Eine rumänische Uhrzeitangabe kann eine Stunde mit Minuten, einer Viertelstunde oder einer halben Stunde verbinden: Este ora șapte și jumătate. (Es ist halb acht.) Die meisten Stundenangaben beruhen auf den rumänischen Kardinalzahlen. Für eins, zwei, zwölf sowie zusammengesetzte Zahlen auf eins oder zwei gelten in Uhrzeitangaben jedoch besondere Formen.
Wie fragst du nach der Uhrzeit und wie antwortest du?
Frage mit Cât e ceasul? oder Cât este ceasul? (Wie spät ist es?) Antworte mit Este ora... oder der kürzeren umgangssprachlichen Form E ora... (Es ist …). Bei Angaben mit Minuten nennt și die Minuten nach der aktuellen Stunde. Fără nennt die nächste Stunde und zieht die verbleibenden Minuten ab.
| Bedeutung | Rumänisches Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Volle Stunde | Verwende Este ora mit der Stundenangabe. | Este ora trei. (Es ist drei Uhr.) |
| Minuten nach der vollen Stunde | Füge der aktuellen Stunde și und die Minuten hinzu. | Este ora trei și zece. (Es ist zehn nach drei.) |
| Viertel nach | Füge der aktuellen Stunde și un sfert hinzu. | Este ora trei și un sfert. (Es ist Viertel nach drei.) |
| Halbe Stunde nach der vollen Stunde | Füge der aktuellen Stunde și jumătate hinzu. | Este ora șapte și jumătate. (Es ist halb acht.) |
| Minuten vor der nächsten Stunde | Nenne die nächste Stunde und füge dann fără und die Minuten hinzu. | Este ora patru fără zece. (Es ist zehn vor vier.) |
| Viertel vor der nächsten Stunde | Nenne die nächste Stunde und füge dann fără un sfert hinzu. | Este ora patru fără un sfert. (Es ist Viertel vor vier.) |
Welche Stundenangaben brauchen besondere Aufmerksamkeit?
In Uhrzeitangaben steht das feminine Substantiv ora, doch einige Zahlwörter haben hier besondere Formen. Vergleiche jede angezeigte Uhrzeit mit ihrer rumänischen Standardform; die letzte Spalte erklärt die jeweilige Wahl. Mehr zum allgemeinen Muster von unu, un, una, o, doi und două erfährst du unter Genuskongruenz bei den Zahlwörtern eins und zwei.
| Uhrzeit | Standardform der Stundenangabe | Worauf du achten solltest |
|---|---|---|
| 1:00 | ora unu | In Uhrzeitangaben steht unu. |
| 2:00 | ora două | Verwende două, nicht doi. |
| 12:00 | ora douăsprezece | In Uhrzeitangaben steht douăsprezece. |
| 14:00 | ora paisprezece | Die Form paisprezece ändert sich nicht nach dem Genus. |
| 21:00 | ora douăzeci și unu | In dieser Uhrzeitangabe steht unu. |
| 22:00 | ora douăzeci și două | In dieser Uhrzeitangabe steht două. |
Wie verwendest du la und pe la bei einer Uhrzeit?
Verwende la für einen bestimmten Zeitpunkt, besonders bei einem Termin oder einem geplanten Ereignis. Verwende pe la, wenn die Zeit nur ungefähr angegeben wird.
- Ne întâlnim la ora trei. (Wir treffen uns um drei Uhr.)
- Cursul începe la ora opt dimineața. (Der Unterricht beginnt um acht Uhr morgens.)
- Vin pe la cinci. (Ich komme gegen fünf Uhr.)
- Trenul pleacă la ora paisprezece. (Der Zug fährt um 14 Uhr ab.)
Wie ergänzt du die Tageszeit?
Im Alltag wird häufig das 12-Stunden-System verwendet. Ergänze deshalb eine Tageszeit, wenn der Kontext nicht eindeutig ist. Die Zeitadverbien und Ausdrücke unter rumänische Adverbien der Zeit und Häufigkeit helfen dir, ein Ereignis in einen größeren zeitlichen Zusammenhang einzuordnen.
- la ora șapte dimineața (um sieben Uhr morgens)
- la ora două după-amiază (um zwei Uhr nachmittags)
- la ora nouă seara (um neun Uhr abends)
- la ora unsprezece noaptea (um elf Uhr nachts)
Häufige Fehler
- Für eine Viertelstunde nach der vollen Stunde verwendest du și un sfert: ora trei și un sfert bedeutet 3:15 Uhr. Für eine Viertelstunde vor der nächsten vollen Stunde nennst du die kommende Stunde und verwendest fără un sfert: ora patru fără un sfert bedeutet 3:45 Uhr.
- Übertrage die gewöhnliche Mengenform doi nicht auf die Uhrzeitangabe: Sage ora două, nicht ora doi.
- Verwende für 12:00 Uhr nicht ora doisprezece: Die Standardform ist ora douăsprezece.
- Verwende la ora cinci für genau fünf Uhr und pe la cinci für ungefähr fünf Uhr.
- Verwechsle eine Uhrzeit nicht mit einer Dauer: la ora trei bedeutet um drei Uhr, trei ore dagegen drei Stunden. Der Artikel über Datum, Wochentage und Monate behandelt Kalenderangaben und nicht die Uhrzeit.
Welche Frage verwendet die umgangssprachliche Kurzform von este, um nach der Uhrzeit zu fragen?
- Cât e ceasul?
- Cât este ceasuri?
- Câte e ceasul?
- Cât sunt ceasul?
Die natürliche Kurzform der Frage lautet Cât e ceasul?; e ist die umgangssprachliche Kurzform von este.
Welcher Satz bedeutet „Es ist zwei Uhr“?
- Este ora doi.
- Este orei două.
- Este ora două.
- Este ora douăsprezece.
Für 2:00 Uhr lautet die Form ora două. Ora doi verwendet die gewöhnliche maskuline Form doi und nicht die Uhrzeitform două. Die Wendung ora douăsprezece bedeutet 12:00 Uhr.
Welcher Satz bedeutet „Es ist halb acht“?
- Este ora șapte și un sfert.
- Este ora șapte și jumătate.
- Este ora opt fără un sfert.
- Este ora șase și jumătate.
Șapte și jumătate bezeichnet 7:30 Uhr, auf Deutsch also halb acht. Șapte și un sfert bedeutet 7:15 Uhr und opt fără un sfert 7:45 Uhr.
Ergänze den Satz so, dass die Zeit nur ungefähr angegeben wird: Vin ___ cinci. (Ich komme gegen fünf Uhr.)
- la
- în
- pe la
- fără
Für eine ungefähre Uhrzeit verwendest du pe la: Vin pe la cinci. La cinci gibt fünf Uhr normalerweise als genauen Zeitpunkt an.
Welcher Satz bedeutet „Der Zug fährt um 14 Uhr ab“?
- Trenul pleacă pe la ora paisprezece.
- Trenul pleacă la ora doisprezece.
- Trenul pleacă la ora paisprezece și jumătate.
- Trenul pleacă la ora paisprezece.
Für die genaue Fahrplanzeit steht la ora paisprezece. Pe la macht die Zeitangabe ungefähr. Doisprezece steht für 12 Uhr. Die Wendung și jumătate fügt 30 Minuten hinzu.