Abreviaturas y acrónimos rumanos

Las formas abreviadas rumanas no se puntúan todas igual. Una abreviatura de palabra como prof. (profesor) normalmente lleva punto, mientras que un acrónimo institucional como UE (Unión Europea) y un símbolo de unidad como km (kilómetro) normalmente no lo llevan. La forma estándar depende de qué represente la forma abreviada y de su grafía establecida.

¿En qué se diferencian las abreviaturas y los acrónimos en la escritura rumana?

Una abreviatura acorta una palabra o una expresión; un acrónimo es una forma breve construida con letras iniciales o partes de un nombre y utilizada como unidad escrita. Para escribirlas correctamente, primero identifica el tipo y después copia la forma estándar actual, en vez de trasladar los hábitos de puntuación del inglés.

¿Cuándo lleva punto una abreviatura?

Usa el punto que muestra la forma normativa: normalmente es obligatorio cuando la abreviatura no conserva la última letra de la palabra completa, pero algunas formas tradicionales conservan esa letra y aun así llevan punto.

• Las abreviaturas que se detienen antes de la última letra de la palabra completa normalmente llevan punto final: acad. (académico), prof. (profesor), nr. (número), vol. (volumen) y etc. (etcétera).
• Algunas abreviaturas tradicionales conservan la letra final, pero aun así llevan punto: dr. (doctor), lt. (teniente) y mr. (mayor). Estas formas se aprenden como grafías establecidas, no se generan mediante una fórmula universal.
• Algunas formas que conservan la letra final no llevan punto: dl (Sr.), dna (Sra.), vs (versus) y cca (aproximadamente). No añadas un punto solo porque la forma sea breve.
• En una secuencia compacta de iniciales, normalmente no se deja espacio después de un punto interno: B.P. Hasdeu. En cambio, un espacio puede separar palabras abreviadas en una expresión: nr. crt. (número actual). Conserva el espaciado exacto establecido en expresiones conocidas como ș.a. (y otros) y ș.a.m.d. (etcétera).

¿Cómo se escriben los acrónimos y los nombres institucionales?

Muchos acrónimos institucionales rumanos se escriben en mayúsculas y sin puntos: UE (Unión Europea), ONU (Naciones Unidas), BNR (Banco Nacional de Rumanía), ONG (organización no gubernamental) y TVA (impuesto sobre el valor añadido). La forma sin puntos es económica y constituye la opción neutra en estos ejemplos actuales.

• DOOM3 registra puntos internos como opcionales en algunas formas conocidas en todo el país, entre ellas C.F.R., S.U.A. y U.E.; también recomienda para este grupo las formas más económicas CFR, SUA y UE.
• Algunas formas conservan puntos por tradición, por ejemplo P.S. (posdata) y P.P.S. (posdata de una posdata). Trátalas como formas de diccionario, en vez de aplicar mecánicamente el patrón sin puntos.
• Los acrónimos que se han convertido en sustantivos comunes pueden escribirse en minúsculas y sin puntos, como laser, radar y aragaz. Su condición léxica importa más que el hecho de que antes procedieran de una expresión más larga.
• El uso de mayúsculas forma parte de la convención: no conviertas todas las abreviaturas en mayúsculas ni escribas en minúsculas el acrónimo de un nombre propio. Para el uso más amplio de las letras mayúsculas rumanas, consulta el uso de las mayúsculas.

¿Cómo se escriben los símbolos de medida?

Los símbolos de medida siguen convenciones técnicas y se escriben sin puntos finales ni internos: 5 km, 2 kg y 12 cm. Conserva el uso de mayúsculas y minúsculas prescrito para cada símbolo.

¿Cómo se unen las terminaciones rumanas a una abreviatura?

Cuando una abreviatura o un símbolo lleva una terminación plural rumana o un artículo definido, une la terminación con un guion. Conserva sin cambios los puntos y las mayúsculas propios de la abreviatura.

El rumano aplica el mismo principio del guion cuando añade una terminación a ciertas formas extranjeras o formadas por letras. Mantén DVD sin cambios delante de las terminaciones rumanas: escribe DVD-ul y DVD-uri, no DVDul ni DVDs. Consulta los patrones básicos del guion.

¿Qué ocurre con la puntuación en una oración?

Un punto que pertenece a una abreviatura sigue formando parte de ella, pero no se duplica cuando la abreviatura termina la oración. Si le sigue otra palabra, después del punto se deja un espacio normal.

• Antes de otra palabra, conserva el espacio después de la abreviatura: Am discutat cu prof. Ionescu. (Hablé con el profesor Ionescu.)
• Al final de una oración, no añadas un segundo punto: Documentul are 3 p. (El documento tiene 3 páginas.) El punto después de p sirve tanto para la abreviatura como para cerrar la oración.

¿Qué opciones de registro y uso importan?

El rumano estándar contemporáneo y neutro utiliza la forma normativa actual en la escritura formal, académica, administrativa y habitual editada. Los campos especializados pueden emplear símbolos o formas internacionales con sus propias convenciones, mientras que un acrónimo conocido puede resultar claro para especialistas pero oscuro para el público general. En un documento dirigido a un público amplio, desarrollar un acrónimo desconocido en su primera aparición es una decisión de claridad, no una regla gramatical rumana diferente.

Errores que debes evitar

• No uses una sola regla de punto para todas las formas breves: prof. y UE siguen convenciones distintas.
• No insertes espacios dentro de un acrónimo compacto ni entre sus letras internas: escribe BNR, no B N R.
• No omitas los signos rumanos de una forma breve: conserva ș.a., î.e.n. (antes de nuestra era) y Ț cuando la capitalización establecida de la abreviatura lo requiera. La ausencia de signos es un error ortográfico, no una puntuación alternativa. Para las letras en sí, consulta los diacríticos rumanos.
• No añadas un punto a un símbolo de unidad: escribe 10 km, no 10 km. cuando el símbolo no termine la oración.
• No unas directamente un artículo rumano o un plural a las letras: escribe DVD-ul y DVD-uri, no DVDul ni DVDuri.
• No dupliques un punto cuando una abreviatura termine la oración: escribe Documentul are 3 p., no Documentul are 3 p..