Pronunciación del rumano y reglas de lectura

La ortografía rumana ofrece pistas claras sobre la pronunciación, pero no es un código perfecto de una letra por sonido. Distingue tres ideas: B es una letra escrita, be o bî es un nombre usado para esa letra y /b/ es su sonido habitual en una palabra como bun (bueno).

¿Cómo puedes leer la ortografía rumana?

Aprende primero los patrones regulares entre letras y sonidos de las palabras rumanas establecidas y consulta después un diccionario actual cuando un préstamo, un nombre o una grafía excepcional no los siga. Esta lección trata los patrones entre letras y sonidos; el acento de las palabras y la estructura silábica son cuestiones independientes.

Una letra puede representar sonidos diferentes en contextos distintos, y varias letras pueden funcionar juntas para representar un único sonido consonántico.

¿Qué significan los símbolos del AFI?

El Alfabeto Fonético Internacional, o AFI, asigna a cada sonido un símbolo estable en lugar de usar una transcripción aproximada basada en la ortografía de otra lengua. Las barras indican una categoría sonora amplia, como en /r/; los corchetes pueden mostrar una pronunciación física más precisa, como la vibrante simple [ɾ]. El símbolo del AFI /j/ representa la semivocal al inicio de eu, mientras que la letra rumana j representa /ʒ/.

¿Cómo se pronuncian los siete sonidos vocálicos?

El rumano tiene siete sonidos vocálicos básicos: /a, e, i, o, u, ə, ɨ/. Las dos letras â e î representan la misma vocal /ɨ/, por lo que siete sonidos se escriben con ocho letras vocálicas habituales.

No trates ă como un sonido débil prescindible ni sustituyas /ɨ/ por /i/ o /u/. Las letras y sus signos distinguen palabras rumanas reales, como explica la lección sobre los diacríticos rumanos.

¿Qué consonantes necesitan atención especial?

La mayoría de las letras consonánticas tienen un valor estable en palabras rumanas establecidas, pero las seis consonantes siguientes evitan varios errores comunes de principiantes.

¿Cómo cambian C y G ante E e I?

En la mayoría de las palabras rumanas, c y g simples toman los valores consonánticos /t͡ʃ/ y /d͡ʒ/ ante e o i; añadir h en che, chi, ghe y ghi conserva /k/ o /ɡ/ ante esas vocales.

• En che, chi, ghe y ghi, h forma parte del grupo ortográfico; no se pronuncia como una /h/ independiente.
• La tabla usa ejemplos en los que e o i se oye como vocal. El recuento más complejo de sonidos y sílabas corresponde a la lección sobre las sílabas rumanas.
• Algunos préstamos establecidos conservan valores excepcionales de la lengua de origen: por ejemplo, ci representa /s/ en ciclamen y citronadă. Consulta un diccionario actual para un préstamo desconocido.

¿Cuándo comienza la E inicial con la semivocal /j/?

Considera la e inicial escrita con un comienzo /j/ como un pequeño conjunto cerrado de pronombres personales y formas de a fi (ser), no como una regla para todas las palabras que empiezan por e.

Por tanto, el primer sonido de eu y este es la semivocal /j/ del AFI, pero elev comienza directamente con /e/. La grafía sigue siendo e en todas las formas anteriores; la pronunciación no justifica añadir una i escrita.

¿Cómo se pronuncia X?

En las palabras rumanas comunes y establecidas, x representa normalmente /ks/ o /ɡz/. Algunas posiciones ofrecen una orientación útil, pero su valor entre vocales no sigue una única regla completa y las grafías extranjeras pueden conservar otros valores.

Como una x intervocálica aún puede ser /ks/, no conviertas la segunda fila en una regla universal. Las grafías extranjeras también pueden conservar otros valores: DOOM3 registra /s/ en Bruxelles y bruxellez y ningún sonido de x en Bordeaux. Memoriza la pronunciación junto con la palabra o compruébala en un diccionario actual.

¿Qué ocurre con las letras de préstamos y las palabras desconocidas?

Las letras k, q, w e y pertenecen al alfabeto rumano, pero aparecen especialmente en préstamos y nombres. Sus valores, así como los de letras conocidas dentro de grafías extranjeras, pueden conservarse de la lengua de origen o adaptarse en rumano; ni una suposición basada en otra lengua ni el nombre rumano de la letra determinan la pronunciación. Usa la lección sobre los préstamos y un diccionario actual para una palabra desconocida.

Errores que debes evitar

• No confundas una letra escrita, su nombre en el alfabeto y el sonido que representa dentro de una palabra.
• No leas c y g simples con el mismo valor ante todas las vocales; cine y gin comienzan con /t͡ʃ/ y /d͡ʒ/.
• No pronuncies una /h/ independiente en los grupos ortográficos rumanos che, chi, ghe y ghi.
• No añadas /j/ ante toda e inicial: este comienza con /je-/, pero elev comienza con /e-/.
• No supongas que toda x es /ks/ ni que todos los préstamos siguen las reglas de pronunciación de una sola lengua.