El rumano suele tratar las sustancias y las cantidades abstractas como sustantivos masivos: en ese sentido, no se cuentan como unidades separadas. En una oración neutra, el sustantivo puede aparecer sin artículo: Beau apă. (Bebo agua.) El mismo elemento léxico puede volverse contable con otro sentido: o cafea, două cafele (un café, dos cafés).
¿Cómo funcionan los sustantivos masivos en rumano?
Usa un sustantivo singular sin artículo para una sustancia o cantidad abstracta no especificada; añade un cuantificador, niște, una expresión de medida o el artículo definido cuando necesites especificar la cantidad, la unidad o la identidad.
| Significado | Patrón rumano | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustancia no especificada | sustantivo singular sin artículo | Avem pâine și vin. (Tenemos pan y vino.) |
| Una cantidad no especificada | niște + sustantivo masivo singular | Cumpăr niște lapte. (Estoy comprando algo de leche.) |
| Una cantidad expresada | cuantificador + sustantivo | Avem puțină cafea. (Tenemos poco café.) |
| Una unidad medida | sustantivo de medida + de + sustantivo masivo | Beau un pahar de apă. (Bebo un vaso de agua.) |
| Una sustancia identificada | sustantivo definido | Pâinea este proaspătă. (El pan está fresco.) |
| Una ración o tipo | artículo de conteo + sustantivo | O cafea, vă rog. (Un café, por favor.) |
¿Cómo concuerdan los cuantificadores con un sustantivo masivo?
Con un sustantivo masivo singular, el cuantificador concuerda con el género del sustantivo. Con un plural contable, usa en su lugar la forma plural. El sustantivo después de estos cuantificadores no lleva artículo: mult timp, no mult timpul. La excepción son tot y toată (todo), que requieren el artículo definido: tot vinul (todo el vino), toată pâinea (todo el pan).
| Significado | Masculino o neutro singular | Femenino singular | Femenino o neutro plural |
|---|---|---|---|
| mucho / mucha cantidad | mult timp (mucho tiempo) | multă apă (mucha agua) | multe mere (muchas manzanas) |
| poco / no mucho | puțin timp (poco tiempo) | puțină pâine (poco pan) | puține mere (pocas manzanas) |
| suficiente | destul timp (suficiente tiempo) | destulă cafea (suficiente café) | destule mere (suficientes manzanas) |
| cuánto / cuántos | cât vin? (¿cuánto vino?) | câtă apă? (¿cuánta agua?) | câte mere? (¿cuántas manzanas?) |
El mismo patrón singular se aplica a ceva (algo, alguna cantidad) y oricât (cualquier cantidad): Mai este ceva pâine. (Queda algo de pan.) y Poți bea oricât vin dorești. (Puedes beber tanto vino como quieras.) Con un sustantivo contable plural, usa una forma plural como câteva mere (algunas manzanas), no una forma masiva singular. Niște funciona en ambos casos: niște lapte (algo de leche) y niște mere (algunas manzanas).
¿Cuándo se vuelve contable un sustantivo masivo?
Un sustantivo masivo se vuelve contable cuando te refieres a una ración, una unidad o una variedad. El artículo y el plural describen entonces esos significados contables, no una sustancia indivisa.
| Sustantivo | Uso masivo | Uso contable |
|---|---|---|
| cafea (café) | Bebida o producto: Beau cafea. (Bebo café.) | Raciones o variedades: Beau două cafele. (Bebo dos cafés.) |
| vin (vino) | Sustancia: Cumpăr vin. (Estoy comprando vino.) | Variedades: Cumpăr două vinuri românești. (Estoy comprando dos vinos rumanos.) |
| pâine (pan) | Alimento: Cumpăr pâine. (Estoy comprando pan.) | Hogazas o unidades: Cumpăr două pâini. (Estoy comprando dos hogazas de pan.) |
¿Qué formas plurales tienen significados restringidos?
Las formas plurales de los sustantivos masivos se aplican solo a significados contables concretos, no al significado habitual de sustancia. DOOM3 registra cafele para raciones o variedades y vinuri para variedades de vino. En el significado habitual de sustancia, lapte es neutro y no tiene plural en DOOM3. Un lapte masculino distinto, que significa una ordeña, está marcado como popular y tiene el plural lapți, por lo que queda fuera del patrón cotidiano de los sustantivos masivos.
¿Qué cambia cuando el sustantivo es definido?
Usa el artículo definido rumano cuando el oyente puede identificar la sustancia o cuando te refieres a la cantidad conocida completa: Apa este rece. (El agua está fría.) y Toată pâinea este aici. (Todo el pan está aquí.) La terminación definida se une al sustantivo, por lo que cafea se convierte en cafeaua y vin se convierte en vinul.
¿Qué oración significa más directamente «Tenemos pan y vino» en el sentido general no específico?
- Avem o pâine și un vin.
- Avem pâine și vin.
- Avem pâini și vinuri.
- Avem pâinile și vinurile.
Los sustantivos singulares sin artículo pâine y vin presentan las sustancias sin identificar unidades, variedades ni un conjunto definido.
Completa la pregunta: Câtă ___ avem? (¿Cuánta agua tenemos?)
- timp
- apă
- vinuri
- mere
Apă es un sustantivo masivo femenino singular, por lo que la forma que concuerda es câtă: Câtă apă avem?
¿Qué oración dice correctamente «Queda poco café»?
- A mai rămas puțin cafea.
- A mai rămas puțină cafele.
- A mai rămas puțină cafea.
- A mai rămas puține cafea.
Cafea es femenino singular en la interpretación masiva, por lo que puțină concuerda con él: puțină cafea.
¿Qué oración usa cafea con un significado contable de ración?
- Am băut multă cafea.
- Câtă cafea ai cumpărat?
- Nu mai este cafea.
- Am comandat două cafele.
El plural cafele cuenta raciones o variedades, un significado que DOOM3 marca explícitamente; las demás oraciones usan el café como sustancia no contada.
¿Qué oración es la forma neutra de decir «Estoy comprando algo de leche»?
- Cumpăr laptele.
- Cumpăr niște lapți.
- Cumpăr niște lapte.
- Cumpăr o lapte.
Niște puede introducir una cantidad no especificada del sustantivo masivo singular lapte. Laptele significa la leche identificada. Lapți pertenece a un sentido popular distinto de lapte. La forma o lapte no es posible.