रोमानियाई में वाक्य के आरंभ में और व्यक्तिवाचक नामों के लिए बड़ा अक्षर लिखा जाता है। वाक्य के भीतर सामान्य शब्द आम तौर पर छोटे अक्षर में रहते हैं, जब तक कि कोई खास परंपरा बड़े अक्षर की माँग न करे। व्यक्तिवाचक नाम România (रोमानिया) की तुलना भाषा या विशेषण बताने वाले română (रोमानियाई) से करें। Luni, Elena merge la București. (सोमवार को Elena बुखारेस्ट जा रही हैं।) में Luni, Elena और București अलग-अलग कारणों से बड़े अक्षर से शुरू होते हैं।
रोमानियाई में बड़ा अक्षर कब लिखा जाता है?
किसी स्वतंत्र वाक्य के पहले शब्द को बड़े अक्षर से शुरू करें। व्यक्तिवाचक नाम में उन हिस्सों को बड़े अक्षर से लिखें जिनके लिए उस नाम की परंपरा ऐसा निर्धारित करती है। वाक्य के भीतर सामान्य शब्द छोटे अक्षर में रहते हैं।
| संदर्भ | रोमानियाई उदाहरण | क्या ध्यान रखें |
|---|---|---|
| वाक्य का आरंभ | Astăzi plouă. (आज बारिश हो रही है।) | पहला शब्द बड़े अक्षर से शुरू होता है। |
| व्यक्ति का नाम | Maria Popescu | व्यक्ति का पहला और पारिवारिक नाम, दोनों व्यक्तिवाचक नाम के हिस्से हैं। |
| स्थान या देश का नाम | România, București, Marea Neagră | यह नाम किसी सामान्य संज्ञा को नहीं, बल्कि एक खास स्थान को पहचान देता है। |
| संस्था या संगठन | Universitatea din București | संस्था और शहर का नाम बड़े अक्षर से शुरू होते हैं; जोड़ने वाला शब्द din छोटे अक्षर में रहता है। |
| नाम वाला त्योहार | Crăciunul, Ziua Națională a României | किसी मान्य त्योहार का नाम अपने व्यक्तिवाचक-नाम वाले ढाँचे का पालन करता है। |
| किसी कृति का शीर्षक | Amintiri din copilărie | रोमानियाई में हर महत्वपूर्ण शब्द को बड़े अक्षर से नहीं लिखा जाता, जैसा अंग्रेज़ी के शीर्षकों में अक्सर होता है। |
रोज़मर्रा के कौन-से शब्द छोटे अक्षर में रहते हैं?
सामान्य वाक्य के भीतर जातिवाचक संज्ञाएँ और विशेषण छोटे अक्षर में लिखे जाते हैं, जब तक कि वे किसी व्यक्तिवाचक नाम या किसी दूसरी विशिष्ट नाम वाली अभिव्यक्ति का हिस्सा न हों। रोमानियाई में कैलेंडर संबंधी शब्दों, भाषाओं, राष्ट्रीयताओं और सामान्य पदों पर भी छोटे अक्षर वाला यह ढाँचा लागू होता है।
| आम तौर पर छोटे अक्षर में | उदाहरण | कारण |
|---|---|---|
| सप्ताह के दिन और महीने | luni, ianuarie | ये जातिवाचक संज्ञाएँ हैं, व्यक्तिवाचक नाम नहीं। |
| ऋतुएँ | primăvară, vara | ऋतु आम तौर पर जातिवाचक संज्ञा होती है। |
| भाषाएँ और राष्ट्रीयताएँ | limba română, un student român | देश का नाम România है, लेकिन भाषा और विशेषण के रूप सामान्य शब्द हैं। |
| सामान्य पदनाम | profesorul, ministrul, președintele | सामान्य वाक्य में किसी पदनाम का सामान्य अर्थ में प्रयोग हो, तो वह छोटे अक्षर में लिखा जाता है। |
| सामान्य भौगोलिक शब्द | orașul București, râul Olt, munții Carpați | सामान्य अर्थ बनाए रखने वाली संज्ञा छोटे अक्षर में रह सकती है; विशिष्ट नाम बड़े अक्षर से शुरू होता है। |
कई शब्दों वाले नाम कैसे लिखे जाते हैं?
हर शब्द को अपने-आप बड़े अक्षर से शुरू न करें। पहले तय करें कि अभिव्यक्ति व्यक्तिवाचक नाम है या नहीं। फिर उस तरह के नाम का ढाँचा अपनाएँ। din, de और a जैसे जोड़ने वाले शब्द अक्सर छोटे अक्षर में रहते हैं। नाम के दूसरे हिस्से बड़े अक्षर से शुरू हो सकते हैं।
- संस्था के नाम में मुख्य नाम-तत्व बड़े अक्षर से शुरू करें: Ministerul Afacerilor Externe (विदेश मंत्रालय)। इस आधिकारिक नाम वाले ढाँचे को ministrul afacerilor externe (विदेश मंत्री) जैसे सामान्य पदबंध पर लागू न करें।
- भौगोलिक नाम के भीतर बड़े अक्षरों का उसका तय ढाँचा बनाए रखें: Europa de Est (पूर्वी यूरोप) और Marea Neagră (काला सागर)। सामान्य पदबंध अलग हो सकता है: marea este calmă (समुद्र शांत है)।
- व्यक्ति के नाम के सभी नाम-तत्व बड़े अक्षर से शुरू करें: Mihai Eminescu। सामान्य वाक्य में नाम से पहले आने वाला पद या उपाधि आम तौर पर छोटे अक्षर में होती है: domnul Eminescu (श्री एमिनेस्कु), लेकिन औपचारिक पत्राचार में Domnule Director (आदरणीय निदेशक) लिखा जा सकता है।
- Gramatica limbii române (रोमानियाई भाषा का व्याकरण) जैसे शीर्षक में पहला शब्द और भीतर मौजूद व्यक्तिवाचक नाम बड़े अक्षर से शुरू करें। बाकी शब्द छोटे अक्षर में रखें। आधिकारिक दस्तावेज़ों, त्योहारों और कुछ नामित कार्यक्रमों का अपना निर्धारित ढाँचा हो सकता है।
औपचारिक संबोधन में क्या बदलता है?
सामान्य गद्य में विनम्र सर्वनाम dumneavoastră (आप) छोटे अक्षर से शुरू होता है। पत्र या औपचारिक अनुरोध में सम्मान दिखाने के लिए लेखक Dumneavoastră लिख सकते हैं, और औपचारिक संबोधन के सूत्रों में Domnule Președinte (माननीय राष्ट्रपति) जैसे पद को बड़े अक्षर से शुरू किया जा सकता है। यह शिष्टाचार की परंपरा है; इसका मतलब यह नहीं कि हर वाक्य में हर पदनाम बड़े अक्षर से लिखा जाए।
इन गलतियों से बचें
- सिर्फ इसलिए सप्ताह के दिनों, महीनों या ऋतुओं को बड़े अक्षर से शुरू न करें कि अंग्रेज़ी में ऐसा होता है। वाक्य के बीच में अंग्रेज़ी ढंग के बड़े अक्षरों के बजाय marți, în aprilie, vara लिखें।
- रोमानियाई शीर्षक के हर शब्द को बड़े अक्षर से न लिखें: Amintiri din copilărie और Gramatica limbii române में सामान्य शब्द छोटे अक्षर में रहते हैं, जब तक कि स्वयं नाम को बड़े अक्षर की जरूरत न हो।
- देश के नाम को उसकी भाषा या विशेषण के साथ न मिलाएँ: România लिखें, लेकिन limba română और un film românesc।
- सामान्य अर्थ में प्रयुक्त पद को अपने-आप बड़े अक्षर से शुरू न करें। सामान्य गद्य में Astăzi președintele a sosit (आज राष्ट्रपति आ गए) लिखें। बड़ा अक्षर तभी लगाएँ जब औपचारिक संबोधन या आधिकारिक नाम की परंपरा इसकी माँग करे।
- अक्षर का रूप बदलते समय रोमानियाई विशेष चिह्न न हटाएँ: Școala începe luni. (स्कूल सोमवार को शुरू होता है।) बड़े Ș से शुरू होता है, साधारण S से नहीं।
किस वाक्य में सप्ताह के दिन, व्यक्ति और शहर के लिए बड़े अक्षरों का प्रयोग सही है?
- Luni, Elena merge la București.
- luni, Elena merge la București.
- Luni, elena merge la București.
- Luni, Elena merge la bucurești.
Luni वाक्य का आरंभ करता है, जबकि Elena और București व्यक्तिवाचक नाम हैं। सप्ताह के दिन का नाम आम तौर पर वाक्य के भीतर छोटे अक्षर में होता है। यहाँ Luni इसलिए बड़े अक्षर से शुरू है क्योंकि यह पहला शब्द है। बाकी हर विकल्प में किसी जरूरी बड़े अक्षर को छोटा कर दिया गया है।
वाक्य के भीतर आने पर ‘जनवरी में’ का मानक रूप चुनें।
- în Ianuarie
- În ianuarie
- în ianuarie
- În Ianuarie
वाक्य के भीतर पूर्वसर्ग în और महीने का नाम ianuarie, दोनों छोटे अक्षर में होते हैं। बड़ा În केवल तभी सही होगा जब वह वाक्य की शुरुआत करे, महीने के कारण नहीं।
कौन-सा विकल्प देश के नाम और भाषा के विशेषण में सही अंतर दिखाता है?
- românia और română
- România और română
- România और Română
- românia और Română
România किसी देश का व्यक्तिवाचक नाम है, इसलिए यह बड़े अक्षर से शुरू होता है। română भाषा का सामान्य नाम या विशेषण है और साधारण वाक्य में छोटे अक्षर से शुरू होता है।
कौन-सा शीर्षक अंग्रेज़ी जैसे बड़े अक्षरों के बजाय रोमानियाई के सामान्य ढाँचे का पालन करता है?
- Amintiri Din Copilărie
- amintiri din copilărie
- Amintiri din Copilărie
- Amintiri din copilărie
शीर्षक का पहला शब्द बड़े अक्षर से शुरू होता है, जबकि सामान्य शब्द din और copilărie छोटे अक्षर में रहते हैं। रोमानियाई में आम तौर पर शीर्षक के हर महत्वपूर्ण शब्द को बड़े अक्षर से शुरू नहीं किया जाता।
सामान्य गद्य में किस वाक्य में सामान्य पदनाम सही तरह लिखा गया है?
- Astăzi Președintele a sosit la București.
- Astăzi președintele a sosit la București.
- Astăzi președintele a sosit la bucurești.
- Astăzi președintele A sosit la București.
सामान्य गद्य में वाक्य के भीतर सामान्य अर्थ वाला पदनाम președintele छोटे अक्षर से शुरू होता है। Astăzi वाक्य शुरू करता है और București व्यक्तिवाचक नाम है। दूसरा विकल्प इन तीनों नियमों का पालन करता है।