Das rumänische Plusquamperfekt

Das rumänische Plusquamperfekt oder mai-mult-ca-perfectul ist eine aus einem Wort gebildete Zeitform des Indikativs. Es bezeichnet eine Handlung, die vor einem anderen Bezugspunkt in der Vergangenheit abgeschlossen war: Când am ajuns, ei plecaseră deja. (Als ich ankam, waren sie bereits gegangen.)

Wie wird das rumänische Plusquamperfekt gebildet?

Gehe vom lexikalischen Stamm des Verbs aus, ergänze das Stammelement des jeweiligen Konjugationsmusters und füge dann -se- sowie eine der sechs Personalendungen an. Anders als das deutsche Plusquamperfekt verwendet die rumänische Form kein Hilfsverb wie a avea mit einem Partizip. Der Infinitiv und die Konjugationsgruppe helfen dir, die Muster zu ordnen, sagen aber nicht jeden Stamm voraus. Sieh deshalb bei den Konjugationsgruppen nach und lerne unregelmäßige Verben einzeln.

1. Bestimme das Verb und sein Partizipmuster. Das Partizip von a tăcea lautet beispielsweise tăcut, das von a merge dagegen mers.
2. Bilde den Tempusstamm: lucr-a-se-, cit-i-se-, hotăr-â-se-, tăc-u-se- oder in den unten gezeigten Mustern die Variante mers-e-se-.
3. Füge die Personalendung an. Im sorgfältigen Standardrumänisch solltest du für die 1. Person Plural die sichtbare Endung -răm lernen: lucraserăm.

Was steht vor -se-?

Das Element vor -se- hängt vom Verbmuster ab. Bei Verben auf -a, -i und -î lauten die traditionellen Muster -a-se-, -i-se- und -â-se-. Viele Verben auf -ea und einige auf -e verwenden -u-se-, häufig zusammen mit einem Partizip auf -ut. Einige Verben auf -e mit einem Partizip auf -s weisen -se-se- auf. Diese Bildungsgruppen sind eine nützliche Orientierung, aber keine Grundlage dafür, bei einem unbekannten Verb ungeprüfte Formen zu bilden.

Wie sehen typische Paradigmen aus?

Wann verwendet man das Plusquamperfekt?

Verwende das Plusquamperfekt für ein abgeschlossenes vergangenes Ereignis, das vor einem anderen Ereignis, Zustand oder mitgedachten Bezugspunkt in der Vergangenheit liegt. Das spätere Ereignis steht häufig im perfect compus. Der Bezugspunkt kann aber auch eine im Imperfekt geschilderte Situation oder ein bereits etablierter Kontext sein.

• Zeitausdrücke wie deja (bereits), până atunci (bis dahin), înainte de (vor) und înainte să (bevor) markieren die Vorzeitigkeit häufig ausdrücklich. Die Zeitform kann dieses Verhältnis aber auch ohne einen solchen Ausdruck herstellen.
• Vergleiche Când am ajuns, ea a plecat (Als ich ankam, ging sie weg) mit Când am ajuns, ea plecase (Als ich ankam, war sie bereits gegangen). Das Plusquamperfekt ordnet ihr Weggehen vor meiner Ankunft ein.
• Das zweite Ereignis muss nicht im selben Satz genannt werden. Eine Form wie Aflasem deja totul. (Ich hatte bereits alles erfahren.) kann sich auf eine vergangene Situation beziehen, die aus dem erzählerischen Kontext hervorgeht.

Welche unregelmäßigen Stämme musst du einzeln lernen?

Unregelmäßige Verben erhalten dieselben sechs Personalendungen, doch ihre Stämme können von den regelmäßigen Mustern abweichen. Beginne mit den häufigen Verben a fi und a avea. Die Tabelle enthält außerdem a da, a lua, a sta, a bea, a vrea und a ști. Lerne die Formen zusammen mit dem jeweiligen Verb, nicht als Regeln für alle Verben mit einem ähnlichen Infinitiv.

Wie funktionieren Negation und Klitika?

Setze nu unmittelbar vor die konjugierte Plusquamperfektform: Nu plecasem încă. (Ich war noch nicht gegangen.) Beginnt ein Verb mit a- oder î-, kann in schneller gesprochener Sprache eine optionale Elision auftreten, wie bei nu avusesem oder n-avusesem. Beim sorgfältigen Schreiben ist die volle Form die neutrale Wahl.

• Ein unbetontes Objektpronomen wie îl steht normalerweise vor dem Verb: Îl văzusem înainte de ședință. (Ich hatte ihn vor der Sitzung gesehen.)
• Nach nu bleibt das Objektpronomen unmittelbar beim Verb: Nu-l văzusem înainte de ședință. (Ich hatte ihn vor der Sitzung nicht gesehen.)
• Ein Adverb kann direkt beim Verb oder an einer anderen Stelle im Satz stehen, ohne die Stellung des Objektpronomens zu ändern: O întâlnisem deja. (Ich hatte sie bereits getroffen.) Das Plusquamperfekt bleibt eine konjugierte Form und erhält kein zusätzliches Hilfsverb nach deutschem Muster.

Wie häufig ist es im heutigen Rumänisch?

Das Plusquamperfekt gehört zum Standardrumänischen und ist nicht veraltet. DOOM3 beschreibt es jedoch als relativ selten in der heutigen Kommunikation und als besonders häufig in gelehrten historischen Texten und Memoiren. Lerne die Form in Erzählungen, sorgfältiger Prosa und gesprochener Sprache zu erkennen. Im gewöhnlichen Gespräch wird für vergangene Ereignisse allgemein häufiger das perfect compus verwendet.

Häufige Fehler

• Bilde das neutrale rumänische Plusquamperfekt nicht mechanisch mit aveam oder am vor einem Partizip. Verwende eine einzige konjugierte Form wie plecasem oder plecaseră.
• Merk dir für noi im sorgfältigen Standardrumänisch die Form citiserăm. DOOM3 empfiehlt die Form mit sichtbarem -ră- anstelle der kürzeren Formen, die in einigen Texten vorkommen.
• Gehe nicht davon aus, dass jedes Verb auf -e denselben Stamm verwendet. Vergleiche cerusem von a cere mit mersesem von a merge.
• Verwechsle Vorzeitigkeit nicht mit einem beliebigen vergangenen Ereignis. Verwende das Perfekt für ein abgeschlossenes Ereignis ohne den Kontrast „vor einem anderen vergangenen Zeitpunkt“ und das Imperfekt für Hintergrund, Gewohnheiten oder gerade ablaufende Handlungen in der Vergangenheit, wenn diese Bedeutung gemeint ist.
• Verwende beim sorgfältigen Schreiben die volle Negativform: nu avusesem ist neutral; n-avusesem steht für die optionale Elision in schneller gesprochener Sprache.