La concordancia hace que las palabras relacionadas gramaticalmente compartan rasgos como el género, el número, el caso o la persona. La coincidencia no siempre se ve en una terminación única. Ambos patrones aparecen en Cartea este interesantă. (El libro es interesante.) Este concuerda con cartea en persona y número. Interesantă concuerda con cartea en género y número.
¿Qué rasgos deben concordar?
En el rumano estándar contemporáneo neutro, los artículos y los adjetivos concuerdan con un sustantivo principalmente en género y número. Un verbo en forma personal es la forma verbal que expresa el tiempo. Concuerda con su sujeto en persona y número.
| Relación | Qué concuerda | Ejemplo |
|---|---|---|
| Artículo o adjetivo con un sustantivo | Género y número; algunas formas también indican el caso | o carte interesantă (un libro interesante) |
| Verbo en forma personal con su sujeto | Persona y número | Eu citesc. / Noi citim. (Leo. / Leemos.) |
| Adjetivo después de a fi con su sujeto | Género y número | Cartea este nouă. (El libro es nuevo.) |
Los patrones básicos de la tabla se aplican cuando un sustantivo o sujeto controla la concordancia. Los sujetos coordinados, los sustantivos colectivos y la concordancia semántica tienen reglas adicionales que quedan fuera de este panorama general de nivel A2.
¿Cómo funciona la concordancia dentro de un sintagma nominal?
El género y el número del sustantivo determinan las formas del artículo y del adjetivo. Un adjetivo puede llevar una terminación distinta aunque su significado no cambie.
| Tipo de sustantivo | Determinante + adjetivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | un + bun | un băiat bun (un buen chico) |
| Femenino singular | o + bună | o fată bună (una buena chica) |
| Masculino plural | doi + buni | doi băieți buni (dos buenos chicos) |
| Femenino plural | două + bune | două fete bune (dos buenas chicas) |
| Neutro singular | un + bun | un scaun bun (una buena silla) |
| Neutro plural | două + bune | două scaune bune (dos buenas sillas) |
Hay tres detalles que afectan a cómo aparece el patrón básico del sintagma nominal:
- Un sustantivo neutro lleva concordancia masculina en singular y femenina en plural. Sigue el patrón explicado en el género de los sustantivos rumanos.
- Algunos adjetivos comparten una forma entre géneros. Mare se usa para ambos géneros en singular: un pom mare (un árbol grande) y o casă mare (una casa grande). El plural mari también sirve para ambos géneros: doi pomi mari (dos árboles grandes) y două case mari (dos casas grandes).
- Algunos sintagmas nominales también muestran concordancia de caso. Compara o fată bună (una buena chica) con el dativo unei fete bune (a una buena chica). Aprende estas formas con el sistema de casos rumano.
¿Cómo concuerda un verbo con su sujeto?
Un verbo en forma personal toma la persona y el número de su sujeto; el género no modifica las formas verbales activas ordinarias.
| Sujeto | Persona y número | Forma de a citi | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| eu | Primera persona singular | citesc | Eu citesc seara. (Leo por la noche.) |
| tu | Segunda persona singular | citești | Tu citești seara. (Lees por la noche.) |
| el / ea; copilul | Tercera persona singular | citește | Copilul citește seara. (El niño lee por la noche.) |
| noi | Primera persona plural | citim | Noi citim seara. (Leemos por la noche.) |
| voi | Segunda persona plural | citiți | Voi citiți seara. (Ustedes leen por la noche.) |
| ei / ele; copiii | Tercera persona plural | citesc | Copiii citesc seara. (Los niños leen por la noche.) |
El rumano suele omitir un pronombre sujeto cuando la forma verbal deja claro el sujeto: Citim seara. (Leemos por la noche.) Observa también que tanto El citește. (Él lee.) como Ea citește. (Ella lee.) usan el mismo verbo en tercera persona singular.
¿Sigue concordando un adjetivo después de a fi?
Sí. Un adjetivo vinculado al sujeto por a fi concuerda con ese sujeto en género y número, mientras que a fi concuerda en persona y número.
| Tipo de sujeto | Forma de a fi | Adjetivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Masculino singular | este | interesant | Băiatul este interesant. (El chico es interesante.) |
| Femenino singular | este | interesantă | Cartea este interesantă. (El libro es interesante.) |
| Masculino plural | sunt | interesanți | Băieții sunt interesanți. (Los chicos son interesantes.) |
| Femenino plural | sunt | interesante | Cărțile sunt interesante. (Los libros son interesantes.) |
En estos ejemplos, este / sunt sigue el número del sujeto e interesant / interesantă / interesanți / interesante sigue su género y número. Repasa el presente de a fi si estas formas verbales son nuevas para ti.
¿Cómo funciona la concordancia con el tratamiento formal dumneavoastră?
El dumneavoastră cortés o formal lleva un verbo en segunda persona plural incluso para un solo destinatario. Un adjetivo después de a fi puede estar en singular y concordar con el género de esa persona. Para un hombre, usa Dumneavoastră sunteți invitat. (Está invitado.) Para una mujer, usa Dumneavoastră sunteți invitată. (Está invitada.)
Errores que debes evitar
- No dejes un adjetivo en su forma de diccionario. El rumano estándar usa o carte interesantă, no la forma incorrecta o carte interesant.
- No hagas que un verbo en forma personal ordinario concuerde en género. Tanto El citește. como Ea citește. usan citește.
- No supongas que las formas idénticas significan que no hay concordancia. Un pom mare y o casă mare son ambas correctas porque mare tiene una sola forma singular para ambos géneros.
¿Qué sintagma está en femenino singular?
- un băiat bun
- o fată bună
- doi băieți buni
- două scaune bune
En o fată bună, el artículo o, el sustantivo fată y el adjetivo bună forman un sintagma nominal femenino singular.
Completa el sintagma neutro plural: două scaune ___.
- bun
- bună
- buni
- bune
Un sustantivo neutro lleva concordancia femenina en plural, por lo que scaune requiere el femenino plural bune.
Completa la oración: Noi ___ seara.
- citim
- citesc
- citești
- citește
El sujeto de primera persona plural noi lleva citim: Noi citim seara.
¿Qué oración tiene una concordancia correcta en todos sus elementos?
- Cartea sunt interesantă.
- Cărțile este interesante.
- Cărțile sunt interesante.
- Cărțile sunt interesant.
El plural cărțile lleva el plural sunt, y el adjetivo lleva el femenino plural interesante.
Te diriges cortésmente a una mujer. ¿Qué oración es correcta?
- Dumneavoastră ești invitată la întâlnire.
- Dumneavoastră sunteți invitată la întâlnire.
- Dumneavoastră sunteți invitat la întâlnire.
- Dumneavoastră este invitată la întâlnire.
El dumneavoastră cortés lleva el plural sunteți, mientras que el femenino singular invitată concuerda con la única mujer a la que te diriges.