Romencede ilgi cümleleri

İlgi cümlesi, öncül adı verilen bir ismi veya zamiri belirten ya da tanımlayan yan cümledir. İlgi biçiminin kendi cümlesinde de bir görevi vardır: Am ales filmul pe care mi l-ai recomandat. (Bana önerdiğin filmi seçtim.) Burada filmul öncüldür; pe care ve l- ise ilgi cümlesinin içinde filmi temsil eder.

Romencede bir ilgi cümlesini nasıl tanırsın?

care, ce, cine, cât, cel care veya ceea ce gibi bir ilgi biçiminin izlediği öncülü bul. Ardından gelen fiil ve tümleçler yan cümleyi oluşturur. Doğrudan sorudan farklı olarak bu cümle, bir öncül hakkında bilgi verir ya da adı belirtilmeyen bir şeyin veya kişinin yerini tutar.

Bir ilgi cümlesi nasıl oluşturulur?

Öncülü temel cümlede bırak, ardından yan cümledeki görevine göre ilgi biçimini seç. Son olarak fiili, varsa klitiği ve noktalama işaretlerini kontrol et.

1. Öncülü bul: cartea pe care o citesc ifadesinde öncül cartea sözcüğüdür.
2. İlgi biçiminin kendi cümlesindeki görevini belirle: özne mi, doğrudan nesne mi, edatlı tümleç mi, alıcı mı yoksa sahip mi?
3. Uygun biçimi veya edatı kullan: özne için care, doğrudan nesne için pe care, yer veya kap için în care, dişil tekil bir alıcı için ise căreia.
4. İlgi ögesi yan cümlenin öznesiyse çekimli fiili öncülle uyumlu yap: cartea care este, ama cărțile care sunt. İlgi ögesi nesneyse fiil kendi öznesiyle uyum gösterir: cartea pe care o citesc eu.
5. Cümlenin hangi kişiyi veya şeyi kastettiğini mi belirttiğine, yoksa yalnızca ek bilgi mi verdiğine karar ver. Virgül kullanımı buna bağlıdır.

Nötr çağdaş Romencede doğrudan nesne kalıbında pe care kullanılır ve tam bir cümlede nesne genellikle ona uyan bir klitikle tekrarlanır: Profesorul pe care îl cunosc (tanıdığım profesör), eleva pe care o ajut (yardım ettiğim kız öğrenci) ve cărțile pe care le citesc (okuduğum kitaplar). Zamir biçimleri ve daha kapsamlı nesne tekrarı kalıpları için ilgi zamirleri ile Romencede nesnenin zamirle tekrarlanması konularına bak.

İlgi cümlesinde uyum nasıl işler?

Üç tür uyumu birbirinden ayır. Yalın-belirtme hâli biçimi care, cinsiyete veya sayıya göre değişmez. care ilgi cümlesinin öznesiyse fiil öncülle; ilgi ögesi nesneyse fiil kendi cümlesinin öznesiyle uyum gösterir. Doğrudan nesne klitiği öncüle uyar, tamlayan-yönelme hâlindeki ilgi biçimleri ise öncülün cinsiyetini ve sayısını gösterir. Tamlayan hâlindeki bir öbekte al, a, ai veya ale ise sahip olunan isimle uyum gösterir.

Bu nedenle ilgi biçimi aynı anda iki yönde uyuma işaret edebilir: femeia a cărei fiică studiază ifadesinde cărei, dişil tekil öncül femeia için; a ise dişil tekil sahip olunan isim fiică için kullanılır. Tamlayan öbeği sahip olunan isimden sonra geliyorsa fiica femeii căreia i-am scris (yazdığım kadının kızı) örneğiyle karşılaştır. Tanımlık biçimleri için tamlayan tanımlığı konusuna bak.

Virgül ne zaman kullanılır?

İlgi cümlesi hangi kişi veya şeylerin kastedildiğini belirterek göndermeyi daraltıyorsa virgül kullanma: Studenții care au promovat primesc certificat. (Geçen öğrenciler bir sertifika alır.) İlgi cümlesi, zaten belirlenmiş bir öncül hakkında arka plan bilgisi ekliyorsa iki virgül kullan: Studenții, care au promovat cu toții, primesc certificatul azi. (Hepsi geçmiş olan öğrenciler sertifikayı bugün alıyor.)

Virgül ilgi biçimini değil, bilginin düzenini değiştirir. İlk cümlede yalnızca geçen öğrenciler seçilir; ikinci cümlede öğrenciler zaten bellidir ve hepsinin geçmiş olması ek bir bilgidir. Romence noktalama kuralları bu B1 düzeyindeki karşıtlıktan daha fazla koşul içerebilir. Daha geniş sistem için Romencede temel virgül kuralları konusuna bak.

cel care, cel ce ve ceea ce nedir?

İsmi belirtmeden "... kişi" veya "... şey" demek istediğinde cel care ya da onun standart alternatifi cel ce biçimini kullan: Cel care citește înțelege mai mult. (Okuyan kişi daha çok anlar.) Biçim, adı belirtilmeyen kişi veya şeyle uyum gösterir: cea care, cei care ve cele care. Yalın-belirtme hâlindeki dişil tekil biçim için cea ce değil, cea care kullan.

Bir düşünceye, olguya veya önceki durumun tamamına gönderme yapmak için ceea ce kullan: Am înțeles ceea ce ai explicat. (Açıkladığın şeyi anladım.) ve A pierdut trenul, ceea ce a schimbat planurile. (Treni kaçırdı ve bu, planları değiştirdi.) ceea ce doğrudan nesne olduğunda pe almaz. Ancak yapı gerektiriyorsa önünde yine de bir edat bulunabilir: despre ceea ce ai scris (yazdığın şey hakkında).

Bağımsız ilgi cümleleri nasıl işler?

Bağımsız ilgi cümlesinde ayrı bir isim öncülü bulunmaz; ilgi ifadesi, büyük cümlede gereken görevi kendisi üstlenir. Kişi için cine, şey, düşünce veya eylem için ce, miktar için cât kullan: Voi invita pe cine alegi. (Seçtiğin kişiyi davet edeceğim.), Înțeleg ce spui. (Ne söylediğini anlıyorum.) ve Ia câtă apă vrei. (İstediğin kadar su al.)

Bütün cümle eksik bir bilgiyi sormuyorsa bunlar soru değildir. Cine vine? (Kim geliyor?) ile Cine vine intră primul. (Kim gelirse ilk o girer.) cümlelerini karşılaştır. İlki soru tonlamasına ve soru işaretine sahiptir; ikincisi ise bağımsız ilgi cümlesinin özne olduğu bir bildirme cümlesidir.

Kullanım düzeyine veya üsluba göre neler değişir?

• Kişiler ve şeyler için nötr ve açık ilgi biçimi olarak care kullan: prietenul care sună (telefon eden arkadaş) ve mesajul care sosește (gelen mesaj).
• İsme bağlı bazı ilgi cümlelerinde, canlı öncüllerle bile care yerine ilgi sözcüğü ce kullanılabilir: prietenii ce au venit (gelen arkadaşlar). B1 düzeyinde yazarken daha açık varsayılan seçenek care biçimidir; ce her zaman yanlış değildir.
• Cel care, "... kişi" anlamını açıkça veren nötr bir kalıptır. Cel ce de standarttır ve resmî veya edebî yazıda daha sık görülebilir; bu yapıda aynı temel ilgi anlamına sahiptir.
• pe care ile doğrudan nesne klitiğinin kullanıldığı kalıp, tam cümle için güvenilir modeldir. Tekrarlama ve eksiltme; başka ilgi veya belirsizlik biçimleriyle, öne taşımayla ve bilginin düzeniyle birlikte daha karmaşık hâle gelir. Bir yapıdaki istisnayı bütün ilgi cümlelerine uygulama.

Kaçınılacak hatalar

• care biçimini yalnızca öncüle bakarak seçme. fata căreia i-am scris ifadesinde ilgi ögesi yönelme hâlindeki alıcı olduğu için dişil căreia biçimi gerekir.
• Nötr ve tam doğrudan nesne kalıbında pe edatını veya uyumlu klitiği atlama: cartea care citesc ya da cartea pe care citesc değil, cartea pe care o citesc kullan.
• Yalın-belirtme hâlinde care biçimini görünür biçimde uyumlu yapmaya çalışma: hem cartea care este aici hem de cărțile care sunt aici cümlesinde care kullanılır.
• Dişil tekil "... kişi" anlamı için cea ce kullanma. cea care kullan; ceea ce biçimini bir düşünce, olgu veya önceki durumun tamamı için ayır.
• Bir cümle care ile başlıyor diye virgül ekleme. Önce ilgi cümlesinin bir alt grubu mu seçtiğine, yoksa zaten belirlenmiş bir öncül hakkında bilgi mi eklediğine karar ver.