Capitalizzazione in rumeno

Il rumeno usa la maiuscola all’inizio di una frase e nei nomi propri. Le parole comuni all’interno di una frase restano normalmente in minuscolo, salvo quando una convenzione specifica richiede la maiuscola. Confronta România (Romania), un nome proprio, con română (rumeno, la lingua o l’aggettivo). In Luni, Elena merge la București. (Lunedì Elena va a Bucarest), Luni, Elena e București hanno la maiuscola per ragioni diverse.

Quando in rumeno si usa la lettera maiuscola?

Usa la maiuscola per la prima parola di una frase indipendente. In un nome proprio, scrivi in maiuscolo le parti per cui la convenzione lo richiede. Le parole comuni restano in minuscolo all’interno di una frase.

Quali parole quotidiane rimangono in minuscolo?

I nomi comuni e gli aggettivi in una frase ordinaria si scrivono in minuscolo, salvo quando fanno parte di un nome proprio o di un’altra espressione con una denominazione specifica. Il rumeno applica questa convenzione alle parole del calendario, alle lingue, alle nazionalità e alle denominazioni generiche delle cariche.

Come funzionano i nomi con più parole?

Non scrivere automaticamente ogni parola con la maiuscola. Decidi prima se l’espressione è un nome proprio. Poi segui il modello previsto per quel tipo di nome. Le parole di collegamento come din, de e a restano spesso in minuscolo. Altre parole che fanno parte del nome possono avere la maiuscola.

• Nel nome di un’istituzione, scrivi in maiuscolo gli elementi principali: Ministerul Afacerilor Externe (Ministero degli Affari Esteri). Non applicare questa grafia di un nome ufficiale a un’espressione generica come ministrul afacerilor externe (il ministro degli esteri).
• In un nome geografico, mantieni le maiuscole interne: Europa de Est (Europa dell’Est) e Marea Neagră (il Mar Nero). Un’espressione generica può avere una grafia diversa: marea este calmă (il mare è calmo).
• Nel nome di una persona, scrivi in maiuscolo gli elementi del nome: Mihai Eminescu. In una frase ordinaria, un titolo o un grado prima del nome resta normalmente in minuscolo: domnul Eminescu (signor Eminescu). Nella corrispondenza formale può però comparire Domnule Director (Egregio Direttore).
• In un titolo come Gramatica limbii române (La grammatica del rumeno), scrivi in maiuscolo la prima parola e tutti i nomi propri al suo interno. Mantieni le altre parole in minuscolo. I documenti ufficiali, le festività e alcuni programmi con un nome proprio possono seguire una grafia prescritta.

Che cosa cambia nelle formule di cortesia formali?

Nella prosa ordinaria, il pronome di cortesia è dumneavoastră (Lei, forma di cortesia) e inizia con la minuscola. In una lettera o in una richiesta formale, chi scrive può usare Dumneavoastră per mostrare rispetto. Nelle formule di cortesia formali, un titolo come Domnule Președinte (Signor Presidente) può avere la maiuscola. È una convenzione di cortesia, non un motivo per scrivere in maiuscolo ogni titolo di carica in ogni frase.

Errori da evitare

• Non scrivere giorni, mesi o stagioni in maiuscolo: in una frase, scrivi marți, în aprilie, vara in minuscolo.
• Non scrivere tutte le parole di un titolo rumeno con la maiuscola: Amintiri din copilărie e Gramatica limbii române mantengono le parole comuni in minuscolo, salvo quando il nome stesso richiede la maiuscola.
• Non confondere il nome di un paese con il nome della sua lingua o con l’aggettivo corrispondente: scrivi România, ma limba română e un film românesc.
• Non scrivere automaticamente in maiuscolo il nome di una carica generica. Nella prosa ordinaria, scrivi Astăzi președintele a sosit (oggi è arrivato il presidente). Usa la maiuscola solo quando lo richiede una formula di cortesia formale o la convenzione di un nome ufficiale.
• Non eliminare i segni diacritici rumeni quando una lettera passa al maiuscolo: Școala începe luni. (La scuola inizia lunedì) inizia con la Ș maiuscola, non con una semplice S.