El rumano usa un artículo genitivo antes de un poseedor cuando el sintagma genitivo es independiente, está separado de su sustantivo o acompaña a un sustantivo indefinido. Su forma concuerda con el sustantivo poseído: un coleg al Mariei (un colega de María), pero o colegă a Mariei (una colega de María).
¿Cómo eliges entre al, a, ai y ale?
Identifica el género y el número del sustantivo poseído y elige el artículo genitivo correspondiente; no lo hagas concordar con el poseedor.
| Sustantivo poseído | Artículo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | al | un coleg al Mariei (un colega de María) |
| Neutro singular | al | un mesaj al colegului (un mensaje del colega) |
| Femenino singular | a | o idee a lui (una idea suya) |
| Masculino plural | ai | niște pantofi ai lui (unos zapatos suyos) |
| Femenino o neutro plural | ale | niște fotografii ale familiei (unas fotografías de la familia) |
Fíjate en el sustantivo que nombra lo poseído, no en la persona o cosa que lo posee. Compara un coleg al Mariei (un colega de María), o colegă a Mariei (una colega de María), niște colegi ai Mariei (unos colegas de María) y niște colege ale Mariei (unas colegas de María). El poseedor mantiene su propia forma de genitivo; consulta las formas de los sustantivos en genitivo y dativo.
¿Cuándo aparece el artículo genitivo?
Usa el artículo genitivo después de un sustantivo poseído indefinido, cuando un modificador separa el sustantivo poseído del poseedor o cuando el genitivo es independiente. El patrón cercano habitual con un sustantivo definido y un poseedor inmediatamente después suele omitirlo.
- Úsalo después de un sustantivo poseído indefinido: o fotografie a Mariei (una fotografía de María).
- Úsalo cuando otro modificador se interpone entre el sustantivo poseído y el poseedor: fotografia veche a Mariei (la fotografía antigua de María).
- Úsalo cuando el genitivo es independiente: A cui este fotografia? — A Mariei. (¿De quién es la fotografía? — De María.)
- Con un sustantivo definido seguido inmediatamente por su poseedor en genitivo, el patrón cercano habitual normalmente no lleva artículo genitivo: fotografia Mariei (la fotografía de María).
¿Cómo funciona con los pronombres posesivos?
La misma concordancia aparece en los pronombres posesivos y en sintagmas como un prieten al meu (un amigo mío), niște prieteni ai mei (unos amigos míos) y niște prietene ale mele (unas amigas mías). Compara las formas definidas cercanas prietenul meu (mi amigo) y prietenele mele (mis amigas).
¿Qué determina la elección entre al, a, ai y ale?
- El género y el número del poseedor
- El tiempo verbal de la oración
- El género y el número del sustantivo poseído
- La posición del verbo
El artículo genitivo concuerda con el sustantivo poseído. En o carte a Mariei, carte, femenino singular, selecciona a; el poseedor Maria no determina el artículo.
Elige el sintagma correcto para «un libro de María».
- o carte al Mariei
- o carte a Mariei
- o carte ai Mariei
- o carte ale Mariei
El sustantivo poseído carte es femenino singular, por lo que el sintagma usa a: o carte a Mariei.
Completa la oración: Am cumpărat niște pantofi ___ lui Andrei.
- al
- a
- ai
- ale
Pantofi es masculino plural, por lo que su artículo genitivo es ai: niște pantofi ai lui Andrei.
¿Qué oración significa correctamente «Las fotografías antiguas de la familia están aquí»?
- Fotografiile vechi ale familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi a familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi ai familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi al familiei sunt aici.
Fotografiile es femenino plural, por lo que el adjetivo interpuesto requiere ale: fotografiile vechi ale familiei.
Completa el genitivo cercano habitual: ___ este pe masă. (El libro está sobre la mesa; es el libro de María.)
- Cartea Mariei
- Cartea a Mariei
- O carte Mariei
- Cartea ai Mariei
Un sustantivo definido seguido inmediatamente por su poseedor normalmente usa el patrón cercano sin artículo genitivo: Cartea Mariei.