Romencede geçmiş koşul kipi, geçmiş istek-koşul kipi olarak da adlandırılır. Geçmişteki bir eylemi istenen, gerçek dışı veya geçmişte yerine gelmemiş bir koşula bağlı olarak sunar: Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Bilseydim gelirdim.)
Romencede geçmiş koşul kipi nasıl oluşturulur?
Önce kişiye göre çekimlenen koşul yardımcı fiilini kullan, ardından değişmeyen fi yardımcı fiilini ve fiilin geçmiş zaman ortacını getir: yardımcı fiil + fi + ortaç.
- Özneye uygun koşul yardımcı fiilini seç: aș, ai, ar, am, ați veya ar.
- Değişmeyen fi biçimini ekle. Bu biçim bütün kişilerde ve sayılarda aynıdır.
- Asıl fiilin cântat, văzut, mers, scris veya fost gibi geçmiş zaman ortacını ekle. Bu etken birleşik yapıda ortaç özneyle uyum göstermez.
| Kişi | Yardımcı fiil dizisi | a cânta ile örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| eu | aș fi | aș fi cântat | şarkı söylemiş olurdum |
| tu | ai fi | ai fi cântat | şarkı söylemiş olurdun |
| el / ea | ar fi | ar fi cântat | o, şarkı söylemiş olurdu |
| noi | am fi | am fi cântat | şarkı söylemiş olurduk |
| voi | ați fi | ați fi cântat | şarkı söylemiş olurdunuz; çoğul veya saygılı hitap |
| ei / ele | ar fi | ar fi cântat | onlar şarkı söylemiş olurdu |
Üçüncü tekil ve çoğul kişi aynı ar fi dizisini kullanır; kişi ve sayı özne ya da bağlamdan anlaşılır. Ortaç, her fiille birlikte öğrenmen gereken parçadır: a vedea fiilinden aș fi văzut, a merge fiilinden aș fi mers, a fi fiilinden ise aș fi fost elde edilir. Noi am fi venit ile Ele ar fi venit biçimlerini karşılaştır: Bunlar etken fiil biçimleri olduğu için venit değişmeden kalır. Geçmiş zaman ortacı başlıklı makale, tek tek ortaçların nasıl oluşturulduğunu ve öğrenildiğini açıklar.
Şimdiki koşul kipinden farkı nedir?
Şimdiki koşul kipi, kişiye göre çekimlenen aynı yardımcı fiilleri doğrudan kısa mastarla kullanır. Geçmiş koşul kipinde ise araya fi girer ve ardından geçmiş zaman ortacı gelir. Bu seçim, varsayımsal eylemin şimdi veya gelecekle mi, yoksa geçmişteki bir durumla mı ilgili olduğunu gösterir.
| Biçim | Kalıp | Örnek | Genel yorum |
|---|---|---|---|
| Şimdiki koşul kipi | yardımcı fiil + kısa mastar | Aș veni dacă aș avea timp. | Vaktim olsa gelirdim; olasılık şimdi veya gelecekle ilgilidir |
| Geçmiş koşul kipi | yardımcı fiil + fi + ortaç | Aș fi venit dacă aș fi avut timp. | Vaktim olsaydı gelirdim; geçmişteki fırsat gerçekleşmemiştir |
Geçmişteki gerçek dışı durumlar için ne zaman kullanılır?
Geçmiş koşul kipini, çoğu zaman geçmişteki başka bir olay engellediği için gerçekleşmemiş bir dilek, niyet veya sonuç için kullan. Romencede dacă (eğer) ile kurulan geçmişe yönelik gerçek dışı bir yapıda hem koşul hem de sonuç geçmiş koşul kipinde olabilir.
| Romence kalıp | Örnek | Anlama katkısı |
|---|---|---|
| Gerçekleşmemiş dilek | Aș fi citit, dar eram prea obosit. (Okurdum ama çok yorgundum.) | Geçmişteki bir niyet gerçekleşmemiştir. |
| Geçmişteki koşul ve sonuç | Dacă aș fi plecat mai devreme, nu aș fi pierdut trenul. (Daha erken ayrılsaydım treni kaçırmazdım.) | Koşul ve onun gerçek dışı sonucu, geçmişteki aynı gerçek dışı senaryoya aittir. |
| Önce sonuç | Aș fi acceptat dacă mi-ai fi explicat situația. (Durumu bana açıklasaydın kabul ederdim.) | Sonuç cümlesi, dacă ile başlayan cümleden önce gelebilir. |
| Gerçek dışı karşılaştırma | Se purta ca și cum ar fi fost șeful. (Şef oymuş gibi davranıyordu.) | Ca și cum ve de parcă, geçmişte gerçek dışı veya hayalî olarak sunulan bir karşılaştırmayı başlatır. |
Geçmiş dilek kipinden farkı nedir ve onunla nasıl kullanılır?
Geçmiş dilek kipinin yapısı farklıdır: să fi + geçmiş zaman ortacı. Bu yapı bütün kişilerde ve sayılarda aynıdır. Genellikle dilek kipini gerektiren bir fiil veya ifadenin ardından gelir. Geçmiş koşul kipi ise kişiye göre çekimlenir ve geçmişteki gerçek dışı bir dileği, niyeti, koşulu veya sonucu sunar.
- Tek başına geçmiş koşul kipi: Aș fi plecat mai devreme. (Daha erken ayrılırdım.)
- Geçmiş koşul kipi + geçmiş dilek kipi: Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. (Daha erken ayrılmalıydım.) Ar fi trebuit kişiye göre çekimlenen koşul yapısıdır; să fi plecat ise geçmiş dilek kipidir.
- Bağımsız bir pişmanlık anlatan geçmiş dilek kipi: Să fi plecat mai devreme... (Keşke daha erken ayrılsaydım...) Bu, geçmiş koşul kipinin kısaltılmış biçimi değildir; çünkü aș, ai, ar, am veya ați yardımcı fiillerinden hiçbirini içermez.
- Gerçek dışı bir dacă cümlesi geçmiş koşul kipinin kendisini de kullanabilir: Dacă aș fi știut, aș fi rămas acasă. (Bilseydim evde kalırdım.)
Olumsuzluk, klitikler ve kiplik zarfları nereye gelir?
nu sözcüğünü ilk yardımcı fiilden önce getir. nu aș fi venit, nu ai fi venit, nu ar fi venit, nu am fi venit ve nu ați fi venit tarafsız seçeneklerdir. Günlük konuşmada ve samimi yazı dilinde n-aș, n-ai, n-ar, n-am ve n-ați biçimleri de kullanılır.
| Yapı | Konum | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Olumsuzluk | ilk yardımcı fiilden önce nu | Nu aș fi acceptat. | Kabul etmezdim. |
| Ünlü düşmeli olumsuzluk | yardımcı fiilden önce kısalmış n- | N-aș fi acceptat. | Kabul etmezdim; yaygın kısalmış biçim |
| Kişi veya dönüşlülük klitiği | ilk yardımcı fiilden önce, zorunlu kısa çizgiyle bağlanarak | M-aș fi oprit. | Durmuş olurdum. |
| Olumsuzluktan sonra klitik | nu + klitik + yardımcı fiil | Nu l-ar fi văzut. | O, onu görmüş olmazdı. |
| Dişil belirtme durumu klitiği o | ortaçtan sonra | Aș fi căutat-o. | Onu aramış olurdum. |
| Gerçek dışı yapıda dönüşlülük veya nesne klitiği | yardımcı fiilden önceki aynı konum | Dacă ne-am fi grăbit, am fi ajuns la timp. | Acele etseydik zamanında varırdık. |
| mai zarfı | ilk yardımcı fiil ile fi arasında | Aș mai fi stat puțin. | Biraz daha kalırdım. |
| tot zarfı | fi ile ortaç arasında | Aș fi tot încercat. | Denemeyi sürdürürdüm. |
- Kişi bilgisini ilk yardımcı fiil taşır; bu nedenle klitik bu konuma bağlanır: te-ai fi dus, l-ar fi întrebat, ne-am fi întâlnit, v-ați fi amintit ve s-ar fi întors.
- Dişil belirtme durumu klitiği o ortaçtan sonra gelir: Aș fi văzut-o; o-aș fi văzut değil.
Sitemi, uyulmayan bir öğüdü veya aktarılan bilgiyi nasıl ifade eder?
Sitem, uyulmayan öğüt ve aktarılan bilginin doğrulanmamış olması belirli yapılardan ve bağlamlardan doğar; bunlar her geçmiş koşul kipinin kendiliğinden taşıdığı anlamlar değildir. Aşağıdaki kalıplar bu kullanımları gösterir.
| Kullanım | Örnek | Yorum |
|---|---|---|
| a putea ile sitem | Ai fi putut să-mi telefonezi! (Beni arayabilirdin!) | Geçmiş koşul kipindeki ai fi putut, gerçekleşmemiş bir olasılık sunar; să-mi telefonezi ise a putea fiilinden sonra gelen şimdiki dilek kipidir. |
| Geçmişteki gereklilik veya uyulmayan bir öğüt | Ar fi fost mai bine să fi verificat adresa. (Adresi kontrol etmiş olsaydın daha iyi olurdu.) | Koşul yapısı ar fi fost, geçmiş dilek kipi ise să fi verificat bölümündedir. |
| Aktarılan veya doğrulanmamış bilgi | Am auzit că plecarea s-ar fi amânat. (Kalkışın ertelendiğini duydum; ancak bilgi kesinleşmiş değil.) | Burada s-ar fi amânat, bilgiyi aktarılmış veya tam olarak doğrulanmamış biçimde sunar. Bu yorum, aktarma bağlamına bağlıdır. |
Gösterme kipindeki geçmiş zamanlardan farkı nedir?
Yalnızca başka bir dildeki çeviri geçmişteki bir varsayım anlamı taşıdığı için geçmiş koşul kipini seçme. Romencedeki biçim ve bağlam önemlidir. Geçmişin geçmiş zamanı, başka bir geçmiş referans noktasından daha önce gerçekleşen olayları anlatan, gösterme kipindeki tek sözcüklü bir zamandır. Şimdiki zamanın hikâyesi geçmişteki arka planı, süreyi veya alışkanlığı sunar. Geçmiş koşul kipi ise istenen, koşula bağlı veya gerçek dışı bir geçmiş olasılığı anlatır.
| Romence biçim | Dil bilgisi | Örnek | Temel anlam |
|---|---|---|---|
| Aș fi plecat | geçmiş koşul kipi | Aș fi plecat, dar nu aveam bani. | Ayrılırdım ama param yoktu; geçmişte gerçekleşmemiş niyet |
| Plecasem | gösterme kipinde geçmişin geçmiş zamanı | Când ai sunat, plecasem deja. | Sen aradığında çoktan ayrılmıştım; başka bir geçmiş olaydan daha önce gerçekleşen olay |
| Plecam | gösterme kipinde şimdiki zamanın hikâyesi | Când ai sunat, plecam. | Sen aradığında ayrılıyordum / eskiden ayrılırdım; arka plan veya geçmişte sürmekte olan eylem |
Kaçınılacak hatalar
- Tamamlanmış gerçek dışı bir durum için şimdiki koşul kipini kullanma: Aș veni "gelirdim" demektir; aș fi venit ise geçmişte "gelirdim" veya "gelmiş olurdum" anlamına gelir.
- fi biçimine veya ortaca kişi ekleri getirme: noi am fi venit ve ele ar fi venit kullanılır; özneye göre fi ya da venit değiştirilerek oluşturulan biçimler kullanılmaz.
- aș fi venit ile geçmişin geçmiş zamanı venisem biçimini karıştırma. İlki koşul kipindedir ve gerçek dışı veya istenen bir durumu anlatır; ikincisi gösterme kipindedir ve gerçek bir olayı geçmişteki başka bir noktadan önceye yerleştirir.
- să sonrasında gerekli olan geçmiş dilek kipinin yerine koşul kipini kullanma: Ar fi trebuit să fi plecat yapısında să fi plecat bulunur; ikinci bir aș fi dizisi kullanılmaz.
- M-aș fi dus ile Aș fi căutat-o içindeki klitik konumlarını karşılaştır. Vurgusuz kişi ve dönüşlülük klitikleri ilk yardımcı fiilden önce; dişil belirtme durumu klitiği o ise ortaçtan sonra gelir.
- Her ar fi dizisini duyuma dayalı bilgi olarak yorumlama. Am auzit că s-ar fi amânat örneğindeki doğrulanmamış bilgi anlamı, aktarma bağlamından ve yapının bütününden doğar.
Hangi cümle "Bilseydim gelirdim" anlamına gelir?
- Dacă aș ști, aș veni.
- Dacă aș fi știut, aș fi venit.
- Dacă știam, venisem.
- Dacă să fi știut, să fi venit.
Geçmişe yönelik gerçek dışı bir yapıda her iki cümle de geçmiş koşul kipindedir: koşul için aș fi știut, geçmişte gerçekleşmemiş sonuç için aș fi venit kullanılır. İlk seçenek şimdi veya gelecekle ilgili bir varsayım anlatır; üçüncü seçenek ilgisiz geçmiş biçimleri karıştırır; dördüncü seçenek ise standart bir dacă yapısı oluşturmaz.
noi kişisi için cümleyi tamamla: Noi ___ acceptat oferta.
- aș fi
- am fi
- ar fi
- ați fi
Birinci çoğul kişinin yardımcı fiili am olduğundan geçmiş koşul kipi am fi acceptat biçimindedir. acceptat ortacı değişmeden kalır.
Klitik hangi cümlede doğru konumdadır?
- O aș fi văzut la gară.
- Aș fi văzuto la gară.
- Aș fi văzut-o la gară.
- Aș o fi văzut la gară.
Dişil belirtme durumu klitiği o, geçmiş zaman ortacından sonra gelir: Aș fi văzut-o. Bu yapıda ilk yardımcı fiilin önüne gelmez ve bu konumda kısa çizgiyle yazılır.
Koşul kipinin ardından geçmiş dilek kipini kullanarak geçmişteki bir gerekliliği anlatan cümleyi seç.
- Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme.
- Ar fi trebuit aș fi plecat mai devreme.
- Trebuia să plecasem mai devreme.
- Ar trebui să fi plec mai devreme.
Ar fi trebuit, a trebui fiilinin geçmiş koşul kipidir ve ardından geçmiş dilek kipindeki să fi plecat gelir. Diğer seçenekler ya să sonrasında dilek kipi yerine koşul kipi kullanır ya da gerekli geçmiş dilek kipini doğru kurmaz.
Am auzit că plecarea s-ar fi amânat cümlesinde s-ar fi amânat bağlama göre ne anlatır?
- Kesinleşmiş bir gelecek planını
- Geçmişteki başka bir olaydan önce tamamlanmış bir olayı
- Aktarılan veya doğrulanmamış bilgiyi
- Geçmişte alışkanlık hâlindeki bir eylemi
Am auzit că (duydum ki) ifadesiyle birlikte s-ar fi amânat, ertelemeyi aktarılmış veya tam olarak doğrulanmamış bilgi olarak sunar. se klitiği, ünlü düşmesiyle ilk yardımcı fiilden önce s-ar biçiminde yer alır.