El rumano tiene dos patrones de sustantivos con comportamientos distintos: un sustantivo colectivo singular puede designar un conjunto, mientras que un sustantivo invariable puede conservar la misma forma no articulada en singular y plural. Compara la concordancia plural según el sentido en Majoritatea studenților au răspuns. (La mayoría de los estudiantes respondieron.) con el sustantivo plural sin cambios en doi unchi (dos tíos).
¿Qué hace que un sustantivo rumano sea colectivo o invariable?
Un sustantivo colectivo agrupa varias entidades bajo un solo sustantivo gramatical, mientras que un sustantivo invariable tiene dos valores de número cuya forma no articulada es idéntica; los artículos, los numerales y la concordancia siguen mostrando la diferencia. Para el contraste más amplio con los sustantivos de masa, consulta los sustantivos de masa e incontables.
| Patrón | Qué expresa | Prueba útil | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Sustantivo colectivo | Varios miembros nombrados mediante un solo sustantivo | Pregúntate si el sustantivo nombra una unidad o cuantifica a sus miembros | un grup de studenți (un grupo de estudiantes) |
| Forma de número invariable | Tanto el singular como el plural, con el mismo sustantivo no articulado | Cambia el determinante o el numeral, no el sustantivo | un unchi, doi unchi (un tío, dos tíos) |
| Número defectivo | Solo singular o solo plural en el uso habitual | No hay un número opuesto normal para ese sentido | lapte (leche), ochelari (gafas) |
¿Cómo controlan la concordancia los sustantivos colectivos?
Cuando el colectivo se presenta como una unidad, usa la concordancia en singular; cuando un colectivo cuantificador pone en primer plano a sus miembros, la concordancia plural según el sentido es posible en la lengua estándar.
| Interpretación | Concordancia | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Una unidad | Verbo y modificadores en singular | Familia a ajuns obosită. | La familia llegó cansada, tratada como una unidad. |
| Grupo como unidad con un complemento de miembros | El singular es la elección neutra fiable | Un grup de studenți a intrat în sală. | Un grupo de estudiantes entró en la sala como grupo. |
| Miembros en primer plano | Concordancia plural según el sentido | O mulțime de oameni au protestat. | Mucha gente protestó; las personas están en primer plano. |
| Sustantivo de cantidad con genitivo plural | Se puede aceptar el singular o el plural | Majoritatea studenților a/au votat. | La mayoría de los estudiantes votó/votaron; el singular sigue la forma y el plural sigue el sentido. |
La distinción depende de la estructura y del foco pretendido, no simplemente de si el sustantivo se refiere a más de una persona. Familia y armata normalmente seleccionan la concordancia en singular cuando nombran una entidad unificada. Un sustantivo cuantificador como majoritatea (la mayoría) puede llevar concordancia en singular según su propia forma singular o concordancia en plural según las personas plurales que se cuentan.
En rumano estándar contemporáneo neutro, la concordancia con majoritatea y cea mai mare parte (la mayor parte de) puede ser singular o plural cuando un genitivo plural nombra a los miembros: Majoritatea colegilor a/au votat. Ambas concordancias — por forma o por sentido — se aceptan; no se trata de una variante regional ni descuidada. Con familie, armată o echipaj presentados como una sola entidad, el singular sigue siendo la elección no marcada.
¿Cómo interpretas un sustantivo invariable?
Mantén el sustantivo no articulado sin cambios y deja que el numeral, el artículo, el demostrativo, el adjetivo y el contexto de la oración indiquen su número.
| Sustantivo | Singular | Plural | Qué marca el contraste |
|---|---|---|---|
| Masculino unchi | un unchi (un tío) | doi unchi (dos tíos) | un frente a doi; definido unchiul / unchii |
| Masculino ochi (ojo) | un ochi (un ojo) | doi ochi (dos ojos) | un frente a doi; definido ochiul / ochii |
| Neutro nume | un nume (un nombre) | două nume (dos nombres) | un frente a două; numele puede ser singular o plural |
| Femenino învățătoare | o învățătoare (una maestra) | două învățătoare (dos maestras) | o frente a două; învățătoarea / învățătoarele |
Los determinantes y la concordancia verbal muestran el contraste de número. Compara Acest unchi locuiește aici. (Este tío vive aquí.) con Acești unchi locuiesc aici. (Estos tíos viven aquí.) El numeral aporta la misma información en Am două nume pe listă. (Tengo dos nombres en la lista.) Aquí două marca el plural, aunque el sustantivo no articulado tiene la misma forma que el singular nume.
¿Por qué ochi puede ser ochi u ochiuri?
La grafía ochi pertenece a más de una entrada léxica. En el sentido de parte del cuerpo es masculino y tiene el plural sin cambios ochi; en varios sentidos relacionados con objetos o alimentos es neutro y tiene el plural ochiuri.
| Sentido | Singular | Plural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ojo o mirada | un ochi | doi ochi | Am ochii obosiți. (Tengo los ojos cansados.) |
| Abertura o charca | un ochi | două ochiuri | Am văzut două ochiuri de apă. (Vi dos charcas.) |
No supongas que todo sustantivo terminado en -i es invariable ni que cada aparición de ochi tiene el mismo género y plural. Para un préstamo poco frecuente, un homónimo cuyo comportamiento depende del sentido o un plural discutido, consulta la entrada individual de DOOM3 en vez de extender un patrón ortográfico.
¿Qué muestra familie en Familia a ajuns la timp. (La familia llegó a tiempo.)?
- Es singular en gramática y designa un grupo tratado como una unidad.
- Es plural porque designa a varias personas.
- Es invariable porque su grafía no articulada nunca cambia.
- Es defectivo porque solo existe en plural.
Aquí, familie es colectivo: el sustantivo tiene forma singular y concordancia en singular, mientras que su significado incluye a varias personas tratadas como una unidad familiar.
Completa la oración: Am doi ___ în Brașov. (Tengo dos tíos en Brașov.)
- unchiul
- unchi
- unchii
- unchilor
Unchi conserva la misma forma no articulada en singular y plural, por lo que el numeral plural doi da doi unchi. Unchii es el plural definido y unchiul es el singular definido.
Completa el grupo plural: Am două ___ pe listă. (Tengo dos nombres en la lista.)
- nume
- numuri
- numele
- numi
El neutro nume tiene la misma forma no articulada en singular y plural. Después de două, usa el plural no articulado nume; numele es definido, y numuri y numi no son formas de este sustantivo.
¿Qué oración significa «Tengo dos ojos cansados»?
- Am două ochiuri obosite.
- Am doi ochi obosiți.
- Am doi ochii obosiți.
- Am două ochi obosiți.
En el sentido de parte del cuerpo, ochi es masculino y tiene el plural sin cambios ochi, por lo que el grupo es doi ochi obosiți. Ochiuri pertenece a otros sentidos y ochii es definido.
¿Qué afirmación sobre Majoritatea studenților a/au votat. (La mayoría de los estudiantes votó/votaron.) es correcta?
- Solo a votat es estándar porque majoritatea es singular.
- Solo au votat es estándar porque studenților es plural.
- Ambas se aceptan: el singular sigue la forma del sustantivo colectivo, mientras que el plural sigue el significado de los miembros.
- Ninguna es correcta porque un sustantivo colectivo no puede ser sujeto.
El rumano estándar actual permite ambas interpretaciones con majoritatea y un genitivo plural: la concordancia en singular sigue la forma gramatical del colectivo y la concordancia en plural sigue a las personas que se cuentan.