रोमानियाई विशेषक चिह्न: ă, â, î, ș और ț

मानक रोमानियाई वर्णमाला में विशेषक चिह्नों वाले पाँच अक्षर हैं: ă, â, î, ș, और ț। मानक वर्तनी इन चिह्नों को măr (सेब), mână (हाथ), în (में), șapte (सात) और țară (देश) जैसे शब्दों में बनाए रखती है।

चिह्न वाला प्रत्येक रोमानियाई अक्षर क्या करता है?

Ă/ă एक अलग स्वर है। â और î अलग स्थानों पर एक ही केंद्रीय स्वर को लिखते हैं, जबकि ș और ț अलग-अलग व्यंजन हैं।

â और î एक ही ध्वनि को कैसे व्यक्त करते हैं?

वर्तमान मानक वर्तनी में â और î एक ही केंद्रीय स्वर व्यक्त करते हैं, लेकिन वे परस्पर बदलने योग्य नहीं हैं। सामान्य शब्दों के भीतर â लिखिए। शब्द के आरंभ में î लिखिए। इसे -î वाले इनफ़िनिटिव के अंत में और ऐसे कुछ संयुक्त या उपसर्गयुक्त रूपों में भी लिखिए जिनका संबंधित घटक î से शुरू होता है।

â/î का अंतर वर्तनीगत वितरण है, उच्चारण का चुनाव नहीं। किसी नए शब्द या शब्द-परिवार में स्थान स्पष्ट न हो, तो वर्तमान मानक शब्दकोश जाँचिए। î और â का पाठ नियम और उसके अपवाद अधिक विस्तार से समझाता है।

ă, ș, और ț कैसे लिखे जाते हैं?

वर्तमान मानक लेखन में हर अक्षर का चिह्न बनाए रखिए। ș और ț के छोटे रूप में नीचे अल्पविराम लगाइए और जहाँ बड़े अक्षर चाहिए वहाँ उनके बड़े रूप Ș और Ț लिखिए।

• ă जहाँ आता है, वहाँ उसे बनाए रखिए: fată (लड़की) और față (चेहरा) दो अलग शब्द हैं, एक शब्द की दो वर्तनियाँ नहीं।
• ș और ț को साधारण s और t से अलग रखिए: șapte (सात) और țară (देश) में चिह्नित व्यंजन आवश्यक हैं।
• बड़े अक्षर में भी चिह्न बनाए रखिए। वाक्य के आरंभ में Școala este aproape. (स्कूल पास में है।) और Țara este mare. (देश बड़ा है।) को Ș और Ț के साथ लिखिए।
• फ़ोन, खोज-खाने या अनौपचारिक संदेश में बिना चिह्न टाइप करना संभव हो, तब भी चिह्न का छूटना वर्तनी की समस्या है।

पुरानी वर्तनी और आधिकारिक नाम कैसे अलग होते हैं?

तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई यहाँ दिखाए गए पाँच चिह्नित अक्षरों और वर्तमान â/î वितरण का प्रयोग करती है। पुरानी प्रकाशन सामग्री, सॉफ़्टवेयर या निजी लेखन में कोई दूसरी परंपरा बनी रह सकती है, फिर भी आज के स्कूल और पेशेवर लेखन में वर्तमान मानक वर्तनी ही मूल विकल्प है। किसी व्यक्ति के आधिकारिक नाम में पारिवारिक या कानूनी वर्तनी बनी रह सकती है। उसे चुपचाप बदलने के बजाय वैसे ही लिखिए जैसे वह व्यक्ति अपना नाम लिखता है।

इन गलतियों से बचिए

• एक ही स्वर व्यक्त करने के कारण â और î को मनमाने ढंग से न लगाइए; शब्द का स्थान और संरचना जाँचिए।
• मानक रोमानियाई लिखते समय परिचित शब्दों से चिह्न न हटाइए। आसपास का वाक्य स्पष्ट होने पर भी छूटा हुआ चिह्न कोई अंतर छिपा सकता है या अमानक वर्तनी बना सकता है।
• ș और ț को न मिलाइए: पहला चिह्नित s अक्षर है और दूसरा चिह्नित t अक्षर।
• ऐसा न मानिए कि कीबोर्ड से निकला साधारण अक्षर दूसरी मानक वर्तनी है। पाठ संपादित करते समय रोमानियाई अक्षर वापस लगाइए।