रोमानियाई में ढले हुए आगत शब्द और अपनी विदेशी उत्पत्ति अब भी दिखाने वाले शब्द, दोनों आते हैं। लिखित रूप को मूल भाषा की वर्तनी और रोमानियाई व्याकरण, दोनों नियंत्रित करते हैं। उधार ली गई जातिवाचक संज्ञा body (शरीर से सटने वाला परिधान या बॉडीसूट) का जुड़ा हुआ निश्चित रूप bodyul (वह बॉडीसूट) है। आगत शब्द show का हाइफ़न वाला बहुवचन show-uri (show के अर्थ में प्रस्तुतियाँ) है।
उधार लिए शब्द की वर्तनी कैसे तय करें?
पहले शब्द की स्थिति पहचानें। फिर DOOM3 की मौजूदा प्रविष्टि जाँचें। जहाँ DOOM3 विदेशी मूल वर्तनी दर्ज करती है, उसे बनाए रखें। रोमानियाई में प्रयुक्त आगत शब्द के लिए DOOM3 में दर्ज रोमानियाई आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद), बहुवचन और बड़े अक्षरों का प्रयोग करें।
- तय करें कि आप रोमानियाई में प्रयुक्त जातिवाचक संज्ञा, विदेशी व्यक्तिवाचक नाम या कई शब्दों वाली विदेशी अभिव्यक्ति लिख रहे हैं। किसी व्यक्ति के नाम या ब्रांड को उसकी स्थापित वर्तनी जाँचे बिना साधारण जातिवाचक संज्ञा न मानें।
- DOOM3 में मूल प्रविष्टि, लिंग, निश्चित रूप, बहुवचन, उच्चारण संबंधी टिप्पणियाँ और प्रयोग का कोई चिह्न जाँचें। कोई नया या फ़ैशन में आया आगत शब्द प्रविष्टि में हो सकता है, भले ही DOOM3 उसे हर संदर्भ के लिए सुझाती न हो।
फिर दर्ज रोमानियाई रूप को ज्यों का त्यों अपनाइए। पर्याप्त रूप से घुला-मिला आगत शब्द रोमानियाई रूपात्मक अंत्यांश को एक ही शब्द में जोड़ सकता है: bodyul (वह बॉडीसूट) और bodyuri (बॉडीसूट)। जिस मूल शब्दांत का समावेशन कठिन हो, जिसकी वर्तनी और उच्चारण में मेल न हो या जो संक्षेप अथवा कई शब्दों वाली अभिव्यक्ति हो, उसमें DOOM3 द्वारा दर्ज होने पर रोमानियाई अंत्यांश हाइफ़न के बाद आ सकता है: show-uri (शो), CD-uri (सीडी) और fake news-uri (fake news की मदें)।
रोमानियाई शब्दांत बिना हाइफ़न के कब जुड़ते हैं?
जब DOOM3 आगत शब्द के अंतिम अक्षरों को रोमानियाई में सामान्य लिखित शब्दांत मानती है, तो वह निश्चित शब्दांत -ul या नपुंसकलिंग बहुवचन शब्दांत -uri को बिना हाइफ़न के दर्ज करती है। नीचे के उदाहरणों में y का उच्चारण रोमानियाई i की तरह होता है।
| मूल रूप | दर्ज रूप | क्या ध्यान रखें |
|---|---|---|
| body (बॉडीसूट; अंग्रेज़ी मूल रूप) | bodyul (वह बॉडीसूट); bodyuri (बॉडीसूट) | DOOM3 इन रोमानियाई रूपों में y को उपयोग योग्य अक्षर मानती है। |
| hobby (अंग्रेज़ी मूल रूप) | hobbyuri (शौक) | बहुवचन को सीधे जोड़ें: hobbyuri, न कि hobby-uri। |
| spray (अंग्रेज़ी मूल रूप) | sprayuri (स्प्रे) | यह रूप मूल वर्तनी बनाए रखता है और बहुवचन शब्दांत सीधे जोड़ता है। |
| fairplay (अंग्रेज़ी मूल रूप) | fairplayul (निष्पक्ष खेल) | मौजूदा निश्चित रूप एक शब्द में लिखा जाता है। |
दर्ज किए गए उदाहरण हर नए आगत शब्द के लिए कोई उत्पादक नियम नहीं बनाते। अंतिम अक्षर, रोमानियाई में उसका उच्चारण, शब्द का व्याकरणिक व्यवहार और शब्दकोश की प्रविष्टि अलग-अलग रूप दे सकते हैं। मूल भाषा का बहुवचन रोमानियाई रूप तय नहीं करता। इसके बजाय सूचीबद्ध रोमानियाई रूप बनाए रखें।
उधार लिया शब्द हाइफ़न कब बनाए रखता है?
जब मूल शब्दांत का समावेशन कठिन हो, लिखित शब्दांत और उसके उच्चारण में अंतर हो या रूप कोई संक्षेप अथवा कई शब्दों वाली मूल अभिव्यक्ति हो, तब हाइफ़न प्रायः विदेशी दिखने वाले आधार से -ul या -uri को अलग करता है।
| आधार या मूल रूप | रोमानियाई रूप | हाइफ़न का कारण |
|---|---|---|
| show (अंग्रेज़ी मूल रूप) | show-uri (शो) | अंतिम w इस रूप में सामान्य रोमानियाई शब्दांत की तरह काम नहीं करता। |
| kitsch (जर्मन मूल रूप) | kitsch-uri (kitsch शैली की वस्तुएँ) | हाइफ़न अंतिम विदेशी अक्षर-क्रम को -uri से अलग करता है। |
| bleu (फ़्रेंच मूल रूप) | bleu-uri (नीले रंग की छटाएँ) | लिखित शब्दांत रोमानियाई उच्चारण से साफ़ तौर पर मेल नहीं खाता। |
| CD या VIP (संक्षेप) | CD-uri, VIP-uri | आद्याक्षर-संक्षेप या परिवर्णी शब्द के बाद हाइफ़न रोमानियाई बहुवचन शब्दांत को स्पष्ट करता है। |
| fake news (अंग्रेज़ी मूल अभिव्यक्ति) | fake news-ul, fake news-uri | कई शब्दों वाला मूल रूप रोमानियाई शब्दांतों से पहले दिखाई देता रहता है। |
बड़े अक्षरों और रोमानियाई विशेष चिह्नों का क्या होता है?
रोमानियाई में प्रयुक्त जातिवाचक संज्ञाएँ आम तौर पर छोटे अक्षर में लिखी जाती हैं, चाहे वे पुराने आगत शब्द हों या हाल के विदेशी शब्द: fairplay, kitsch और fake news। विदेशी व्यक्तिवाचक नाम अपनी स्थापित मूल वर्तनी और बड़े अक्षर बनाए रखते हैं। Müller, Washington और New York रोमानियाई जातिवाचक संज्ञाएँ नहीं, बल्कि विदेशी नाम हैं। रोमानियाई शब्दों और ढले हुए रूपों में मानक वर्तनी के अनुसार ă, â, î, ș, और ț जैसे रोमानियाई विशेष चिह्न अब भी जरूरी होते हैं।
- किसी अनुकूलित न किए गए नाम की मूल वर्तनी बनाए रखें: अनुमानित रोमानियाई विकल्प नहीं, Müller लिखें। कानूनी या स्थापित व्यक्तिगत नाम ऐसी वर्तनी बनाए रख सकता है जो रोमानियाई जातिवाचक संज्ञाओं की सामान्य वर्तनी का पालन न करे।
- विदेशी उत्पत्ति किसी साधारण आगत शब्द को व्यक्तिवाचक संज्ञा नहीं बनाती: बड़े अक्षर वाली जातिवाचक संज्ञा के बजाय un gest de fairplay (निष्पक्ष खेल-भावना का काम) लिखें।
- आसपास के पाठ और ढले हुए आगत शब्दों में जरूरी रोमानियाई विशेष चिह्न बनाए रखें: ă, â, î, ș, और ț मानक वर्तनी का हिस्सा रहते हैं।
- हर विदेशी मूल रूप को अपने-आप रोमानियाई न बनाएँ। यदि कोई नाम, शीर्षक, उद्धरण या मूल अभिव्यक्ति जानबूझकर मूल वर्तनी में दी गई है, तो उसकी यह स्थिति स्पष्ट करें और उसे बनाए रखें।
DOOM3 में शामिल होना प्रयोग-स्तर के बारे में क्या बताता है?
DOOM3 मौजूदा वर्तनी, उच्चारण, रूपविज्ञान और प्रयोग की कुछ सीमाएँ दर्ज करती है; शामिल होने का अर्थ यह नहीं कि विदेशी शब्द हर पाठ के लिए सुझाया गया है। हाल का आगत शब्द तकनीक, व्यवसाय, मीडिया या बातचीत में आम हो सकता है, जबकि औपचारिक या सामान्य पाठकों के लिए लिखे पाठ में रोमानियाई समकक्ष बेहतर हो सकता है। हर आगत शब्द को सही या गलत मानने के बजाय पाठक और संदर्भ के अनुसार प्रयोग-स्तर चुनें।
उधार ली गई संज्ञा body का मौजूदा निश्चित एकवचन रूप कौन-सा है?
- body-uri
- bodyul
- body-ul
- bodyi
DOOM3 निश्चित शब्दांत को सीधे जोड़कर bodyul दर्ज करती है। body-ul की वर्तनी हाइफ़न लगाती है, लेकिन मौजूदा ढाँचे में शब्दांत सीधे जुड़ता है।
यहाँ सिखाए मौजूदा ढाँचे में कौन-सा बहुवचन हाइफ़न बनाए रखता है?
- hobbyuri
- bodyuri
- show-uri
- sprayuri
हाइफ़न show की विदेशी दिखने वाली अंतिम वर्तनी को -uri से अलग करता है: show-uri। hobbyuri, bodyuri और sprayuri में बहुवचन शब्दांत सीधे जुड़ता है।
कौन-सी वर्तनी विदेशी व्यक्तिवाचक नाम का मूल रूप बनाए रखती है?
- Müller
- Muller
- Muler
- Müllerul
Müller को विदेशी व्यक्तिवाचक नाम के रूप में प्रस्तुत किया गया है, इसलिए इसके स्थापित बड़े अक्षर और मूल वर्तनी बनाए रखे जाते हैं। दूसरे विकल्प बिना बताए गए रोमानियाई संदर्भ के इसकी वर्तनी बदलते हैं या शब्दांत जोड़ते हैं।
‘मैंने दो शो देखे’ के अर्थ में show का दर्ज बहुवचन किस वाक्य में है?
- Am văzut două showuri.
- Am văzut două șouri.
- Am văzut două show-uriuri.
- Am văzut două show-uri.
दर्ज बहुवचन show-uri है। यह मूल रूप show बनाए रखता है और हाइफ़न के बाद एक रोमानियाई बहुवचन शब्दांत जोड़ता है।
नया उधार लिया शब्द मिलने पर सबसे पहले क्या करना चाहिए?
- हमेशा मूल भाषा का बहुवचन ज्यों का त्यों लें।
- हमेशा बिना हाइफ़न के -uri जोड़ें।
- DOOM3 की मौजूदा प्रविष्टि जाँचें और उसमें दर्ज रूप लगाएँ।
- दूसरी भाषा से आए हर शब्द से बचें।
आगत शब्द की वर्तनी और रूपांतरण उसके समावेशन, अंतिम वर्तनी, उच्चारण और प्रयोग पर निर्भर करते हैं। मौजूदा DOOM3 प्रविष्टि ये विशेषताएँ दर्ज करती है, इसलिए पहले उसे जाँचें। अपने-आप अंग्रेज़ी बहुवचन, स्वतः -uri या सभी आगत शब्दों से पूरी तरह बचना दर्ज विविधता की अनदेखी करता है।