î और â कब लिखें

रोमानियाई एक ही केंद्रीय स्वर के लिए दो अक्षर इस्तेमाल करती है: î और â। वर्तमान मानक में वर्तनी आम तौर पर स्वर के स्थान से तय होती है: în (में), mână (हाथ) और a urî (घृणा करना)। रोमानियाई के दूसरे विशेषक चिह्नों के लिए रोमानियाई विशेषक चिह्न देखिए।

î और â में से कैसे चुनें?

शब्द के आरंभ या अंत में î लिखिए। सामान्य शब्द के भीतर â लिखिए। संयुक्त या उपसर्गयुक्त शब्द में, अगला घटक î से शुरू हो तो वही î बनाए रखिए।

1. शब्द के आरंभ में î लिखिए: în (में), încă (अभी भी), înger (फ़रिश्ता), a începe (शुरू करना)।
2. शब्द के अंत में î लिखिए। यह खासकर -î में समाप्त होने वाले इनफ़िनिटिव में दिखाई देता है: a coborî (नीचे उतरना), a hotărî (निर्णय लेना), a urî (घृणा करना)।
3. सामान्य शब्द के भीतर â लिखिए: mână (हाथ), pâine (रोटी), râu (नदी), România (रोमानिया)।
4. किसी उपसर्ग के बाद या संयुक्त शब्द में, अगला घटक î से शुरू हो तो î बनाए रखिए: reîncălzi (दोबारा गरम करना), neînțeles (न समझा गया), bineînțeles (बेशक)।

शब्द-परिवारों में क्या होता है?

प्रत्यय या व्याकरणिक शब्दांत जुड़ने पर वर्तनी बदल सकती है। इनफ़िनिटिव a coborî अंत में î बनाए रखता है, लेकिन संबंधित रूप स्वर को शब्द के भीतर ले आते हैं और इसलिए â इस्तेमाल करते हैं: coborâre (उतरना), coborând (उतरते हुए) और coborât (उतरा हुआ)।

उपसर्ग अपने-आप î को â में नहीं बदलता। आधार î से शुरू हो, तो वह î उपसर्ग के बाद दिखाई देता रहता है: încălzi (गरम करना) से reîncălzi (दोबारा गरम करना), और înțelege (समझना) से subînțelege (निहित रूप से समझना) बनता है। इसलिए एक शब्द में दोनों अक्षर आ सकते हैं, जैसे preîntâmpina (रोकथाम करना)।

क्या î और â की ध्वनि अलग है?

नहीं। वर्तमान रोमानियाई वर्तनी में î और â एक ही स्वर ध्वनि दर्शाते हैं। अंतर वर्तनीगत है: चुनाव शब्द में स्वर के स्थान या शब्द की संरचना को दर्शाता है। दो अलग ध्वनियाँ सुनने की कोशिश करके इनके बीच चुनाव न करें।

पुरानी वर्तनियों और नामों का क्या करें?

वर्तमान मानक, रोमानियाई अकादमी के 1993 के बाद के नियम के अनुसार, सामान्य शब्दों के भीतर â इस्तेमाल करता है। पुरानी किताबों और कुछ प्रकाशनों में पूरे शब्द में î मिल सकता है; यह पुरानी वर्तनी-परंपरा है, नए तटस्थ लेखन का मानक नहीं। किसी व्यक्ति का कानूनी या पारिवारिक उपनाम अपनी स्थापित वर्तनी बनाए रख सकता है, इसलिए नाम को स्वयं नियमित करने के बजाय प्रामाणिक स्रोत से ज्यों का त्यों लिखिए।

इन गलतियों से बचिए

• सामान्य शब्द के आरंभ में ân न लिखें: मानक रूप în (में) है।
• इनफ़िनिटिव के अंत में â न लिखें: a urî लिखिए, a urâ नहीं।
• वर्तमान मानक लेखन में भीतर लिखा â बनाए रखिए: mână या câmp में इसे î से न बदलें।
• reîncălzi जैसे उपसर्गयुक्त रूप को reâncălzi न बनाएँ: आधार î से शुरू होता है, इसलिए वह अक्षर उपसर्ग के बाद बना रहता है।