El alfabeto rumano

El rumano usa un alfabeto latino moderno de 31 letras. Cinco son letras rumanas con diacríticos —ă, â, î, ș y ț—; esos signos forman parte de la grafía de palabras como măr (manzana), în (en), șase (seis) y țară (país). El alfabeto también incluye letras menos frecuentes como q, w e y, que aparecen sobre todo en nombres extranjeros, préstamos y vocabulario especializado.

¿Cuáles son las 31 letras del alfabeto rumano?

Aprende el alfabeto en el orden siguiente, con cada letra mayúscula junto a su forma minúscula. Las cinco letras con diacríticos ocupan sus propias posiciones; no son formas alternativas de decorar a, i, s o t.

¿Son ă, â, î, ș y ț letras distintas?

Sí. Ă, ă; Â, â; Î, î; Ș, ș; y Ț, ț son letras distintas del alfabeto rumano. Sus signos forman parte de la letra: conserva el semicírculo de ă, el circunflejo de â e î y la coma debajo de ș y ț.

• Escribe la coma debajo de ș y ț, no una cedilla: șase (seis), școală (escuela), țară (país) y față (cara).
• Conserva también el signo en las formas mayúsculas: Școala începe. (La escuela empieza.) y Țara este mare. (El país es grande.)
• No trates ă como una a simple ni ș como una s simple: fată (chica) y față (cara) son palabras distintas.
• La distribución ortográfica detallada de â e î se explica en la lección sobre î y â; este artículo solo establece que ambas son letras del alfabeto.

¿Dónde aparecen K, Q, W e Y?

K, Q, W e Y forman parte del alfabeto moderno de 31 letras, aunque son menos frecuentes en el vocabulario rumano tradicional. Las encontrarás en nombres propios extranjeros, palabras prestadas, términos técnicos, marcas y formas internacionales; su presencia no hace que un texto rumano sea automáticamente incorrecto.

Una palabra prestada puede conservar una letra de aspecto extranjero y, al mismo tiempo, ajustarse a la gramática rumana. Por ejemplo, la grafía y las terminaciones de un préstamo pueden requerir comprobar un diccionario actual, en lugar de aplicar automáticamente un plural inglés. La lección sobre palabras prestadas y extranjeras desarrolla esta elección.

¿Cómo funciona el orden alfabético rumano?

Ordena las palabras rumanas letra por letra según el orden rumano y considera que una letra con diacrítico es distinta de su equivalente sin diacrítico. Las formas mayúscula y minúscula ocupan la misma posición alfabética; no se ignora el signo cuando la lista debe seguir el orden rumano.

Cuando ordenes alfabéticamente nombres o vocabulario, no reduzcas sin advertirlo ă, â, î, ș o ț a letras simples. Una base de datos o una hoja de cálculo puede usar otra configuración regional o una opción que no distingue los acentos, así que elige la ordenación rumana cuando el orden deba seguir el alfabeto rumano.

¿Por qué las letras y los sonidos rumanos no siempre se corresponden uno a uno?

La ortografía rumana suele dar indicios útiles para la lectura, pero las letras y los sonidos no siempre se corresponden uno a uno. Una sola letra puede tener valores distintos en diferentes entornos y un grupo de letras puede representar en conjunto un valor consonántico. Considera los patrones siguientes como una primera orientación de lectura, no como un curso completo de pronunciación.

¿Cómo cambian C y G ante E e I?

Ante e o i, las letras simples c y g usan sus valores especiales rumanos. Los grupos ortográficos ce, ci, ge y gi muestran esos valores; para conservar ante e o i el valor de c que se oye en casă o el valor de g que se oye en gară, el rumano escribe che, chi, ghe o ghi.

• En che, chi, ghe y ghi, la h forma parte del patrón ortográfico; no es una consonante adicional que se pronuncie independientemente en el valor rumano que se enseña aquí.
• Las letras e e i de estos grupos ayudan a establecer la lectura de la c o la g anteriores. Según lo que siga, también pueden representar una vocal o funcionar solo dentro del grupo de letras, por lo que no debes contar cada letra escrita como un sonido separado.
• Otras combinaciones también necesitan contexto. Por ejemplo, x puede representar más de una secuencia consonántica y las palabras extranjeras pueden conservar grafías o valores de la lengua de origen. Consulta un diccionario actual cuando una palabra nueva no encaje en un patrón conocido.

¿Qué errores del alfabeto rumano debes evitar?

• No elimines los signos rumanos de ă, â, î, ș o ț porque parezcan opcionales en un teclado inglés.
• No sustituyas ș y ț con coma debajo por formas con cedilla ni por s y t simples.
• No afirmes que k, q, w o y no existen en rumano; son letras del alfabeto, aunque su frecuencia y sus contextos difieren.
• No supongas que cada letra tiene un solo sonido fijo ni que cada letra escrita aporta un sonido separado.
• No interpretes che, chi, ghe y ghi como cuatro excepciones sin relación: en estos grupos, la h ayuda a conservar el valor previsto de c o g ante e o i.