El rumano usa la misma forma del sustantivo para el genitivo (posesión o pertenencia) y el dativo (la persona o cosa a la que se dirige una acción). Compara cartea profesorului (el libro del profesor) con I-am trimis profesorului un mesaj (Le envié un mensaje al profesor).
¿Cómo se forman las formas nominales de genitivo y dativo?
Parte del género, el número y el artículo del sustantivo; después usa la forma de artículo de genitivo-dativo. Los sustantivos femeninos en singular también suelen cambiar su terminación.
| Patrón | Nominativo-acusativo | Genitivo-dativo | Significado de la forma |
|---|---|---|---|
| Masculino o neutro singular indefinido | un pom | unui pom | de/a un árbol |
| Femenino singular indefinido | o casă | unei case | de/a una casa |
| Plural indefinido | masculino niște pomi; femenino niște case | masculino unor pomi; femenino unor case | de/a algunos árboles/casas |
| Masculino o neutro singular definido | masculino pomul; neutro scaunul | masculino pomului; neutro scaunului | del/al árbol/asiento |
| Femenino singular definido | casa; floarea | casei; florii | de/a la casa/flor |
| Plural definido | masculino pomii; femenino casele | masculino pomilor; femenino caselor | de/a los árboles/las casas |
El cambio visible suele estar en el artículo: un pasa a ser unui, o pasa a ser unei y niște pasa a ser unor. Con un sustantivo definido, la terminación añadida suele ser -ului en masculino y neutro singular, -i en femenino singular y -lor en plural.
¿En qué se diferencian las raíces de los sustantivos masculinos, neutros y femeninos?
Los sustantivos masculinos y neutros suelen conservar la misma raíz. Los sustantivos femeninos en singular suelen usar una forma relacionada con el plural.
| Tipo de sustantivo | Patrón de la raíz | Ejemplos |
|---|---|---|
| Masculino y neutro | Suelen conservar la misma raíz; el artículo aporta la información de caso. | pom → pomului; scaun → scaunului |
| Femenino singular | Suele usar una forma relacionada con el plural antes del artículo de genitivo-dativo. | casă → casei; floare → florii; cafea → cafelei |
| Muchos sustantivos femeninos cuyo plural de nominativo-acusativo termina en -ii | El singular de genitivo-dativo lleva -iei. | stație → plural stații → genitivo-dativo stației; familie → plural familii → genitivo-dativo familiei |
El cambio de raíz depende del sustantivo femenino. Aprende con cada sustantivo nuevo el par completo de singular y genitivo-dativo.
¿En qué se diferencian el genitivo y el dativo por su significado?
- El genitivo responde a al, a, ai, ale cui? (¿de quién? o ¿de qué?) y suele seguir al sustantivo que describe: Cartea profesorului este pe masă. (El libro del profesor está sobre la mesa.)
- El dativo responde a cui? (¿a quién? o ¿a qué?) y suele seguir a verbos como a da (dar), a trimite (enviar), a spune (decir) y a arăta (mostrar): I-am arătat studentei harta. (Le mostré el mapa a la estudiante.)
- La construcción que lo rodea identifica el caso. En cartea profesorului, profesorului expresa posesión. En I-am trimis profesorului mesajul, nombra al destinatario. La grafía es idéntica.
¿Cuándo se usa una forma indefinida o definida?
Un sustantivo común en genitivo o dativo aparece normalmente con una forma de artículo definido o indefinido. Usa las formas indefinidas para un referente no específico: Am trimis un mesaj unui profesor. (Envié un mensaje a un profesor.) Usa las formas definidas para un referente identificado: Am citit mesajul profesorului. (Leí el mensaje del profesor.) Cuando una frase en genitivo necesita al, a, ai o ale, ese artículo genitivo separado concuerda con el sustantivo al que acompaña; consulta el artículo genitivo.
¿En qué se diferencian los nombres y las formas posesivas marcadas de los patrones principales?
Los paradigmas anteriores pertenecen al rumano estándar contemporáneo neutro. Los nombres propios tienen sus propios patrones: lui Ion (de/a Ion) usa lui antes del nombre, mientras que Maria pasa a ser Mariei (de/a Maria). DOOM3 también registra algunos compuestos posesivos familiares, populares o vulgares, pero esas formas marcadas no sustituyen por defecto los patrones neutros que se enseñan aquí.
Errores que debes evitar
No añadas -ului a todos los sustantivos. Pertenece al patrón definido de masculino y neutro singular: pomul pasa a ser pomului. Un sustantivo femenino usa una forma distinta, como casa a casei, y un plural definido usa -lor, como casele a caselor. Tampoco busques terminaciones nominales distintas para el genitivo y el dativo: el rumano normalmente usa una sola forma compartida de genitivo-dativo y deja que la construcción muestre su función.
¿Qué significa cartea profesorului?
- el libro del profesor
- los libros de un profesor
- al libro del profesor
- los libros de los profesores
Profesorului es la forma definida de genitivo-dativo masculino singular y, en este grupo nominal, expresa posesión: el libro del profesor.
Elige la forma de genitivo-dativo de o casă en ușa ___. (la puerta de la casa)
- casei
- casa
- caselor
- casă
La forma de genitivo-dativo femenino singular es casei. El sustantivo cambia de casă a case- y lleva el artículo definido -i.
Completa: I-am trimis ___ un mesaj. (Le envié un mensaje al estudiante.)
- studentul
- studentului
- studenților
- studentă
El estudiante es el destinatario, por lo que se requiere el dativo. La forma definida de masculino singular de student es studentului.
¿Qué oración usa correctamente la forma de dativo plural? (Ofrecí un lugar a los estudiantes.)
- Le-am oferit studenții un loc.
- Le-am oferit studentului un loc.
- Le-am oferit studentei un loc.
- Le-am oferit studenților un loc.
Los destinatarios están en plural, por lo que la forma definida de genitivo-dativo plural es studenților. Las demás opciones son formas de nominativo-acusativo plural o de singular.
¿Qué afirmación es correcta?
- El genitivo y el dativo siempre tienen terminaciones nominales distintas.
- Solo los sustantivos femeninos pueden tener genitivo o dativo.
- El genitivo y el dativo normalmente comparten una forma nominal, y la construcción muestra de qué caso se trata.
- El dativo siempre usa el artículo definido -lor.
El rumano tiene formas nominales sincréticas de genitivo-dativo: la forma se comparte, mientras que la posesión, el significado de destinatario, los verbos y las palabras que la rodean identifican el caso.