Scrivere i prestiti e le parole straniere

Il rumeno usa sia prestiti adattati sia parole che, come show, mantengono visibile l’origine straniera. La forma scritta dipende sia dalla grafia d’origine sia dalla grammatica rumena. Il nome comune preso in prestito body (un indumento attillato) assume la forma determinata unita bodyul (il body). Il prestito show forma il plurale con il trattino: show-uri (spettacoli).

Come decidi la grafia di un prestito?

Per prima cosa identifica la categoria della parola, poi controlla la voce corrente in DOOM3. Mantieni la grafia d’origine quando DOOM3 la registra. Per un prestito usato in rumeno, usa l’articolo, il plurale e le maiuscole registrati da DOOM3.

1. Stabilisci se stai scrivendo un nome comune usato in rumeno, un nome proprio straniero o un’espressione straniera composta da più parole. Non trattare il nome di una persona o un marchio come un normale nome comune senza verificarne la grafia consolidata.
2. Controlla in DOOM3 il lemma, il genere, la forma determinata, il plurale, le note sulla pronuncia ed eventuali marche d’uso. Un prestito nuovo o alla moda può avere una voce anche se non è adatto a ogni contesto.

Usa quindi la forma rumena registrata. Un prestito sufficientemente integrato può incorporare la morfologia rumena in una sola parola: bodyul (il body) e bodyuri (body al plurale). Una finale grafica difficile da integrare, una mancata corrispondenza tra grafia e pronuncia, un’abbreviazione o un’espressione composta da più parole possono invece ricevere la desinenza rumena dopo un trattino, quando DOOM3 registra questo schema: show-uri (spettacoli), CD-uri (CD) e fake news-uri (notizie false).

Quando le desinenze rumene si uniscono senza trattino?

Quando DOOM3 tratta le lettere finali del prestito come una normale terminazione grafica del rumeno, registra la desinenza determinativa -ul o la desinenza plurale neutra -uri senza trattino. Negli esempi seguenti, la y si pronuncia come la i rumena.

Questi esempi non stabiliscono una regola produttiva per ogni nuovo prestito. La lettera finale, la sua pronuncia in rumeno, il comportamento grammaticale della parola e la voce del dizionario possono portare a forme diverse. Il plurale della lingua di partenza non determina la forma rumena: usa invece quella registrata.

Quando un prestito mantiene il trattino?

Il trattino separa spesso -ul o -uri da una base graficamente straniera quando la pronuncia o l’integrazione sono difficili, quando la grafia finale non corrisponde alla pronuncia oppure quando la base è un’abbreviazione o un’espressione di più parole.

Che cosa succede alle maiuscole e ai segni diacritici rumeni?

I nomi comuni usati in rumeno si scrivono normalmente con la minuscola, siano essi vecchi prestiti o parole straniere recenti: fairplay, kitsch e fake news. I nomi propri stranieri mantengono la maiuscola e la grafia d’origine consolidate. Müller, Washington e New York sono nomi propri stranieri, non nomi comuni rumeni. Le parole rumene e le forme adattate richiedono comunque i segni diacritici rumeni ă, â, î, ș, e ț ovunque l’ortografia standard li preveda.

• Mantieni la grafia d’origine di un nome non adattato: scrivi Müller, non un ipotetico adattamento rumeno. La grafia ufficiale o consolidata di un nome di persona può non seguire le regole generali dei nomi comuni rumeni.
• L’origine straniera non rende un prestito ordinario un nome proprio: scrivi un gest de fairplay (un atto di fair play), non un nome comune in maiuscolo.
• Mantieni i segni diacritici rumeni richiesti nel testo circostante e nei prestiti adattati: ă, â, î, ș, e ț rimangono parte dell’ortografia standard.
• Non adattare automaticamente al rumeno ogni forma d’origine straniera. Se un nome, un titolo, una citazione o un’espressione d’origine è presentato intenzionalmente nella grafia originale, trattalo come tale e conservane la forma.

Che cosa ti dice l’inclusione in DOOM3 riguardo al registro?

DOOM3 registra l’ortografia corrente, la pronuncia, la morfologia e alcune restrizioni d’uso; l’inclusione non significa che una parola straniera sia adatta a ogni testo. Un prestito recente può essere comune nella tecnologia, nell’ambito professionale, nei media o nella conversazione, mentre un testo formale o rivolto al grande pubblico può preferire un equivalente rumeno. Scegli il registro in base al pubblico e al contesto, anziché trattare ogni prestito come corretto o errato in assoluto.