El rumano usa dos letras para la misma vocal central: î y â. En la norma actual, la posición suele determinar la grafía: în (en), mână (mano) y a urî (odiar). Para conocer el conjunto más amplio de diacríticos rumanos, consulta los diacríticos rumanos.
¿Cómo elegir entre î y â?
Escribe î al comienzo o al final de una palabra, y â dentro de una palabra común; conserva î dentro de un compuesto o una palabra con prefijo cuando el elemento siguiente empieza por î.
- Al comienzo de una palabra, escribe î: în (en), încă (todavía), înger (ángel), a începe (empezar).
- Al final de una palabra, escribe î. Esto se ve especialmente en los infinitivos terminados en -î: a coborî (descender), a hotărî (decidir), a urî (odiar).
- Dentro de una palabra común, escribe â: mână (mano), pâine (pan), râu (río), România (Rumanía).
- Después de un prefijo o en un compuesto, conserva î cuando el elemento siguiente empieza por î: reîncălzi (recalentar), neînțeles (incomprendido), bineînțeles (por supuesto).
¿Qué ocurre en las familias de palabras?
La grafía puede cambiar cuando una palabra recibe un sufijo o una terminación gramatical. El infinitivo a coborî conserva î al final, pero las formas relacionadas sitúan la vocal dentro de la palabra y, por tanto, usan â: coborâre (descenso), coborând (descendiendo) y coborât (descendido).
Un prefijo no convierte automáticamente î en â. Si la base empieza por î, esa î sigue visible después del prefijo: încălzi (calentar) se convierte en reîncălzi (recalentar), y înțelege (entender) se convierte en subînțelege (entender implícitamente). Por tanto, una sola palabra puede contener ambas letras, como preîntâmpina (prevenir).
¿î y â suenan diferente?
No. En la ortografía rumana actual, î y â representan el mismo sonido vocálico. Su diferencia es ortográfica: la letra ayuda a mostrar dónde se encuentra la vocal en la palabra o cómo está formada la palabra. No elijas entre ellas intentando oír dos sonidos distintos.
¿Y las grafías antiguas y los nombres?
La norma actual usa â en las posiciones internas de las palabras comunes, siguiendo la norma de la Academia Rumana posterior a 1993. Los libros antiguos y algunas publicaciones pueden usar î en toda una palabra; es una convención ortográfica anterior, no la opción predeterminada para textos nuevos y neutros. El apellido legal o familiar de una persona puede conservar su grafía establecida, así que copia un nombre de una fuente autorizada en lugar de regularizarlo por tu cuenta.
Errores que debes evitar
- No escribas ân al comienzo de una palabra normal: la forma estándar es în (en).
- No uses â al final de un infinitivo: escribe a urî, no a urâ.
- No sustituyas la â interior de mână o câmp por î en la escritura estándar actual.
- No simplifiques una forma con prefijo como reîncălzi a reâncălzi: la base empieza por î, por lo que esa letra se conserva después del prefijo.
¿Qué palabra comienza con î porque la vocal está al inicio de la palabra?
- mână
- în
- râu
- România
În comienza con la vocal en cuestión, por lo que la grafía estándar actual usa î al comienzo de la palabra.
Completa la oración con la grafía estándar: Vrem să ___ mâncarea.
- reâncălzi
- reîncălzi
- reîncălâzi
- reâncălâzi
La base încălzi comienza con î, y el prefijo re- no la elimina: reîncălzi.
¿Qué oración usa la forma estándar del participio pasado de a coborî?
- El a coborât repede.
- El a coborît repede.
- El a coborâ repede.
- El a coborîd repede.
El infinitivo termina en î, pero el participio pasado sitúa la vocal dentro de la palabra: coborât.
Elige la oración correctamente escrita según la norma actual.
- Ea vrea să reâncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzască supa.
- Ea vrea să reîncălzească supa.
- Ea vrea să reîncălzească supâ.
La base încălzi conserva î después de re-, y el sustantivo es supa, por lo que la oración estándar completa es la opción 3.
¿Qué par sigue la norma actual?
- ân y mână
- în y mînă
- a urâ y câmp
- a urî y câmp
Usa î al comienzo de în y al final de a urî, pero usa â en el interior común de câmp y mână.