रोमानियाई संक्षेप, एक्रोनिम और प्रतीक अलग-अलग विराम-चिह्न नियमों का पालन करते हैं। prof. (प्रोफ़ेसर) जैसे किसी शब्द के संक्षेप में सामान्यतः पूर्णविराम लगता है, जबकि UE (यूरोपीय संघ) जैसे संस्थागत एक्रोनिम और km (किलोमीटर) जैसे इकाई-प्रतीक में सामान्यतः पूर्णविराम नहीं लगता। मानक वर्तनी उस रूप की श्रेणी और शब्दकोश की प्रविष्टि से तय होती है।
रोमानियाई लेखन में संक्षेप और एक्रोनिम में क्या अंतर है?
संक्षेप किसी शब्द या पदबंध को छोटा करता है; एक्रोनिम किसी नाम के शुरुआती अक्षरों या अंशों से बना ऐसा छोटा रूप है जिसे लिखित इकाई की तरह इस्तेमाल किया जाता है। वर्तनी तय करते समय पहले प्रकार पहचानिए, फिर अंग्रेज़ी के विराम-चिह्नों की आदतें लागू करने के बजाय मौजूदा मानक रूप अपनाइए।
| प्रकार | सामान्य वर्तनी | उदाहरण |
|---|---|---|
| संक्षिप्त शब्द | अक्सर अंत में पूर्णविराम | prof. (प्रोफ़ेसर) |
| संक्षिप्त पदबंध | स्थापित पूर्णविराम और रिक्त स्थान रखें | nr. crt. (क्रम संख्या) |
| संस्थागत एक्रोनिम | आमतौर पर बिना पूर्णविराम के बड़े अक्षर | ONU (संयुक्त राष्ट्र) |
| माप-प्रतीक | पूर्णविराम नहीं; अक्षर का रूप महत्त्वपूर्ण है | km (किलोमीटर) |
किस संक्षेप में पूर्णविराम लगता है?
मानक रूप में दिखाया गया पूर्णविराम ही लगाइए। जब संक्षेप पूरे शब्द का अंतिम अक्षर छोड़ देता है, तब उसमें आम तौर पर पूर्णविराम लगता है। कुछ पारंपरिक रूप अंतिम अक्षर रखते हुए भी पूर्णविराम लेते हैं।
- जो संक्षेप पूरे शब्द के अंतिम अक्षर से पहले रुक जाते हैं, उनमें सामान्यतः अंत में पूर्णविराम लगता है: acad. (अकादमी सदस्य), prof. (प्रोफ़ेसर), nr. (संख्या), vol. (खंड) और etc. (इत्यादि)।
- कुछ पारंपरिक संक्षेप अंतिम अक्षर रखते हैं, फिर भी पूर्णविराम लेते हैं: dr. (डॉक्टर), lt. (लेफ़्टिनेंट) और mr. (मेजर)। इन्हें स्थापित वर्तनी के रूप में सीखिए, क्योंकि एक ही सूत्र से हर रूप नहीं बनता।
- अंतिम अक्षर रखने वाले कुछ रूपों में पूर्णविराम नहीं होता: dl (श्रीमान), dna (श्रीमती), vs (बनाम) और cca (लगभग)। केवल रूप छोटा होने के कारण पूर्णविराम न जोड़ें।
- शुरुआती अक्षरों की सघन शृंखला में अंदर का पूर्णविराम सामान्यतः अगले अक्षर से सटा रहता है: B.P. Hasdeu। इसके विपरीत, किसी पदबंध के संक्षिप्त शब्दों को रिक्त स्थान अलग कर सकता है: nr. crt. (क्रम संख्या)। ș.a. (और अन्य) तथा ș.a.m.d. (इत्यादि) जैसे परिचित पदबंधों की स्थापित दूरी ठीक उसी तरह रखें।
एक्रोनिम और संस्थागत नाम कैसे लिखे जाते हैं?
कई रोमानियाई संस्थागत एक्रोनिम बिना पूर्णविराम के बड़े अक्षरों में लिखे जाते हैं: UE (यूरोपीय संघ), ONU (संयुक्त राष्ट्र), BNR (रोमानिया का राष्ट्रीय बैंक), ONG (गैर-सरकारी संगठन) और TVA (मूल्यवर्धित कर)। इन सभी मौजूदा उदाहरणों में बिना पूर्णविराम वाली वर्तनी प्रयुक्त होती है।
- DOOM3 में देश भर में परिचित कुछ रूपों में अंदर के पूर्णविराम वैकल्पिक दर्ज हैं, जिनमें C.F.R., S.U.A. और U.E. शामिल हैं; इस समूह के लिए वह अधिक संक्षिप्त CFR, SUA और UE रूप भी सुझाता है।
- कुछ रूप परंपरा से पूर्णविराम बनाए रखते हैं, जैसे P.S. (पुनश्च) और P.P.S. (पुनः पुनश्च)। बिना पूर्णविराम वाला ढाँचा यांत्रिक रूप से लगाने के बजाय इन्हें शब्दकोश में दर्ज रूपों की तरह मानिए।
- सामान्य संज्ञा बन चुके एक्रोनिम बिना पूर्णविराम के छोटे अक्षरों में लिखे जा सकते हैं, जैसे laser, radar और aragaz। रोमानियाई इन्हें सामान्य संज्ञा मानती है, इसलिए लंबी अभिव्यक्तियों से बने होने के बावजूद ये छोटे अक्षरों में लिखे जाते हैं।
- बड़े अक्षरों का प्रयोग भी परंपरा का हिस्सा है: हर संक्षेप को बड़े अक्षरों में न बदलें और किसी व्यक्तिवाचक नाम के एक्रोनिम को छोटे अक्षरों में न लिखें। रोमानियाई बड़े अक्षरों की व्यापक भूमिका के लिए बड़े अक्षरों का प्रयोग देखें।
माप-प्रतीक कैसे लिखे जाते हैं?
माप-प्रतीक तकनीकी परंपराओं का पालन करते हैं और अंत या भीतर पूर्णविराम के बिना लिखे जाते हैं: 5 km, 2 kg और 12 cm। हर प्रतीक में निर्धारित बड़े या छोटे अक्षर बनाए रखें।
रोमानियाई शब्दांत किसी संक्षेप से कैसे जुड़ते हैं?
जब किसी संक्षेप या प्रतीक के साथ रोमानियाई बहुवचन शब्दांत या निश्चित आर्टिकल जुड़ता है, तो जोड़े गए रूपांश को हाइफ़न से जोड़िए। संक्षेप के अपने पूर्णविराम और बड़े अक्षर जस के तस रखिए।
| मूल रूप | बहुवचन | निश्चित एकवचन | निश्चित बहुवचन |
|---|---|---|---|
| DVD | DVD-uri | DVD-ul | DVD-urile |
| P.S. | P.S.-uri | P.S.-ul | P.S.-urile |
| OK | OK-uri | OK-ul | OK-urile |
कुछ विदेशी या अक्षर-आधारित रूपों में शब्दांत जोड़ते समय रोमानियाई यही हाइफ़न सिद्धांत अपनाती है। रोमानियाई शब्दांतों से पहले DVD को अपरिवर्तित रखें: DVD-ul और DVD-uri लिखें, DVDul या DVDs नहीं। हाइफ़न के मूल ढाँचे देखें।
वाक्य में विराम-चिह्न का क्या होता है?
संक्षेप का पूर्णविराम उसी संक्षेप का भाग रहता है, लेकिन वाक्य के अंत में आने पर उसे दोहराया नहीं जाता। उसके बाद कोई दूसरा शब्द आए, तो अंतिम पूर्णविराम के बाद सामान्य रिक्त स्थान दिया जाता है।
- अगले शब्द से पहले संक्षेप के बाद रिक्त स्थान रखें: Am discutat cu prof. Ionescu. (मैंने प्रोफ़ेसर इओनेस्कु से बात की।)
- वाक्य के अंत में दूसरा पूर्णविराम न जोड़ें: Documentul are 3 p. (दस्तावेज़ तीन पृष्ठ लंबा है।) p के बाद का पूर्णविराम संक्षेप और वाक्य के अंत, दोनों का काम करता है।
रजिस्टर और प्रयोग के कौन-से विकल्प महत्त्वपूर्ण हैं?
तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई में औपचारिक, अकादमिक, प्रशासनिक और सामान्य संपादित लेखन के लिए मौजूदा मानक रूप अपनाया जाता है। विशेषीकृत क्षेत्रों में अपने नियमों वाले प्रतीक या अंतरराष्ट्रीय रूप हो सकते हैं। विशेषज्ञों के लिए परिचित एक्रोनिम सामान्य पाठक को अस्पष्ट लग सकता है। व्यापक पाठक-वर्ग के दस्तावेज़ में किसी अपरिचित एक्रोनिम को पहली बार पूरा लिखना स्पष्टता का विकल्प है, रोमानियाई व्याकरण का अलग नियम नहीं।
इन गलतियों से बचें
- हर छोटे रूप पर पूर्णविराम का एक ही नियम न लगाएँ: prof. और UE अलग परंपराओं का पालन करते हैं।
- किसी सघन एक्रोनिम के भीतर या उसके अक्षरों के बीच रिक्त स्थान न डालें: BNR लिखें, B N R नहीं।
- किसी छोटे रूप से रोमानियाई चिह्न न हटाएँ: ș.a., î.e.n. (हमारे युग से पहले) और वहाँ Ț बनाए रखें जहाँ संक्षेप की स्थापित बड़े-अक्षर वाली वर्तनी इसकी माँग करती है। चिह्न हटाना वर्तनी की त्रुटि है, कोई वैकल्पिक विराम-चिह्न नहीं। अक्षरों के लिए रोमानियाई विशेषक चिह्न देखें।
- इकाई-प्रतीक में पूर्णविराम न जोड़ें: यदि प्रतीक वाक्य के अंत में न हो, तो 10 km लिखें, 10 km. नहीं।
- रोमानियाई आर्टिकल या बहुवचन शब्दांत को अक्षरों से सीधे न जोड़ें: DVD-ul और DVD-uri लिखें, DVDul या DVDuri नहीं।
- संक्षेप से वाक्य समाप्त होने पर पूर्णविराम दोहरा न करें: Documentul are 3 p. लिखें, Documentul are 3 p.. नहीं।
DOOM3 के उदाहरणों में Uniunea Europeană के लिए तटस्थ संक्षिप्त वर्तनी कौन-सी है?
- UE
- U.E.
- U E
- UE.
इस समूह में सुझाया गया संक्षिप्त रूप UE है। U.E. एक संभावित पारंपरिक विकल्प के रूप में दर्ज है, लेकिन प्रश्न तटस्थ संक्षिप्त वर्तनी पूछता है। U E और UE. यहाँ मानक रूप नहीं हैं।
profesor (प्रोफ़ेसर) का मानक संक्षेप चुनिए।
- prof.
- prof
- profesor.
- prof..
Prof. में profesor का अंतिम अक्षर आने से पहले रूप रुक जाता है, इसलिए स्थापित संक्षेप में अंत का एक पूर्णविराम लगता है। दूसरे रूप या तो उसे छोड़ते हैं, पूरे शब्द में अनावश्यक चिह्न लगाते हैं या पूर्णविराम दोहराते हैं।
किस रोमानियाई पदबंध का अर्थ ‘दो DVD’ है?
- două DVDs
- două DVD-uri
- două DVDuri
- două DVD-uri.
रोमानियाई बहुवचन शब्दांत -uri, DVD से हाइफ़न के साथ जुड़ता है: două DVD-uri। इस पदबंध में अंग्रेज़ी बहुवचन चिह्न, बिना हाइफ़न वाला रोमानियाई शब्दांत और अनावश्यक पूर्णविराम गलत हैं।
कौन-सा माप-प्रतीक बिना पूर्णविराम के लिखा जाता है?
- km.
- k.m.
- kil.
- km
इकाई-प्रतीक km बिना पूर्णविराम के लिखा जाता है और अपना निर्धारित छोटे-अक्षर वाला रूप बनाए रखता है। kil. जैसे सामान्य शब्द-संक्षेप अलग श्रेणी में आते हैं।
कौन-सा वाक्य वाक्यांत में p. के पूर्णविराम का सही नियम अपनाता है?
- Documentul are 3 p..
- Documentul are 3 p
- Documentul are 3 p.
- Documentul are 3 pp.
p. शब्द pagină का संक्षेप है और उसका पूर्णविराम वाक्य को भी समाप्त करता है। जिस संक्षेप के अंत में पहले से पूर्णविराम हो, उसके बाद रोमानियाई में दूसरा पूर्णविराम नहीं जोड़ा जाता।