Yönelme hâli klitiği de denen vurgusuz dolaylı nesne zamiri, normalde fiile yakın duran kısa bir biçimdir. Bir eylemden bir şey alan, yararlanan veya etkilenen kişi ya da kişileri belirtir: Îți dau o carte. (Sana bir kitap veriyorum.)
Dolaylı nesne için hangi Romence yönelme hâli klitiği kullanılır?
Dolaylı nesnenin kişisine ve sayısına göre îmi, îți, îi, ne, vă, ile le arasından seçim yap. Dolaylı nesne çoğu zaman cui? (kime?) sorusuna cevap verir: Îmi spui adevărul? (Bana gerçeği söylüyor musun?)
| Kişi ve sayı | Tam yönelme hâli biçimi | Vurgusuz klitik | Örnek |
|---|---|---|---|
| Birinci tekil kişi | mie (bana) | îmi | Îmi răspunde. (Bana cevap veriyor.) |
| İkinci tekil kişi | ție (sana) | îți | Îți trimit mesajul. (Sana mesajı gönderiyorum.) |
| Üçüncü tekil kişi, eril veya dişil | lui (eril, ona); ei (dişil, ona) | îi | Îi cumpăr o carte. (Ona bir kitap alıyorum.) |
| Birinci çoğul kişi | nouă (bize) | ne | Ne explică problema. (Bize sorunu açıklıyor.) |
| İkinci çoğul kişi | vouă (size) | vă | Vă răspund imediat. (Size hemen cevap vereceğim.) |
| Üçüncü çoğul kişi, eril veya dişil | lor (onlara) | le | Le trimit documentele. (Onlara belgeleri gönderiyorum.) |
Klitik, olağan bir cümlede tarafsız seçimdir. Tam nesne zamiri biçimleri vurguludur ve karşıtlık ya da vurgu katar. Tam yönelme hâli zamiri bir fiilin nesnesiyse ona karşılık gelen klitiği koru: Mie îmi răspunde, nu ție. (Sana değil, bana cevap veriyor.)
Klitik nereye gelir?
Klitiğin konumu fiil biçimine bağlıdır: basit çekimli fiilden önce, birleşik biçimlerde yardımcı fiilden önce, dilek-istek kipinde să ile fiilin arasında ve olumlu emir kipinde fiilden sonra.
| Fiil biçimi | Konum | Örnek |
|---|---|---|
| Şimdiki zaman, imperfect zaman ve bildirme kipinin diğer basit çekimli biçimleri | Fiilden önce | Îți scriu mâine. (Sana yarın yazacağım.) |
| Birleşik geçmiş zaman | Yardımcı fiilden önce | Mi-a spus adevărul. (Bana gerçeği söyledi.) |
| Gelecek zaman | Gelecek zaman yardımcı fiilinden önce | Îți voi trimite documentul. (Sana belgeyi göndereceğim.) |
| Şimdiki zaman dilek-istek kipi | să ile fiilin arasında | Vreau să-mi răspunzi astăzi. (Bugün bana cevap vermeni istiyorum.) |
| Olumlu emir kipi | Fiilden sonra, kısa çizgiyle | Spune-mi adevărul! (Bana gerçeği söyle!) |
| Olumsuz emir kipi | nu sözcüğünden sonra ve fiilden önce | Nu-mi spune! (Bana söyleme!) |
Birleşik geçmiş zamanda klitik ile yardımcı fiil, kısa çizgiyle bağlanan bir birim oluşturur: mi-a, ți-am, i-a, ne-au, v-a ve le-au. Yapıda să kullanıldığında hem să îmi răspunzi hem de să-mi răspunzi kabul edilir. Kısa çizgili biçim kompakt seçenektir.
Olumsuzluk sözcüğü nu klitikten önce gelir: Nu îi dau cartea. (Ona kitabı vermiyorum.)
Biçimler nasıl kısalır veya birleşir?
Sıradan bir olumlu cümlede klitik bir ünsüzden önce geliyorsa ayrı îmi, îți ve îi biçimlerini kullan: Îmi răspunde. (Bana cevap veriyor.) Ünlüden önce veya fiilden sonra eklenen biçimlerde baştaki î düşer. Temel ne, vă ve le biçimlerinin başında î yoktur.
| Bağlam | Biçimler | Örnek |
|---|---|---|
| Ünlüyle başlayan bir yardımcı fiilden önce | mi-, ți- ve i-; vă ile le sırasıyla v-a ve le-a olur | Mi-a răspuns. Ți-am scris. I-a dat cartea. (Bana cevap verdi. Sana yazdım. Ona kitabı verdi.) |
| Olumlu bir fiilden sonra | -mi, -ți, -i, -ne, -vă ve -le | Dă-mi cartea! Scrieți-ne! Răspunde-le! (Bana kitabı ver! Bize yazın! Onlara cevap ver!) |
| nu sözcüğünden sonra | Sıkça nu-mi, nu-ți ve nu-i; tam nu îmi, nu îți ve nu îi biçimleri de mümkündür | Nu-mi spune! ile Nu îmi spune! (Bana söyleme!) Kısa yazımlar farklı bir kişi veya hâl belirtmez. |
| Bir vurgusuz doğrudan nesne zamirinden önce | Önce yönelme hâli klitiği gelir; bazı çoğul birleşimler ni-, vi- veya li- kullanır | Mi-l trimite. Ni-l trimit. Vi le explic. Li-l dau. (Onu bana gönderiyor. Onu bize gönderiyorlar. Onları size açıklıyorum. Onu onlara veriyorum.) Bunlar birleşimlerdir, yeni temel kişi biçimleri değildir. |
Yönelme hâli klitiği iyelik bildirebilir mi?
Evet. Yönelme hâli klitiği, özellikle vücut bölümleri, giysiler ve kişisel eşyalar söz konusu olduğunda belirli bir ismin sahibini gösterebilir: Îmi spăl mâinile. (Ellerimi yıkıyorum.) Klitik, sahip olan kişiyi belirtir. Sahip olunan isimle uyum göstermez. İsim kendi cinsiyetini, sayısını ve belirli tanımlık ekini korur.
- Sahip olan kişi üçüncü kişideki özneyle aynıysa își kullan: Maria își caută cheile. (Maria kendi anahtarlarını arıyor.) Buradaki iyelik anlamı dönüşlüdür; sıradan bir alıcı anlamı taşımaz.
- Alıcı anlamını iyelik anlamından ayır: Îi trimit un mesaj. (Ona bir mesaj gönderiyorum.) ile Îmi caut cheile. (Anahtarlarımı arıyorum.) cümlelerini karşılaştır. îi, ne veya le gibi bir biçim doğrudan nesne ya da yönelme hâli klitiği olarak anlaşılabildiğinde rolünü bağlam ve fiil belirler.
- İsme eklenen sufletu-mi gibi biçimler edebî veya şiirseldir. Bunlar geçerli birleşme örnekleridir, ancak günlük dildeki tarafsız kalıbı oluşturmaz. Daha geniş iyelik kalıbı için yönelme hâliyle kurulan iyelik yapılarına bak.
Kaçınılacak hatalar
- îi ile le biçimlerini karıştırma: îi, üçüncü kişide tek bir kişiye yönelik temel yönelme hâli klitiğidir; le ise eril, dişil ya da karma birden fazla kişi için kullanılır.
- Normal bir fiil cümlesinde tam biçimi tek başına kullanma: Îți dau cartea (Sana kitabı veriyorum.) de, Ție dau cartea deme. ție biçimini tek başına yalnızca karşıtlık bildiren kısa bir cevapta kullanabilir veya tam cümlede îți ile birlikte getirebilirsin.
- Her fiil biçiminde klitiği aynı yere koyma. îți scriu, ți-am scris, să-ți scriu ve scrie-mi biçimlerini karşılaştır.
- Klitiğe bakarak cinsiyet çıkarımı yapma. Üçüncü tekil kişideki yönelme hâli klitiği îi hem lui hem ei için, çoğul le ise her iki cinsiyet için kullanılır.
Tek bir kişiyle konuşurken "sana" anlamına gelen vurgusuz yönelme hâli klitiği hangisidir?
- îmi
- îți
- îi
- le
İkinci tekil kişi yönelme hâli klitiği îți biçimidir. Îmi birinci tekil, îi üçüncü tekil, le ise üçüncü çoğul kişi için kullanılır.
"Sana belgeyi gönderdim." anlamına gelen tarafsız cümleyi seç.
- Îți am trimis documentul.
- Am îți trimis documentul.
- Ți-am trimis documentul.
- Ție trimis-am documentul.
Birleşik geçmiş zamanda îți, eklenen ți- biçimine dönüşür ve am yardımcı fiilinden önce gelir: Ți-am trimis documentul.
Vreau să___răspunzi astăzi (Bugün bana cevap vermeni istiyorum.) cümlesindeki boşluğu hangi kısa klitik yazımı tamamlar?
- -mi
- îmi
- mă
- mie
Kabul edilen kompakt yazım să-mi răspunzi biçimidir. İkinci seçenek olan îmi, kabul edilen açık biçim să îmi răspunzi yapısını verir; ancak soru kompakt biçimi ister. Mă doğrudan nesne biçimidir, mie ise vurguludur.
Tek bir kişiye "Bana söyleme!" demek için kısa çizgi kullanılan kompakt yazım hangi cümlededir?
- Nu spune-mi!
- Nu-mi spune!
- Nu îmi spune!
- Nu mie spune!
Olumsuz emir kipinde nu klitikten, klitik de fiilden önce gelir. Soru, kısa çizgili kompakt biçim Nu-mi spune! yapısını ister. Açık biçim Nu îmi spune! de dil bilgisi açısından doğrudur.
Maria își caută cheile cümlesinde își neyi gösterir?
- Anahtarları alan bir alıcıyı
- Çoğul bir dolaylı nesneyi
- Anahtarların Maria'ya ait olduğunu
- cheile sözcüğünün dişil cinsiyetini
Își burada dönüşlüdür: üçüncü kişideki özne Maria, cheile sözcüğüyle belirtilen anahtarların sahibidir. Klitik, dişil çoğul isimle uyum göstermez; sahip olan kişiyi belirtir.