रोमानियाई वर्णमाला

रोमानियाई में 31 अक्षरों वाली आधुनिक लातिनी वर्णमाला का प्रयोग होता है। इनमें पाँच चिह्नित रोमानियाई अक्षर — ă, â, î, ș, और ț — हैं, इसलिए măr (सेब), în (में), șase (छह) और țară (देश) लिखते समय इन चिह्नों को हटाया नहीं जाता। वर्णमाला में q, w, और y जैसे कम प्रचलित अक्षर भी हैं, जो मुख्यतः विदेशी नामों, आगत शब्दों और विशेषीकृत शब्दावली में आते हैं।

रोमानियाई वर्णमाला के 31 अक्षर कौन-से हैं?

नीचे दिए क्रम में वर्णमाला सीखें; हर बड़े अक्षर के साथ उसका छोटा रूप दिया गया है। पाँच चिह्नित अक्षरों के अपने अलग स्थान हैं; वे a, i, s, या t को सजाने के वैकल्पिक तरीके नहीं हैं।

स्थान	बड़ा अक्षर	छोटा अक्षर
1	A	a
2	Ă	ă
3	Â	â
4	B	b
5	C	c
6	D	d
7	E	e
8	F	f
9	G	g
10	H	h
11	I	i
12	Î	î
13	J	j
14	K	k
15	L	l
16	M	m
17	N	n
18	O	o
19	P	p
20	Q	q
21	R	r
22	S	s
23	Ș	ș
24	T	t
25	Ț	ț
26	U	u
27	V	v
28	W	w
29	X	x
30	Y	y
31	Z	z

क्या ă, â, î, ș और ț अलग अक्षर हैं?

हाँ। Ă, ă; Â, â; Î, î; Ș, ș; और Ț, ț रोमानियाई वर्णमाला के अलग अक्षर हैं। उनके चिह्न अक्षर का हिस्सा हैं: ă पर ब्रीव, â और î पर सर्कमफ्लेक्स तथा ș और ț के नीचे कॉमा बनाए रखें।

ș और ț के नीचे कॉमा लिखें, सेडिला नहीं: șase (छह), școală (स्कूल), țară (देश) और față (चेहरा)।
बड़े अक्षरों में भी चिह्न बनाए रखें: Școala începe. (स्कूल शुरू होता है।) और Țara este mare. (देश बड़ा है।)
विशेषक चिह्न दो शब्दों में भेद कर सकता है, इसलिए उसे बनाए रखें: fată (लड़की) और față (चेहरा) अलग शब्द हैं।
â और î के विस्तृत वर्तनी-वितरण को î और â के पाठ में समझाया गया है; यह लेख केवल बताता है कि दोनों वर्णमाला के अक्षर हैं।

K, Q, W और Y कहाँ आते हैं?

K, Q, W और Y आधुनिक 31-अक्षरी वर्णमाला का हिस्सा हैं, भले ही पारंपरिक रोमानियाई शब्दावली में वे कम प्रचलित हों। ये विदेशी व्यक्तिवाचक नामों, आगत शब्दों, तकनीकी पदों, ब्रांडों और अंतरराष्ट्रीय रूपों में मिलेंगे; इनकी उपस्थिति किसी रोमानियाई पाठ को अपने-आप गलत नहीं बनाती।

अक्षर	मिलने के सामान्य स्थान	उदाहरण
K, k	स्थापित आगत शब्द, तकनीकी शब्द और कुछ नाम	kilogram (kilogram; किलोग्राम), kilometru (किलोमीटर)
Q, q	मुख्यतः विदेशी नाम और अपेक्षाकृत दुर्लभ आगत शब्द	Qatar (Qatar; क़तर), quasar (quasar; क्वासर)
W, w	विदेशी नाम और मूल वर्तनी बनाए रखने वाले आगत शब्द	Washington (Washington; वॉशिंगटन), weekend (weekend; वीकेंड)
Y, y	आगत शब्द, नाम और अंतरराष्ट्रीय शब्दावली	yoga (yoga; योग), New York (New York; न्यू यॉर्क)

आगत शब्द किसी विदेशी दिखने वाले अक्षर को बनाए रखते हुए उसके साथ रोमानियाई व्याकरणिक रूप भी ले सकता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी बहुवचन अपने-आप लगाने के बजाय किसी आगत शब्द की वर्तनी और शब्दांत मौजूदा शब्दकोश में जाँचने पड़ सकते हैं। आगत और विदेशी शब्दों का पाठ इस चुनाव को विस्तार से समझाता है।

रोमानियाई वर्णक्रम कैसे काम करता है?

रोमानियाई शब्दों को रोमानियाई क्रम के अनुसार अक्षर-दर-अक्षर क्रमबद्ध करें और चिह्नित अक्षर को उससे मिलते-जुलते साधारण अक्षर से अलग मानें। बड़े और छोटे रूप वर्णमाला में एक ही स्थान लेते हैं; जब सूची को रोमानियाई वर्णक्रम चाहिए, तब चिह्न की अनदेखी नहीं की जाती।

क्रम-बिंदु	क्या याद रखें	उदाहरण-युग्म
A, Ă, Â	a के बाद ă और फिर â आता है	a < ă < â
I, Î	i और î वर्णमाला में अलग स्थान लेते हैं	i < î
S, Ș	ș साधारण s के बाद आता है	sare (नमक) < șase (छह)
T, Ț	ț साधारण t के बाद आता है	tablou (चित्र) < țară (देश)

नामों या शब्दावली को वर्णक्रम में लगाते समय ă, â, î, ș, या ț को चुपचाप साधारण अक्षरों में न बदलें। डेटाबेस या स्प्रेडशीट किसी अन्य लोकेल या विशेषक-चिह्न की अनदेखी करने वाली सेटिंग का प्रयोग कर सकता है, इसलिए जब क्रम रोमानियाई वर्णमाला के अनुसार होना हो, तब रोमानियाई कोलेशन चुनें।

रोमानियाई अक्षरों और ध्वनियों का संबंध हमेशा एक-से-एक क्यों नहीं होता?

रोमानियाई वर्तनी अक्सर पढ़ने के उपयोगी संकेत देती है, लेकिन अक्षरों और ध्वनियों का संबंध हमेशा एक-से-एक नहीं होता। अलग परिवेश में एक अक्षर के अलग मान हो सकते हैं और अक्षरों का समूह मिलकर एक व्यंजन-मूल्य दिखा सकता है। नीचे के ढाँचों को पढ़ने की शुरुआती दिशा मानें, संपूर्ण उच्चारण-पाठ्यक्रम नहीं।

C और G, E और I से पहले कैसे बदलते हैं?

e या i से पहले साधारण c और g अपने विशेष रोमानियाई मान लेते हैं। लिखित समूह ce, ci, ge, और gi ये मान दिखाते हैं; c का वह मान जो casă में सुनाई देता है, या g का वह मान जो gară में सुनाई देता है, उसे e या i से पहले बनाए रखने के लिए रोमानियाई में che, chi, ghe, या ghi लिखा जाता है।

ढाँचा	पठन-संकेत	उदाहरण
ce, ci	c का विशेष मान, जो e या i से पहले आता है	cer (आकाश), cine (कौन)
che, chi	h, c का casă में सुनाई देने वाला मान e या i से पहले बनाए रखता है	cheie (चाबी), chitară (गिटार)
ge, gi	g का विशेष मान, जो e या i से पहले आता है	ger (पाला), gimnastică (जिम्नास्टिक्स)
ghe, ghi	h, g का gară में सुनाई देने वाला मान e या i से पहले बनाए रखता है	gheață (बर्फ़), ghid (मार्गदर्शक)

che, chi, ghe, और ghi में h वर्तनी-ढाँचे का हिस्सा है; यहाँ सिखाए जा रहे रोमानियाई मान में यह अलग से उच्चरित अतिरिक्त व्यंजन नहीं है।
इन समूहों के e और i अपने पहले आने वाले c या g का पठन तय करने में मदद करते हैं। आगे क्या आता है, इसके अनुसार वे स्वर भी दिखा सकते हैं या केवल अक्षर-समूह के भीतर काम कर सकते हैं; इसलिए हर लिखित अक्षर को अलग ध्वनि न गिनें।
दूसरे मेल भी संदर्भ पर निर्भर करते हैं। उदाहरण के लिए, x एक से अधिक व्यंजन-क्रम दिखा सकता है और विदेशी शब्द अपनी स्रोत-भाषा की वर्तनी या मान बनाए रख सकते हैं। नया शब्द परिचित ढाँचे में न आए, तो वर्तमान शब्दकोश में जाँच करें।