Dezimalzahlen, Prozente und Mengen

Im Rumänischen steht ein Komma als Dezimaltrennzeichen; beim Lesen sagt man virgulă: Prețul este de 12,5 lei (Der Preis beträgt 12,5 Lei). Für Prozentangaben verwendet man la sută, und Mengenwörter richten sich nach Genus und Numerus. Der Artikel über rumänische Kardinalzahlen erklärt die grundlegenden Zahlformen. Hier geht es um Zahlen als Maß- und Mengenangaben.

Wie schreibt und liest man Dezimalzahlen?

Setze zwischen den ganzzahligen und den dezimalen Teil ein Komma und lies dieses als virgulă. Die Zahl nach dem Komma liest du als Kardinalzahl, nicht mit dem englischen Wort „point“.

1.000 steht für eintausend, 1,5 für eineinhalb. Die Zehnerformen und das Bindewort de erklärt der Artikel über Zahlen über zwanzig und das Bindewort de.

Wie drückt man Prozentangaben aus?

Eine Prozentangabe liest man üblicherweise als Kardinalzahl, auf die la sută folgt: douăzeci la sută bedeutet zwanzig Prozent. Du kannst auch das Substantiv procent verwenden: douăzeci de procente. In dieser substantivischen Wendung darf de nicht fehlen.

In einem Satz kann die Prozentangabe den gemessenen Anteil einer Gruppe bezeichnen: Douăzeci la sută dintre participanți au răspuns. (Zwanzig Prozent der Teilnehmenden haben geantwortet.) Das Zahlwort bleibt eine Kardinalzahl; la sută kennzeichnet die Prozentangabe.

Wie bezeichnet man einen Bruch?

Um einen Bruch in Worten auszudrücken, verwendet man ein feminines Bruchzahl-Substantiv, das oft mit -ime gebildet wird. Bei eins steht der Singular, bei einer größeren Kardinalzahl der Plural: o treime (ein Drittel), aber două treimi (zwei Drittel).

In mathematischen Zusammenhängen kann man einen Bruch auch mit pe oder supra lesen: doi pe trei oder doi supra trei (zwei durch drei).

In der regelmäßigen Bruchzahlreihe gibt es für ein Halb auch o doime. Diese Form kommt in der Fachsprache vor; im Alltag verwendet man o jumătate.

Wie fragt man nach einer Menge oder Anzahl?

Verwende cât oder câtă mit einem nicht zählbaren Substantiv im Singular und câți oder câte mit einem zählbaren Substantiv im Plural. Die Form richtet sich nach Genus und Numerus des Substantivs. Der Artikel über cât, câtă, câți und câte erklärt das vollständige Fragemuster.

Wie werden Mengenwörter angepasst?

Die gebräuchlichen Mengenwörter mult (viel, viele) und puțin (wenig, wenige) richten sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv. Bei nicht zählbaren femininen Substantiven im Singular verwendest du multă und puțină. Bei maskulinen Substantiven im Plural verwendest du mulți und puțini. Bei femininen oder neutralen Substantiven im Plural verwendest du multe und puține.

Wie gibt man eine ungefähre Menge an?

Setze einen Näherungsausdruck vor die Zahlwortgruppe. Aproximativ und circa sind in Dokumenten und anderen eher formellen schriftlichen Kontexten üblich; cam, vreo und în jur de hört man besonders häufig in Gesprächen.

Wähle den Ausdruck danach, ob die Menge über oder unter dem genannten Wert liegt oder ihn fast erreicht.

Häufige Fehler

• Im Rumänischen schreibt man die Dezimalzahl 1,5 mit Komma und nicht wie im Englischen 1.5 mit Punkt.
• Für 20 % heißt es entweder douăzeci la sută oder douăzeci de procente. Sage nicht douăzeci procent ohne de.
• Passe die Mengenform an Genus und Numerus des Substantivs an: câte cărți, aber câți oameni.
• Auch Mengenwörter ändern sich mit Genus und Numerus des Substantivs: multă apă, mulți oameni und multe cărți.
• Verwechsle și innerhalb einer zusammengesetzten Zahl nicht mit de vor einem gezählten Substantiv: douăzeci și trei de pagini (dreiundzwanzig Seiten).