla posizione della vocale nella parola o dalla struttura della parola. Non scegliere fra le due lettere cercando di sentire due suoni diversi.
E le grafie più antiche e i nomi?
Lo standard attuale usa â nelle normali posizioni interne della parola, secondo la norma dell’Accademia rumena in vigore dal 1993. Nei libri più vecchi e in alcune pubblicazioni, î può comparire nell’intera parola; si tratta di una convenzione ortografica più antica, non della scelta predefinita per un nuovo testo neutro. Il cognome ufficiale di una persona può conservare la grafia consolidata nella famiglia o nei documenti anagrafici: copialo quindi da una fonte autorevole, senza regolarizzarlo.
Errori da evitare
- Non scrivere ân all’inizio di una parola semplice: la forma standard è în (in).
- Non usare â alla fine di un infinito: scrivi a urî, non a urâ.
- Nella scrittura standard attuale, non sostituire la â interna di mână o câmp con î.
- Non trasformare una forma con prefisso come reîncălzi in reâncălzi: la base inizia con î, quindi questa lettera resta dopo il prefisso.
Quale parola inizia con î perché la vocale si trova all’inizio della parola?
- mână
- în
- râu
- România
În inizia con la vocale interessata, quindi nello standard attuale si scrive î all’inizio della parola.
Completa la frase con l’ortografia standard: Vrem să ___ mâncarea.
- reâncălzi
- reîncălzi
- reîncălâzi
- reâncălâzi
La base încălzi inizia con î e il prefisso re- non elimina questa lettera: reîncălzi.
Quale frase usa la forma standard del participio passato di a coborî?
- El a coborât repede.
- El a coborît repede.
- El a coborâ repede.
- El a coborîd repede.
L’infinito termina in î, ma nel participio passato la vocale si trova all’interno della parola: coborât.
Scegli la frase scritta secondo lo standard attuale.
- Ea vrea să reâncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzască supa.
- Ea vrea să reîncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzească supâ.
La base încălzi conserva î dopo re-, e il nome è supa, quindi la frase standard completa è la terza opzione.
Quale coppia segue lo standard attuale?
- ân e mână
- în e mînă
- a urâ e câmp
- a urî e câmp
Usa î all’inizio di în e alla fine di a urî, ma â all’interno di parole semplici come câmp e mână.