Rumänische Kardinalzahlen

Rumänische Kardinalzahlen bezeichnen eine Anzahl: Am două cărți. (Ich habe zwei Bücher.) Die meisten sind unveränderlich, doch unu / un / una / o und doi / două ändern ihre Form je nach Funktion und Genus des gezählten Substantivs.

Welche Formen verwendest du für 0–10?

Verwende unu oder una, wenn die Zahl eins allein steht, und un oder o unmittelbar vor einem Substantiv im Singular. Verwende doi mit maskulinen Substantiven im Plural und două mit femininen und neutralen Substantiven im Plural. Von drei bis zehn bleibt die Zahl selbst unverändert.

Die eigenständigen Formen beantworten Fragen wie Câți sunt? (Wie viele sind es?) oder Câte sunt? (Wie viele sind es?). Vergleiche Unu. (Eins für ein maskulines oder neutrales Substantiv) mit Una. (Eins für ein feminines Substantiv). Vor einem Substantiv stehen die Formen un student, un scaun und o studentă. Der Artikel über die Genuskongruenz bei eins und zwei zeigt den Unterschied ausführlicher.

Wie bildest du 11–19 und die Zehner?

Die Zahlen von 11 bis 19 werden mit -sprezece als ein Wort geschrieben. Bei der Kongruenz wird in dieser Gruppe hauptsächlich zwischen doisprezece für maskuline Substantive und douăsprezece für feminine und neutrale Substantive unterschieden; die übrigen Formen sind in der Regel unveränderlich.

Schreibe die Zehner als ein Wort: douăzeci, treizeci und patruzeci. Ab 21 verbindest du Zehner und Einer mit și: douăzeci și trei (dreiundzwanzig). Vor einem gezählten Substantiv steht bei Zahlen von 20 bis 99 normalerweise de: douăzeci de cărți (zwanzig Bücher) und douăzeci și trei de cărți (dreiundzwanzig Bücher). Das ausführliche Muster findest du unter Zahlen über zwanzig und das Verbindungswort de.

Wie bildest du Hunderter, Tausender und Millionen?

Setze die kleinere Zahl vor sută (Hundert), mie (Tausend), milion (Million) oder miliard (Milliarde). Diese Bezeichnungen für große Zahlen haben Pluralformen; das nachfolgende gezählte Substantiv wird mit de angeschlossen.

• Verbinde die Bestandteile von Zahlen über 100 ohne ein zusätzliches și zwischen Hunderter- oder Tausenderteil und dem Rest: o sută cinci (105), o sută douăzeci și cinci (125) und o mie douăzeci și cinci (1.025). Das și im letzten Beispiel verbindet Zehner und Einer.
• Verwende de vor dem Substantiv, wenn der letzte Teil 20–99 ist: o sută cinci cărți (105 Bücher), aber o sută douăzeci de cărți (120 Bücher).
• Bilde 2.000 nicht nach dem Muster „zwanzig Hundert“. Im Rumänischen heißt es două mii, nicht eine Zusammensetzung mit sute.
• Die Bezeichnungen für große Zahlen können selbst bestimmte oder unbestimmte Substantive sein: sute de oameni bedeutet „Hunderte von Menschen“, sutele de oameni dagegen „die Hunderte von Menschen“ – also eine bereits bestimmte Gruppe.

Was ändert sich in der gesprochenen Sprache und in komplexeren Konstruktionen?

Behalte in sorgfältig geschriebenen Texten die vollständige Schreibweise von Formen wie unsprezece und doisprezece bei. In schneller oder umgangssprachlicher Rede kann die Endung verkürzt ausgesprochen werden; diese Verkürzung wird in der normalen Schreibung jedoch nicht wiedergegeben. Lerne bei alltäglichen Mengenangaben die Zahl zusammen mit dem Substantiv: trei ore (drei Stunden), douăzeci de minute (zwanzig Minuten) und o mie de lei (eintausend Lei).

• Für einen Genitiv mit der Bedeutung „von drei Studenten“ kann das Rumänische a trei studenți verwenden: Rezultatele a trei studenți sunt aici. (Die Ergebnisse von drei Studenten sind hier.)
• Für einen Dativ im Sinn von „an drei Studenten“ kann das Rumänische la trei studenți verwenden: Le-am explicat regula la trei studenți. (Ich habe drei Studenten die Regel erklärt.) Diese Kasusmuster sind komplexer als die grundlegende Zählkonstruktion.
• Für „je drei“ setzt du câte vor die Kardinalzahl: câte trei (je drei). Dies ist ein distributiver Gebrauch, keine neue Form der Kardinalzahl.

Häufige Fehler

• Verwende una nicht vor einem femininen Substantiv: Dort heißt es o studentă; als eigenständige Antwort verwendest du una.
• Verwende doi nicht mit einem femininen oder neutralen Substantiv im Plural: Richtig sind două studente und două scaune.
• Lass și in einer zusammengesetzten Zahl wie douăzeci și trei nicht weg.
• Lass de vor dem gezählten Substantiv in douăzeci de cărți oder douăzeci și trei de cărți nicht weg.
• Setze zwischen einem Hunderter und einem folgenden Zehnerausdruck kein și: o sută douăzeci, nicht o sută și douăzeci.