Segni diacritici rumeni: ă, â, î, ș e ț

L’alfabeto rumeno standard usa cinque lettere con segni diacritici: ă, â, î, ș, e ț. I segni fanno parte dell’ortografia e non sono decorativi: măr (mela), mână (mano), în (in), șapte (sette) e țară (paese) si scrivono con questi segni.

Qual è il ruolo di ciascuna lettera rumena con un segno diacritico?

Ă/ă è una vocale distinta. Le lettere â e î rappresentano la stessa vocale centrale in posizioni diverse, mentre ș e ț sono consonanti distinte.

Come rappresentano â e î lo stesso suono?

Nell’ortografia standard attuale, â e î rappresentano la stessa vocale centrale, ma non sono intercambiabili. Usa â all’interno delle parole semplici; usa î all’inizio di una parola, alla fine degli infiniti in -î e in alcuni composti o forme prefissate il cui elemento rilevante inizia con î.

Il contrasto â/î riguarda la distribuzione ortografica, non una scelta di pronuncia. Quando non è chiaro come applicare la regola a una parola nuova o a una famiglia di parole, consulta un dizionario normativo aggiornato. La lezione su î e â tratta la regola e le sue eccezioni più nel dettaglio.

Come si scrivono ă, ș, e ț?

Mantieni il segno di ogni lettera nella scrittura standard contemporanea. Per ș e ț, usa una virgola sotto la lettera in minuscolo e le corrispondenti forme maiuscole Ș e Ț quando devi usare la maiuscola.

• Conserva ă ovunque appartenga: fată (ragazza) e față (viso) sono parole diverse, non due grafie della stessa parola.
• Mantieni ș e ț distinti dai semplici s e t: șapte (sette) e țară (paese) richiedono le consonanti con il segno diacritico.
• Mantieni il segno in maiuscolo. All’inizio di una frase, scrivi Școala este aproape. (La scuola è vicina.) e Țara este mare. (Il paese è grande.) con Ș e Ț.
• Considera un segno mancante un problema ortografico anche quando un telefono, una casella di ricerca o un messaggio informale ti consentono di digitare senza segni diacritici.

Che cosa cambia nelle grafie più antiche e nei nomi ufficiali?

Nel rumeno standard contemporaneo neutro si usano le cinque lettere con segni diacritici mostrate qui e l’attuale distribuzione â/î. Pubblicazioni, software o testi personali meno recenti possono conservare un’altra convenzione ortografica, ma non è quella da seguire nella scrittura scolastica o professionale odierna. Anche il nome ufficiale di una persona può conservare una grafia di famiglia o anagrafica; riproduci quindi il nome come lo scrive chi lo porta, senza modificarlo silenziosamente.

Errori da evitare

• Non usare â e î a caso perché rappresentano la stessa vocale; controlla la posizione della vocale e la struttura della parola.
• Non rimuovere i segni dalle parole familiari quando scrivi in rumeno standard contemporaneo. Un segno mancante può nascondere un contrasto o produrre un’ortografia non standard, anche quando la frase circostante è chiara.
• Non confondere ș con ț: la prima è la lettera s con segno diacritico, mentre la seconda è la lettera t con segno diacritico.
• Non presumere che il testo senza segni diacritici prodotto da una tastiera sia una seconda ortografia standard. Ripristina le lettere rumene quando modifichi il testo.