Rumänische Wörterbücher geben ein Verb normalerweise mit a und dem Kurzinfinitiv an: a merge (gehen). In einem Satz kann dasselbe Verb als Eu merg la serviciu. (Ich gehe zur Arbeit.) erscheinen. Wörterbuchform und Präsensform sind also nicht dasselbe.
Wie sieht eine rumänische Wörterbuchform aus?
Die Wörterbuchform besteht aus a und dem Kurzinfinitiv: a merge, a vedea oder a hotărî. Die Partikel a markiert hier nur den Infinitiv. Sie drückt weder Subjekt noch Person oder Präsens aus.
| Wörterbuchform | Bestandteile | Bedeutung |
|---|---|---|
| a cânta | a + cânta | singen |
| a vedea | a + vedea | sehen |
| a merge | a + merge | gehen |
| a hotărî | a + hotărî | entscheiden |
Der Teil nach a ist der Kurzinfinitiv. Wenn der Infinitiv selbstständig als Thema oder Zweck einer Wortgruppe steht, behält er normalerweise a: A citi în fiecare zi este util. (Jeden Tag zu lesen ist nützlich.)
Wie findest du einen nützlichen Verbstamm?
Entferne den Infinitivmarker a und bestimme die Infinitivendung am Wortende. Der verbleibende Teil dient dir als Arbeitsstamm. Prüfe anschließend die tatsächlich benötigte Form, denn bei der Konjugation kann sich der Stamm verändern.
- Beginne mit der Wörterbuchform, zum Beispiel a vedea.
- Entferne a: Der Kurzinfinitiv ist vedea.
- Bestimme die Endung, hier -ea, und verwende ved- als ersten Arbeitsstamm.
- Prüfe die Form, die du brauchst. Der Stamm hilft dir, das Verb einzuordnen, sagt aber nicht jede Präsensform voraus: văd, vezi und vede lassen sich nicht alle einfach aus dem unveränderten Stamm ved- und einer Endung bilden.
| Wörterbuchform | Endung | Arbeitsstamm | Warum du die Formen trotzdem prüfen musst |
|---|---|---|---|
| a cânta | -a | cânt- | Der Stamm ist leicht zu erkennen, doch die Präsensendungen unterscheiden sich je nach Person. |
| a vedea | -ea | ved- | Zu den Präsensformen gehören văd, vezi und vede. |
| a merge | -e | merg- | Vergleiche merg, merge und să meargă: Der Vokal kann wechseln. |
| a hotărî | -î | hotăr- | Formen wie hotărăsc und hotărăște enthalten zusätzliche Bestandteile und weisen Rechtschreibänderungen auf. |
Das ist ein Hilfsmittel zum Lesen und Nachschlagen, keine vollständige Konjugationsregel. A fi ist besonders wichtig und unregelmäßig. Lerne seine Präsensformen separat im Artikel über das Präsens von a fi.
Welche Infinitivendungen solltest du erkennen?
Auf Niveau A1 orientierst du dich am besten am letzten Vokal oder an der letzten Vokalfolge des Kurzinfinitivs. Diese Endungen helfen dir, einen Wörterbucheintrag zu lesen, ersetzen aber keine vollständige Einführung in die rumänischen Konjugationsgruppen.
| Endung | Beispiele | Bedeutung |
|---|---|---|
| -a | a cânta, a lucra | singen, arbeiten |
| -ea | a vedea, a putea | sehen, können |
| -e | a merge, a face, a scrie | gehen, machen, schreiben |
| -i | a fugi, a iubi | rennen, lieben |
| -î | a hotărî, a coborî | entscheiden, hinuntergehen |
Die Endung ist ein nützlicher Hinweis, aber keine Garantie dafür, dass sich zwei Verben gleich verhalten. Zum Beispiel endet a putea auf -ea, hat im Präsens jedoch die Formen pot, poți und poate.
Wann steht der Kurzinfinitiv ohne a?
In bestimmten Verbkonstruktionen steht der Kurzinfinitiv ohne a, besonders nach dem Futurhilfsverb voi und nach a putea.
| Muster | Beispiel | Worauf du achten solltest |
|---|---|---|
| Selbstständiger Infinitiv | A citi este util. (Lesen ist nützlich.) | Der Infinitiv steht selbstständig und behält deshalb a. |
| Futur mit voi | Voi merge mâine. (Ich werde morgen gehen.) | Verwende voi + merge ohne a, nicht voi a merge. |
| a putea + Infinitiv ohne a | Pot merge acum. (Ich kann jetzt gehen.) | Das ist eine standardsprachliche Alternative zu Pot să merg acum. |
Übertrage die Infinitivkonstruktion aus dem Deutschen nicht auf jedes Modal- oder Aspektverb. Im neutralen Standardrumänisch verwendest du Vreau să merg. (Ich möchte gehen.) und Trebuie să plec. (Ich muss gehen.); der să-Satz ist eine andere Konstruktion. Ebenso ist Încep să citesc. (Ich fange an zu lesen.) eine neutrale, heute übliche Formulierung. Der Infinitiv ohne a kann nicht allgemein jeden să-Satz ersetzen.
Worin unterscheidet sich der Infinitiv von einer Präsensform?
In a merge markiert a den Infinitiv, also eine infinite Verbform; in El merge ist merge dagegen die finite Präsensform der dritten Person Singular. Nach Pot ist merge jedoch ein Infinitiv ohne a, obwohl er genauso geschrieben wird wie die Präsensform der dritten Person.
| Form im Kontext | Rolle | Übersetzung |
|---|---|---|
| a merge | Infinitiv im Wörterbuch oder in einer selbstständigen Wortgruppe | gehen |
| El merge la curs. | Finite Präsensform, dritte Person Singular | Er geht zum Kurs. |
| Pot merge la curs. | Infinitiv ohne a nach a putea | Ich kann zum Kurs gehen. |
| Eu merg la curs. | Finite Präsensform, erste Person Singular | Ich gehe zum Kurs. |
Ein finites Verb drückt eine Zeitform und normalerweise auch Person und Numerus aus. Ein Infinitiv bezeichnet eine Handlung, ohne mit einem Subjekt übereinzustimmen. An der umgebenden Konstruktion erkennst du, ob merge eine Präsensform oder ein Infinitiv ohne a ist.
Was ist der lange Infinitiv?
Der sogenannte lange Infinitiv ist ein abgeleitetes Substantiv, dem du im Wortschatz begegnen kannst. Er ist nicht die übliche Wörterbuchform des Verbs und endet oft auf -are, -ere, -ire oder -âre.
| Verb | Abgeleitetes Substantiv | Bedeutung |
|---|---|---|
| a cânta | cântare | Gesang oder Lied |
| a vedea | vedere | Sehsinn oder Aussicht |
| a iubi | iubire | Liebe |
| a hotărî | hotărâre | Entscheidung |
Da die abgeleitete Form als Substantiv gebraucht wird, kann sie typische Substantivendungen und einen Artikel erhalten: hotărârea (die Entscheidung). Ihre Bedeutung kann sich verselbstständigen. Versuche deshalb nicht, jeden langen Infinitiv mechanisch zu bilden oder zu übersetzen. Wenn du das Verb im Wörterbuch nachschlagen möchtest, suche nach a hotărî, nicht nach hotărâre.
Häufige Fehler
- Setze a nicht vor ein konjugiertes Verb: Eu merg, nicht Eu a merg.
- Nimm nicht an, dass du durch das Entfernen der Endung jede Präsensform vorhersagen kannst: a vedea ergibt für „ich sehe“ nicht vedesc, sondern văd.
- Setze a weder nach dem Futurhilfsverb noch nach a putea: In den hier beschriebenen neutralen Mustern heißt es Voi merge und Pot merge, nicht Voi a merge oder Pot a merge.
- Verwechsle ein abgeleitetes Substantiv nicht mit dem Wörterbuchinfinitiv: hotărâre bedeutet „Entscheidung“, a hotărî dagegen „entscheiden“.
Welches ist die übliche rumänische Wörterbuchform des Verbs mit der Bedeutung „gehen“?
- merge
- a merge
- merg
- mergeți
Die vollständige Wörterbuchform besteht aus dem Infinitivmarker a und dem Kurzinfinitiv: a merge. Die Form merge ohne a kann in einem Satz eine andere Funktion haben; merg und mergeți sind finite Präsensformen.
Was ist ein nützlicher erster Arbeitsstamm für a vedea?
- ved-
- vede-
- văd-
- vedea-
Entferne den Infinitivmarker a und die Endung -ea: Aus a vedea erhältst du den Arbeitsstamm ved-. Er hilft dir, das Verb einzuordnen, sagt aber nicht jede Präsensform voraus.
Ergänze den neutralen Satz: Mâine voi ___ la București.
- a merge
- merg
- merge
- mergeți
Auf das Futurhilfsverb voi folgt der Kurzinfinitiv merge ohne a: Voi merge. Füge nach dem Hilfsverb kein a ein.
Welcher Satz enthält nach a putea einen Infinitiv ohne a?
- Pot să merg acum.
- Vreau să merg acum.
- Trebuie să merg acum.
- Pot merge acum.
In Pot merge acum ist merge der Infinitiv ohne a nach pot. Pot să merg ist ebenfalls standardsprachlich, verwendet aber eine să-Konstruktion statt des Infinitivs.
Welche Analyse ist korrekt?
- hotărâre ist der Wörterbuchinfinitiv, und a hotărî ist ein Substantiv.
- a hotărî ist die Wörterbuchform des Verbs, und hotărâre ist ein abgeleitetes Substantiv mit der Bedeutung „Entscheidung“.
- hotărâre ist die Präsensform der dritten Person von a hotărî.
- a hotărî ist eine Präsensform der ersten Person, und hotărâre ist ihr Plural.
Die Wörterbuchform ist a hotărî. Der sogenannte lange Infinitiv hotărâre wird als Substantiv verwendet und bedeutet „Entscheidung“; er ist keine Präsensform.