El género de un sustantivo rumano determina los artículos, numerales y adjetivos que concuerdan con él. El rumano tiene patrones masculinos, femeninos y neutros: un băiat bun (un buen chico), o fată bună (una buena chica) y un scaun nou, două scaune noi (una silla nueva, dos sillas nuevas).
¿Cómo puedes identificar el género de un sustantivo?
Para un sustantivo contable, aprende juntos el singular y el plural; después, usa la prueba de uno-dos: un u o con el singular y doi o două con el plural. El patrón un / două identifica un sustantivo neutro.
| Género | Un sustantivo | Dos sustantivos | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Masculino | un | doi | un băiat, doi băieți (un chico, dos chicos) |
| Femenino | o | două | o carte, două cărți (un libro, dos libros) |
| Neutro | un | două | un caiet, două caiete (un cuaderno, dos cuadernos) |
¿Cómo funciona la prueba de uno-dos?
- Busca o aprende el plural del sustantivo. No intentes predecirlo solo a partir de la última letra del singular.
- Usa un u o con el sustantivo singular: un caiet u o carte.
- Usa doi o două con el sustantivo plural: doi băieți o două cărți.
- Lee la pareja completa: un / doi es masculino, o / două es femenino y un / două es neutro.
Las formas un y o también funcionan como los artículos indefinidos un/una, por lo que un sintagma como un caiet puede significar tanto un cuaderno como un cuaderno cualquiera. La prueba de género trata sobre el patrón de concordancia, no sobre imponer un significado numérico.
¿Qué pistas ayudan antes de conocer el plural?
- El significado es una pista útil para las personas y muchos animales. Los sustantivos que designan a personas y muchos animales de sexo masculino suelen ser masculinos, mientras que los que designan a personas y muchos animales de sexo femenino suelen ser femeninos. Por ejemplo, un student es masculino, mientras que o studentă es femenino.
- Algunas terminaciones son pistas frecuentes. Muchos sustantivos femeninos terminan en -ă, como o casă, y muchos sustantivos masculinos terminan en consonante, como un băiat.
- Estas pistas no constituyen una regla completa. El sustantivo masculino un tată termina en -ă, y tanto los sustantivos masculinos como los neutros pueden terminar en consonante: un băiat, doi băieți frente a un scaun, două scaune.
- La terminación del plural tampoco basta: el femenino o carte, două cărți y el neutro un exercițiu, două exerciții terminan en -i, mientras que el femenino o marfă, două mărfuri y el neutro un hotel, două hoteluri terminan en -uri.
¿Por qué importa el género?
El género determina el artículo indefinido singular y ayuda a determinar la concordancia. Compara un caiet nou, două caiete noi (un cuaderno nuevo, dos cuadernos nuevos) con o carte nouă, două cărți noi (un libro nuevo, dos libros nuevos). Para practicar más los artículos, consulta los artículos sobre los artículos indefinidos rumanos y la concordancia de los adjetivos en rumano.
El género también aparece en las formas definidas: băiatul (el chico), casa (la casa) y caietul (el cuaderno). Consulta el artículo definido rumano para conocer esas terminaciones.
Errores que debes evitar
- No consideres masculino todo sustantivo que lleve un. Los sustantivos neutros también usan un en singular; su plural con două muestra la diferencia.
- No trates cada terminación como una etiqueta de género. Comprueba el plural del sustantivo y, cuando sea necesario, su entrada de diccionario.
- No supongas que două significa solo femenino. Se usa con sustantivos femeninos y neutros en plural; doi es la forma plural masculina.
- Si un sustantivo no suele contarse con doi o două, usa su género registrado y la concordancia de las palabras que lo rodean en lugar de inventar una prueba de uno-dos.
¿Qué pareja muestra un sustantivo neutro?
- o carte, două cărți
- un caiet, două caiete
- un băiat, doi băieți
- o studentă, două studente
Caiet lleva un en singular y două en plural. Ese patrón un / două es la prueba de uno-dos para los sustantivos neutros.
Completa el sintagma plural: ___ băieți
- două
- o
- doi
- un
Băiat es masculino, por lo que su plural usa doi: doi băieți. La forma două se usa con sustantivos femeninos y neutros en plural.
¿Qué oración es correcta?
- Doi caiete sunt noi.
- Un caiete este nou.
- Două caiete sunt noi.
- O caiet este nou.
Caiet es neutro: lleva un en singular y două en plural. En la oración plural, două sigue el patrón neutro plural y noi concuerda con el plural caiete.
¿Qué pareja identifica correctamente un sustantivo femenino?
- o carte, două cărți
- un carte, doi cărți
- o carte, două carte
- un carte, două cărți
Carte es femenino, por lo que lleva o en singular y două en plural. Su plural es cărți, no el singular sin cambios.
¿Cuál es la forma más segura de aprender el género de hotel?
- Suponer que todo sustantivo terminado en consonante es masculino.
- Memorizar un hotel, două hoteluri y usar la pareja.
- Suponer que todo plural terminado en -uri es femenino.
- Elegir el género por la última letra sin aprender el plural.
Las terminaciones son solo pistas. La pareja un hotel, două hoteluri muestra que hotel es neutro, y aprender el plural evita una suposición basada en su consonante final.