Uso de mayúsculas en rumano

El rumano usa mayúscula al comienzo de una oración y en los nombres propios. Las palabras comunes dentro de una oración normalmente se escriben con minúscula, salvo que una convención concreta exija mayúscula. Compara România (Rumanía), un nombre propio, con română (rumano, la lengua o el adjetivo). En Luni, Elena merge la București. (El lunes, Elena va a Bucarest), Luni, Elena y București se escriben con mayúscula por motivos diferentes.

¿Cuándo se usa mayúscula en rumano?

Usa mayúscula en la primera palabra de una oración independiente y en las partes de un nombre propio que exige la convención de ese nombre; las palabras comunes se escriben con minúscula dentro de una oración.

¿Qué palabras cotidianas se escriben con minúscula?

Dentro de una oración normal, escribe los sustantivos comunes y los adjetivos con minúscula, salvo que formen parte de un nombre propio u otra expresión con un nombre específico. Por eso, el rumano escribe de forma distinta que el inglés las palabras del calendario, las lenguas, las nacionalidades y los cargos genéricos.

¿Cómo funcionan los nombres de varias palabras?

No escribas automáticamente todas las palabras con mayúscula. Primero decide si la expresión es un nombre propio. Después sigue el patrón de ese tipo de nombre. Las palabras de enlace como din, de y a suelen escribirse con minúscula. Otras palabras que formen parte del nombre pueden escribirse con mayúscula.

• En el nombre de una institución, escribe con mayúscula los elementos principales: Ministerul Afacerilor Externe (Ministerio de Asuntos Exteriores). No apliques este patrón de nombre oficial a una expresión genérica como ministrul afacerilor externe (el ministro de Asuntos Exteriores).
• En un nombre geográfico, conserva las mayúsculas internas del nombre: Europa de Est (Europa Oriental) y Marea Neagră (el mar Negro). Una expresión genérica puede ser diferente: marea este calmă (el mar está tranquilo).
• En el nombre de una persona, escribe con mayúscula los elementos del nombre: Mihai Eminescu. Un título o rango antes del nombre suele escribirse con minúscula en una oración normal: domnul Eminescu (el señor Eminescu), pero en la correspondencia formal puede usarse Domnule Director (Estimado Director).
• En un título como Gramatica limbii române (La gramática de la lengua rumana), escribe con mayúscula la primera palabra y los nombres propios que contenga, no todas las palabras que parecen importantes. Los documentos oficiales, las festividades y algunos programas con nombre propio pueden tener su propio patrón prescrito.

¿Qué cambia en el tratamiento formal?

En la prosa normal, el pronombre de cortesía dumneavoastră (usted) se escribe con minúscula. En una carta o solicitud formal, puedes usar Dumneavoastră para mostrar respeto. En las fórmulas de tratamiento formal, un título como Domnule Președinte (señor Presidente) puede escribirse con mayúscula. Esta es una convención de cortesía, no un motivo para escribir con mayúscula todos los cargos en todas las oraciones.

Errores que debes evitar

• No escribas con mayúscula los días, los meses ni las estaciones solo porque el inglés lo hace: escribe marți, în aprilie, vara, no mayúsculas al estilo inglés en medio de una oración.
• No escribas con mayúscula todas las palabras de un título rumano: Amintiri din copilărie y Gramatica limbii române mantienen en minúscula las palabras comunes, salvo que el propio nombre exija una mayúscula.
• No confundas el nombre de un país con su lengua o adjetivo: escribe România, pero limba română y un film românesc.
• No escribas automáticamente con mayúscula un cargo genérico: en prosa normal, escribe Astăzi președintele a sosit (hoy ha llegado el presidente); usa mayúscula solo cuando lo exija una convención de tratamiento formal o de nombre oficial.
• Conserva los diacríticos rumanos cuando una letra cambia de mayúscula o minúscula: Școala începe luni. (La escuela empieza el lunes.) comienza con Ș mayúscula, no con una S simple.