En rumano, muchas preposiciones cotidianas van seguidas de un grupo nominal en acusativo: Cartea este pe masă, iar geanta este lângă ușă. (El libro está sobre la mesa y el bolso está junto a la puerta.) El acusativo suele ser visible por la preposición, en vez de por una terminación especial del sustantivo.
¿Qué significa «rige acusativo»?
Significa que la preposición selecciona la forma o construcción en acusativo del grupo nominal que la sigue. Los sustantivos rumanos suelen tener la misma forma en nominativo y acusativo, por lo que în oraș (en la ciudad) y oraș (ciudad) no muestran una terminación de acusativo distinta. El caso sigue formando parte de la gramática: compara el acusativo lângă profesor (junto al profesor) con el genitivo în fața profesorului (delante del profesor). Para ver una visión más amplia de los casos rumanos, consulta el sistema de casos rumanos. Lee cada significado de la tabla junto con su ejemplo, porque el equivalente español puede cambiar según el contexto.
| Preposición | Significado frecuente | Ejemplo |
|---|---|---|
| cu | con, mediante | Scriu cu un creion. (Escribo con un lápiz.) |
| de | de, desde, sobre; según el contexto | Am nevoie de timp. (Necesito tiempo.) |
| din | de, desde dentro de | Vin din oraș. (Vengo de la ciudad.) |
| fără | sin | Pleacă fără umbrelă. (Él o ella se va sin paraguas.) |
| în | en, dentro de | Copiii sunt în curte. (Los niños están en el patio.) |
| la | en, a, dentro de | Lucrează la bibliotecă. (Él o ella trabaja en la biblioteca.) |
| lângă | junto a, cerca de | Stăm lângă fereastră. (Estamos sentados junto a la ventana.) |
| pe | sobre; también marca de complemento directo | Telefonul este pe masă. (El teléfono está sobre la mesa.) |
| pentru | para | Acest mesaj este pentru Ana. (Este mensaje es para Ana.) |
| peste | sobre, a través de | Sărim peste șanț. (Saltamos sobre la zanja.) |
| prin | por, mediante | Trecem prin parc. (Vamos por el parque.) |
| spre | hacia | Trenul merge spre Brașov. (El tren va hacia Brașov.) |
| sub | debajo de | Pisica doarme sub masă. (El gato duerme debajo de la mesa.) |
| către | hacia, a | Se îndreaptă către ieșire. (Él o ella se dirige hacia la salida.) |
| despre | sobre | Discutăm despre film. (Hablamos sobre la película.) |
Este es un inventario práctico de nivel B1 de preposiciones simples frecuentes, no una lista completa de todas las preposiciones o locuciones prepositivas. Las formas compuestas y las locuciones como de la (de), de pe (de encima de) y în fața (delante de) deben aprenderse por separado porque su régimen interno de caso puede ser distinto.
¿Cómo se comportan los artículos después de estas preposiciones?
La preposición va delante de todo el grupo nominal y normalmente no crea una nueva terminación de acusativo. La elección del artículo depende de la construcción: muchas locuciones prepositivas simples usan un sustantivo sin artículo donde el español usa un artículo definido, mientras que los grupos indefinidos o definidos y modificados de forma independiente llevan artículo.
- Un sustantivo simple suele ir sin artículo después de una preposición: Cartea este pe masă. (El libro está sobre la mesa.) y Pisica este sub scaun. (El gato está debajo de la silla.) El contexto rumano puede hacer que el lugar sea definido sin un artículo expreso.
- Usa el artículo indefinido cuando introduces un elemento no específico: Pisica este sub un scaun. (El gato está debajo de una silla.) y Vorbesc cu o colegă. (Hablo con una compañera.)
- El artículo definido aparece cuando el grupo nominal es definido de forma independiente o está modificado: pe masa mare (sobre la mesa grande), lângă casa noastră (junto a nuestra casa) y despre cartea nouă (sobre el libro nuevo). El artículo definido permanece unido al sustantivo.
- Con cu, el artículo definido es frecuente para un instrumento o medio de transporte: Scriu cu stiloul. (Escribo con el bolígrafo.) y Mergem cu trenul. (Vamos en tren.) Es un patrón del artículo, no un caso distinto.
- Ante un singular indefinido un u o, în y din suelen combinarse con el artículo: într-un oraș (en una ciudad), într-o țară (en un país), dintr-un sat (de un pueblo) y dintr-o cameră (de una habitación).
¿En qué se diferencia pe como marca de complemento directo de pe como preposición?
Hay dos patrones útiles con pe. El pe léxico significa «sobre» o expresa una ubicación relacionada y es una preposición corriente: Telefonul este pe masă. (El teléfono está sobre la mesa.) El otro pe es una marca gramatical que se usa con muchos complementos directos específicos o humanos: O văd pe Ana. (Veo a Ana.) Allí no significa «sobre». Esta marca de complemento directo pertenece a la construcción del objeto del verbo, no a la regla general de que todas las preposiciones rigen acusativo.
| Patrón | Rumano | Función |
|---|---|---|
| Preposición léxica | Caietul este pe masă. (El cuaderno está sobre la mesa.) | Expresa ubicación; pe es la preposición y masă es su complemento. |
| Complemento directo humano | O văd pe Ana. (Veo a Ana.) | Marca un complemento directo humano específico; o es el clítico correspondiente. |
| Objeto inanimado corriente | Citesc cartea. (Leo el libro.) | No necesita pe de complemento directo solo por ser un objeto en acusativo. |
No pongas pe de complemento directo delante de todos los sustantivos ni traduzcas todos los pe rumanos como «sobre». Las condiciones exactas para los objetos humanos, animados, definidos y contrastivos son más amplias que esta lección; consulta la marca de complemento directo pe.
¿Qué formas pronominales siguen a una preposición de acusativo?
Usa el pronombre pleno en acusativo después de una preposición corriente: cu mine (conmigo), pentru tine (para ti) o lângă ea (junto a ella). Las formas plenas son distintas de las formas átonas unidas al verbo que se usan en construcciones de complemento directo. La tabla muestra la forma plena neutra y el clítico correspondiente en un patrón de complemento directo humano.
| Persona | Forma plena después de una preposición | Patrón de complemento directo |
|---|---|---|
| 1.ª persona del singular | mine: pentru mine (para mí) | mă ... pe mine: Mă vede pe mine. (Él o ella me ve.) |
| 2.ª persona del singular | tine: cu tine (contigo) | te ... pe tine: Te așteaptă pe tine. (Él o ella te espera.) |
| 3.ª persona del singular masculino | el: lângă el (junto a él) | îl ... pe el: Îl cheamă pe el. (Él o ella lo llama.) |
| 3.ª persona del singular femenino | ea: despre ea (sobre ella) | o ... pe ea: O vede pe ea. (Él o ella la ve.) |
| 1.ª persona del plural | noi: fără noi (sin nosotros) | ne ... pe noi: Ne invită pe noi. (Él o ella nos invita.) |
| 2.ª persona del plural | voi: spre voi (hacia ustedes) | vă ... pe voi: Vă caută pe voi. (Él o ella los busca a ustedes.) |
| 3.ª persona del plural masculino o mixto | ei: despre ei (sobre ellos) | îi ... pe ei: Îi așteptăm pe ei. (Los esperamos.) |
| 3.ª persona del plural femenino | ele: lângă ele (junto a ellas) | le ... pe ele: Le așteptăm pe ele. (Las esperamos.) |
Las formas mine, tine, el, ea, noi, voi, ei, y ele son formas plenas; no se unen a la preposición. En una oración completa y enfática con complemento directo humano, el rumano normalmente también lleva el clítico correspondiente delante del verbo, como en Mă vede pe mine, nu pe tine. (Él o ella me ve a mí, no a ti.) En una respuesta aislada, el grupo pleno puede aparecer solo: Pe mine. (A mí.) Para conocer los patrones más amplios de los pronombres plenos, consulta los pronombres tónicos de complemento directo e indirecto.
Errores que debes evitar
- No busques una terminación especial del sustantivo cada vez que veas una preposición de acusativo. cu profesorul y profesorul comparten la misma forma nominal; la preposición y la función en la oración identifican el caso.
- No sustituyas un pronombre de acusativo por una forma de dativo: cu mine (conmigo), no cu mie. El contraste con el dativo es otro patrón; compara las formas nominales de genitivo y dativo.
- No trates în fața casei como un ejemplo simple de preposición de acusativo. La locución compuesta în fața selecciona el genitivo, mientras que în simple selecciona el acusativo en în casă.
- No añadas pe de complemento directo solo porque un sustantivo sea definido: Am cumpărat cartea. (He comprado el libro.) está completa sin ella.
¿Qué oración usa pe léxico con el significado «sobre»?
- Vorbesc despre film.
- Cartea este pe masă.
- Merg fără umbrelă.
- Vin din oraș.
En pe masă, pe expresa ubicación y significa «sobre». Es distinto de pe de complemento directo en O văd pe Ana, donde marca un complemento directo humano.
¿Qué expresión significa «debajo de una silla» y usa correctamente el artículo indefinido?
- sub scaunul
- sub scaune
- sub un scaun
- sub lui scaun
El artículo indefinido singular es un, por lo que sub un scaun significa «debajo de una silla». Sub scaunul es definido, mientras que lui no es el artículo correcto para este grupo nominal.
Completa la oración con el pronombre pleno en acusativo para «con él»: Ea locuiește ___.
- cu el
- cu lui
- cu îl
- cu ei
Después de la preposición cu, la forma plena en acusativo para «él» en singular masculino es el. Lui es una forma de dativo o genitivo, îl es un clítico y ei significa «ellos» en masculino o plural mixto.
¿Qué oración presenta el patrón neutro de complemento directo humano para «Veo a Ana»?
- Îl văd pe Ana.
- Văd la Ana.
- O văd Ana.
- O văd pe Ana.
El clítico femenino singular o concuerda con Ana, y pe de complemento directo introduce el objeto humano pleno: O văd pe Ana. Las otras opciones no concuerdan en el clítico o usan una preposición o construcción incorrecta.
¿Qué afirmación sobre las preposiciones rumanas de acusativo es correcta?
- Todos los sustantivos que siguen a una deben mostrar una terminación especial de acusativo.
- Un sustantivo suele conservar su forma de nominativo-acusativo, por lo que la preposición ayuda a hacer visible el caso.
- pe de complemento directo siempre significa «sobre».
- El pronombre pleno después de cu es mie.
El rumano tiene con frecuencia formas nominales idénticas en nominativo y acusativo, como en în oraș y oraș. La preposición selecciona el caso incluso cuando el sustantivo no cambia visiblemente. pe de complemento directo no siempre es locativo, y cu lleva el acusativo pleno mine, no el dativo mie.