Preposiciones que rigen el genitivo

La mayoría de las preposiciones rumanas introducen un grupo con forma de acusativo, pero un conjunto más reducido selecciona la forma de genitivo-dativo del sustantivo o pronombre que las sigue. Compara Norii plutesc deasupra orașului. (Las nubes flotan sobre la ciudad.) con Cartea profesorului este pe masă. (El libro del profesor está sobre la mesa.): orașului es exigido por la preposición deasupra, mientras que profesorului es un poseedor seleccionado por el sustantivo cartea. Esta lección se centra en el conjunto que rige el genitivo; consulta las preposiciones rumanas básicas para el patrón más amplio del acusativo.

¿Cómo funcionan las preposiciones que rigen el genitivo?

Aprende cada preposición o locución junto con el caso que rige. Una preposición simple es una sola palabra invariable, como en asupra planului (sobre el plan). Una locución prepositiva tiene varias palabras que actúan juntas, como en în fața bibliotecii (delante de la biblioteca). En ambos patrones, el complemento aparece en la forma de genitivo-dativo, cuya función aquí es de genitivo porque la preposición lo rige. El tipo de complemento determina qué forma visible debes usar en la tabla.

¿Qué formas que rigen el genitivo debes aprender primero?

Las diez formas siguientes constituyen un conjunto inicial neutro del rumano estándar. Junto a las formas espaciales y temporales aparecen asupra, contra e împotriva, que expresan habitualmente un tema u oposición. La glosa española ofrece una primera interpretación, pero el contexto puede cambiar la traducción.

Las locuciones espaciales no son intercambiables solo porque el español pueda usar detrás de o alrededor de para más de una de ellas. În spatele casei describe la posición detrás de la casa, mientras que în jurul casei describe un camino o una zona que la rodea. Del mismo modo, înaintea ședinței expresa una relación temporal, mientras que în fața clădirii expresa una relación de lugar.

¿Cómo formas el grupo nominal después de ellas?

Elige primero una referencia definida o indefinida y, después, usa la forma de genitivo-dativo del sustantivo. El rumano suele mostrar este caso mediante el artículo: unui para el masculino o neutro singular, unei para el femenino singular y unor para el plural; las formas definidas muestran habitualmente -ului, -i o -lor. Los sustantivos femeninos singulares también pueden cambiar de raíz.

Las terminaciones se parecen a los artículos, pero la raíz del sustantivo también puede importar: casă pasa a ser casei, statuie pasa a ser statuii y clădire pasa a ser clădirii en el genitivo-dativo definido femenino singular. Un sustantivo masculino o neutro suele conservar su raíz, mientras que el artículo muestra el cambio visible: orașul pasa a ser orașului. Para los paradigmas nominales más amplios, consulta las formas nominales de genitivo y dativo.

¿Qué significan las terminaciones parecidas a artículos dentro de estas locuciones?

Algunas locuciones contienen un elemento con forma de sustantivo o lexicalizado que ya parece definido: în fața contiene fața (la parte delantera), în spatele contiene spatele (la parte trasera) y în jurul contiene jurul (el círculo o la zona circundante). Estas terminaciones internas pertenecen a la locución; no son la terminación de caso del sustantivo siguiente.

¿Qué formas pronominales siguen a estas preposiciones?

Con referentes de tercera persona, usa las formas de genitivo lui, ei y lor. Con referentes de primera y segunda persona, estas construcciones usan habitualmente una forma posesiva que concuerda con la parte con forma de sustantivo de la preposición o locución: compara el femenino în fața mea con el masculino în jurul meu. No reutilices sin más las formas plenas de acusativo mine, tine, noi o voi.

Los nombres propios usan sus propios patrones de genitivo-dativo: în fața Mariei (delante de Maria) usa Mariei, mientras que împotriva lui Andrei (contra Andrei) usa lui antes del nombre masculino. No los sustituyas por formas acusativas como în fața ea o împotriva el.

¿Es lo mismo que un genitivo posesivo habitual?

La forma del sustantivo puede parecer idéntica, pero la construcción te indica qué la selecciona: un sustantivo selecciona un genitivo posesivo, mientras que una preposición que rige el genitivo selecciona un complemento en genitivo. Las formas rumanas de genitivo y dativo suelen ser idénticas, así que la función del caso no puede deducirse solo de la terminación.

Esta distinción también evita una traducción falsa frecuente. În spatele casei significa «detrás de la casa»; no significa «la parte trasera de la casa» solo porque casei tenga una forma de genitivo. La locución aporta la relación espacial y el caso marca su complemento.

¿Qué variantes y límites con el dativo debes reconocer?

Las formas principales anteriores son neutras en el rumano estándar. Las gramáticas descriptivas también registran variantes relacionadas que rigen el genitivo, como dinaintea, de dinaintea, dinapoia, de dinapoia, pe deasupra, împrejurul, din fața, din spatele y din jurul. Es útil reconocerlas, pero este artículo no afirma que todas las variantes tengan idéntica frecuencia, significado o registro en todos los contextos.

• Înaintea furtunii, dinaintea furtunii y de dinaintea furtunii pertenecen a la misma familia de «antes de» en el inventario descriptivo; aprende primero înaintea y considera las otras variantes documentadas, no sustituciones automáticas en todas las oraciones.
• Deasupra mării y pe deasupra mării se registran ambas con la relación «sobre/por encima de»; pe deasupra también tiene otros usos, así que el contexto decide si es una variante espacial.

Datorită, grație y mulțumită son preposiciones distintas que rigen el dativo y significan «gracias a», no alternativas de genitivo a asupra o împotriva: Datorită ajutorului tău, am reușit. (Gracias a tu ayuda, lo conseguí.)

Errores que debes evitar

• No uses un sustantivo definido con forma de acusativo después de las locuciones tratadas: di în fața casei, deasupra orașului e în jurul clădirilor, no în fața casa, deasupra orașul ni în jurul clădirile.
• No confundas la terminación interna de în fața o în spatele con la terminación del sustantivo regido. El elemento que lleva el caso es casei u hotelului.
• No uses ea, el o mine después de este conjunto que rige el genitivo cuando el significado pretendido sea «de ella», «de él» o «mío»: usa ei, lui o un posesivo concordante como mea en în fața mea y meu en în jurul meu.
• No trates toda palabra que signifique «antes de», «detrás de» o «sobre» como si rigiera el mismo caso. Compara înaintea ședinței, que rige el genitivo, con înainte de ședință, que rige el acusativo.