Özne, yüklem ve doğrudan nesne

Temel bir Romence cümle, yüklem (predicat) çevresinde kurulur. Fiile bağlı olarak cümlede bir özne (subiect) ve doğrudan nesne (complement direct) de bulunabilir. Mara deschide fereastra. (Mara pencereyi açıyor.) cümlesinde Mara özne, deschide yüklem, fereastra ise doğrudan nesnedir. Bu sayfadaki nesne terimi doğrudan nesne anlamındadır. Dolaylı nesneler ve edat tümleçleri bu sayfanın kapsamına girmez.

Özne, yüklem ve doğrudan nesneyi nasıl belirlersin?

Önce zaman, kişi ve sayı bildiren çekimli fiili bul. Anlam ve uyumdan yararlanarak özneyi belirle. Fiil doğrudan nesne alabiliyorsa nesneyi ara.

1. Yüklemin merkezindeki çekimli fiili veya fiil grubunu bul; örneğin citește (okuyor) ya da a pregătit (hazırladı). a fi bağ fiili olarak kullanıldığında, özneyi tanıtan veya niteleyen sözcüğü de yükleme dâhil et: este obosită (yorgun).
2. Yüklemle bağlantılı kişinin ya da şeyin kim veya ne olduğunu sorarak özneyi bul. Ardından kişi ve sayı uyumunu kontrol et: Fata citește. (Kız okuyor.) ama Fetele citesc. (Kızlar okuyor.)
3. Fiil doğrudan nesne alabiliyorsa eylemin kimi veya neyi etkilediğini sor. Ce deschide Mara? (Mara neyi açıyor?) sorusunun cevabı olan fereastra (pencere), doğrudan nesneyi gösterir.

Özne ne zaman söylenmeyebilir veya fiilden sonra gelebilir?

Romencede fiilin son eki özneyi belli ettiği için özne zamiri çoğu zaman söylenmez. Açıkça belirtilen bir özne de yüklemden sonra gelebilir. Bunların ikisi de yalnızca konuşma diline özgü kısaltmalar değil, standart Romencenin yansız kalıplarıdır.

• Pregătim cina. (Akşam yemeğini hazırlıyoruz.) -im eki, söylenmeyen birinci çoğul kişi öznesi noi (biz) olduğunu gösterir.
• Au sosit invitații. (Konuklar geldi.) Burada invitații, au sosit yükleminden sonra gelmesine rağmen öznedir. Çoğul yardımcı fiil au onunla uyumludur.
• Plouă. (Yağmur yağıyor.) kişisizdir ve dil bilgisel öznesi yoktur. Romence burada İngilizcedeki "it" gibi işlevsiz bir özne kullanmaz.

Hangi fiiller doğrudan nesne alır?

Geçişli bir fiil doğrudan nesne alabilir, geçişsiz bir fiil ise alamaz. Bu nedenle eksiksiz bir Romence cümlede nesne bulunması şart değildir.

• Mara deschide fereastra. (Mara pencereyi açıyor.) Geçişli a deschide fiilinin doğrudan nesnesi fereastra sözcüğüdür.
• Trenul sosește. (Tren geliyor.) Geçişsiz a sosi fiili, doğrudan nesne olmadan eksiksiz bir cümle kurar.
• Doğrudan nesne belirli bir kişiyse Romence genellikle pe ile bir nesne zamirini birlikte kullanır: Radu o sună pe Ioana. (Radu, Ioana'yı arıyor.) Doğrudan nesne belirteci pe hakkındaki ayrı kural bu kalıbı açıklar.

Fiilden sonraki bir sözcük ne zaman nesne değildir?

Bağ fiili olarak kullanılan a fi (olmak), özneyi onu tanıtan veya niteleyen bir sözcüğe bağlayabilir. Bu sözcük isim soylu yüklemin bir parçasıdır ve doğrudan nesne değildir. Mihai este medic. (Mihai doktordur.) cümlesinde este medic yüklemdir; medic, Mihai'ın kim olduğunu belirtir. Mihai citește raportul. (Mihai raporu okuyor.) cümlesinde ise raportul, geçişli citește fiilinin doğrudan nesnesidir.

Kaçınılacak hatalar

• İlk ismin her zaman özne olduğunu varsayma. Au sosit invitații. cümlesinde fiilden sonra gelen invitații özne görevindedir.
• Her cümlede nesne arama. Trenul sosește. ve Plouă. nesne olmadan da eksiksizdir.
• Bağ fiili a fi sonrasındaki nitelemeyi nesne olarak adlandırma. Irina este obosită. cümlesinde obosită, isim soylu yüklemin bir parçası olarak özneyi niteler.